background image

14-Fr

Instructions d’Utilisation

 

SB303000

Mode d’Emploi (Suite)

CHARGEMENT / DÉCHARGEMENT DE 
LA CLOUEUSE

1.   Toujours 

débrancher

 

l'outil à l'alimentation 
d'air 

avant

 de charger 

les attaches.

2.   Soulever 

le loquet. 
Tirer sur le 
couvercle 
du 
chargeur.

 3a. Pour les clous, insérer un bâtonnet 

dans le chargeur. Les points des 
clous devraient reposer sur le rebord 
au fond du chargeur pendant le 
chargement. S’assurer que les clous 
ne sont pas sales ou endommagés.

3b. Pour les agrafes, 

remplir un chargeur 
d'agrafes avec 
les couronnes 
chevauchant le rail 
du magasin.

4.   Pousser le 

couvercle du 
chargeur en 
avant jusqu’à ce 
que le loquet 
s’enclenche.

5.   Toujours retirer toutes les attaches 

du chargeur avant de ranger l’outil. 
Le déchargement est l’inverse 
du chargement, sauf qu’on doit 
débrancher l’approvisionnement 
d’air avant de décharger.

 RÉGLAGE DE PÉNÉTRATION DES 
CLOUS

L'outil est muni d’un réglage de 
pénétration des clous. Ceci permet de 
déterminer à quel profondeur les clous 
doivent être enfoncés.

1.   Régler la pression de 

fonctionnement de manière à ce 
que la force d’éjection des clous 
soit constante. Ne pas dépasser 
la pression de fonctionnement 
maximum de 690 kPa.

2.   Pour faire 

pénétrer un 
clou moins 
profondément, 
tourner la 
roue (C) vers la 
droite jusqu'à 
la profondeur 
recherchée.

3.   Pour enfoncer 

un clou plus 
profondément, 
tourner la 
roue (C) vers la 
gauche jusqu'à 
la profondeur recherchée.

4.   Après chaque réglage, s’assurer que 

le mouvement de la gâchette et du 
mécanisme de déclenchement par 
contact (WCE) puisse s’effectuer vers 
le haut ou vers le bas sans difficulté.

AJUSTEMENT DE LA DIRECTION 
D’ÉCHAPPEMENT

L'outil est équippé 
d’un déflecteur 
d’échappement 
orientable. 
Ceci permet le 
changement de 
direction de l’échappement. Orienter le 
déflecteur à la position désirée.

Instructions de Maintenance 
de l’Utilisateur

DÉBLOCAGE DE LA L'OUTIL

1.   Débrancher la 

cloueuse de la 
source d’air.

2.   Retirer tous les clous 

du chargeur (Voir 
“Déchargement / 
Chargement de la 
cloueuse”). 
Si cette précaution n’est pas prise, 
l’éjection accidentelle de clous peut 
se produire lorsque l’on démonte le 
nez de l’appareil.

3.   Oter les (3) vis à tête cylindrique 

du nez de l’appareil et déposer 
la plaque de garniture, la plaque 
d’espacement et le mécanisme de 
déclenchement par contact (WCE) 
afin que le clou bloqué soit visible.

4.   Remettre en place tous les éléments 

en inversant les étapes décrites en 3.

5.   S’assurer que le mouvement de 

la gâchette et du mécanisme de 
déclenchement par contact (WCE) 
puisse s’effectuer vers le haut ou vers 
le bas sans difficulté.

SUPPORT TECHNIQUE

Pour tout renseignement sur le 
fonctionnement ou la réparation de 
cet outil, veuillez utiliser notre numéro 
d’assistance 1-800-543-6400 ou pour 
obtenir d’autres copies de ce manuel.

ATTACHES ET PIÈCES DE RECHANGE

 

N’utiliser que des  

  clous Nº 18 de 

Campbell Hausfeld (ou un équivalent 
- Voir la note “Compatibilité avec 
d’autres appareils”). La performance 
de l’outil, sa sécurité et sa durabilité 
pourraient être réduites si l’on utilise 
les mauvaises attaches. Lors d’une 
commande de pièces de rechange ou de 
clous, préciser le numéro de pièce.

RÉPARATION DE LA L'OUTIL

Seul le personnel dûment qualifié 
devrait réparer l’outil en utilisant des 
pièces de rechange et des accessoires 
Campbell Hausfeld authentiques ou des 
pièces et accessoires qui fonctionnent 
de manière équivalente.

MÉTHODE D’ASSEMBLAGE POUR LES 
JOINTS D’ÉTANCHÉITÉ

Les pièces internes doivent être 
nettoyées et graissées pendant la 
réparation d'un outil. Utiliser le Parker 
O-lube ou l’équivalent sur tous les 
joints toriques. Chaque joint torique 
doit être enrobé avec du O-lube avant 
l’assemblage. Utiliser un peu d’huile sur 
toutes les surfaces mouvantes et pivots. 
Après le remontage, ajouter quelque 
gouttes d’huile sans détergent 30W ou 
l’équivalent à travers la canalisation 
d’air avant de faire l’essai.

RANGEMENT

L'outil doit être rangé dans un endroit 
frais et sec.

Tourner

(C)

Bouchon 

d’échappement 

Rail du magasin

Summary of Contents for IN724801AV

Page 1: ...stable exhaust Unpacking After unpacking the unit inspect carefully for any damage that may have occurred during transit Make sure to tighten fittings bolts etc before putting unit into service Model SB303000 Safety Guidelines This manual contains information that is very important to know and understand This information is provided for SAFETY and to PREVENT EQUIPMENT PROBLEMS To help recognize th...

Page 2: ...RK AREA a Keep the work area clean and well lighted Cluttered benches and dark areas increase the risks of electric shock fire and injury to persons b Do not operate the tool in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust The tool is able to create sparks resulting in the ignition of the dust or fumes c Keep bystanders children and visitors away while operating...

Page 3: ...e tool to the air supply with the switch on d Do not overreach Keep proper footing and balance at all times Proper footing and balance enables better control of the tool in unexpected situations e Use safety equipment A dust mask non skid safety shoes and a hard hat must be used for the applicable conditions f Always wear eye protection g Always wear hearing protection when using the tool Prolonge...

Page 4: ...on from the pusher before attempting to clear jams because fasteners can be ejected from the front of the tool Personal injury may occur AIR SOURCE a Never connect to an air source that is capable of exceeding 200 psi Over pressurizing the tool is able to result in bursting abnormal operation breakage of the tool or serious injury to persons Use only clean dry regulated compressed air at the rated...

Page 5: ...t the tool before another nail can be driven WORK CONTACT ELEMENT WCE Check the operation of the Work Contact Element WCE trip mechanism before each use The WCE must move freely without binding through its entire travel distance The WCE spring must return the WCE to its fully extended position after being depressed Do not operate the nailer if the WCE trip mechanism is not operating properly Perso...

Page 6: ...ist the deflector to any direction desired User Maintenance Instructions CLEARING A JAM FROM THE TOOL 1 Disconnect the air supply from the tool 2 Remove all fasteners from the magazine see Loading Unloading Failure to do so will cause the nails to eject from the front of the tool 3 Loosen cap screws on nose of tool Slide nose downward and remove from tool to expose jammed fastener 4 Reinstall nose...

Page 7: ...eplace bumper Air leaking between housing and cap 1 Loose screws 1 Tighten screws 2 Damaged seal 2 Replace seal Tool skips driving fastener 1 Worn bumper 1 Replace bumper 2 Dirt in nose piece 2 Clean drive channel 3 Dirt or damage prevent fasteners or pusher from moving freely in magazine 3 Clean magazine 4 Damaged pusher spring 4 Replace spring 5 Inadequate air flow to tool 5 Check fitting hose o...

Page 8: ...glect or failure to operate products in accordance with instructions shall also include the removal or alteration of any safety devices If such safety devices are removed or altered this warranty is void D Normal adjustments which are explained in the owner s manual s provided with the product E Items or service that are normally required to maintain the product i e o rings springs bumpers debris ...

Page 9: ...ages en transit S assurer de resserrer tous les raccords boulons etc avant de le mettre en service Directives de Sécurité Ce manuel contient de l information très importante qui est fournie pour la SÉCURITÉ et pour ÉVITER LES PROBLÈMES D ÉQUIPEMENT Rechercher les symboles suivants pour cette information Danger indique une situation dangereuse imminente qui MÈNERA à la mort ou à des blessures grave...

Page 10: ...n éclairée Les établis encombrés et les coins sombres augmentent les risques de chocs électriques d incendie et de blessures aux personnes b Ne pas faire fonctionner l outil dans une atmosphère explosive comme en présence de liquides gaz ou poussières inflammables L outil peut produire des étincelles menant à une inflammation de poussières ou de fumées c Garder les spectateurs les enfants et les v...

Page 11: ...l alimentation d air Ne pas transporter l outil avec le doigt sur l interrupteur ni brancher l outil à l alimentation d air avec l interrupteur en marche d Ne pas trop se pencher Garder bon pied et bon équilibre en tout temps Ceci permet d avoir un meilleur contrôle de l outil dans les situations imprévues e Utiliser l équipement de sécurité Il faut utiliser un masque antipoussières des souliers d...

Page 12: ...bord obtenir une approbation écrite de Campbell Hausfeld N utilisez pas d outil si les écrans ou protecteurs ont été enlevés ou altérés Ne pas utiliser l outil comme marteau Cela peut entraîner des blessures ou endommager l appareil Pour éviter l expulsion d une attache débrancher la source d air et relâcher la tension du poussoir avant de procéder au déblocage Sinon il y a risque de blessures SOU...

Page 13: ...ISME DE DÉCLENCHEMENT PAR CONTACT WCE Vérifier le fonctionnement du mécanisme de déclenchement par contact WCE avant chaque usage Le WCE doit fonctionner avec un mouvement libre sans restrictions Le ressort WCE doit se retourner au WCE à sa position complètement allongée après le surbaissement Ne pas faire fonctionner la cloueuse si le mécanisme de déclenchement WCE ne fonctionne pas correctement ...

Page 14: ...de la source d air 2 Retirer tous les clous du chargeur Voir Déchargement Chargement de la cloueuse Si cette précaution n est pas prise l éjection accidentelle de clous peut se produire lorsque l on démonte le nez de l appareil 3 Oter les 3 vis à tête cylindrique du nez de l appareil et déposer la plaque de garniture la plaque d espacement et le mécanisme de déclenchement par contact WCE afin que ...

Page 15: ...La cloueuse saute un clou pendant l expulsion 1 Amortisseur usé 1 Remplacer l amortisseur 2 Saleté dans la pièce du nez 2 Nettoyer la rainure du chassoir 3 Saleté ou dommage qui empêche le fonctionnement libre des clous ou du poussoir dans le chargeur 3 Nettoyer le chargeur 4 Ressort de poussoir endommagé 4 Remplacer le ressort 5 Circulation d air insuffisante à la cloueuse 5 Inspecter le raccord ...

Page 16: ...ctionner les produits selon les instructions comprend aussi l enlevage ou la modification de n importe quel appareil de sûreté Si ces appareils de sûreté sont enlevés ou modifiés la garantie sera annulée D Réglages normaux qui sont expliqués dans le s manuel s d utilisation accompagnant le produit E Articles ou services qui sont exigés pour l entretien du produit Joints torique ressorts amortisseu...

Page 17: ...mpacar este producto revíselo con cuidado para cerciorarse de que esté en perfecto estado Cericiórese de apretar todas las conexiones pernos etc antes de comenzar a utilizar la unidad Medidas de Seguridad Este manual contiene información que es muy importante que sepa y comprenda Esta información se la suministramos como medida de SEGURIDAD y para EVITAR PROBLEMAS CON EL EQUIPO Debe reconocer los ...

Page 18: ...n iluminada Los bancos desordenados y las áreas oscuras aumentan el riesgo de choque eléctrico incendio y lesiones personales b No haga funcionar la herramienta en entornos explosivos como por ejemplo cuando haya polvo líquidos o gases inflamables La herramienta puede crear chispas y provocar la ignición de polvo o vapores c Mantenga alejados a los observadores niños y visitantes mientras hace fun...

Page 19: ...herramienta correcta hará el trabajo mejor y en forma más segura a la velocidad para la cual fue diseñada c No use la herramienta si el interruptor no la enciende o no la apaga Cualquier herramienta que no pueda ser controlada con el interruptor es peligrosa y debe repararse d Desconecte la herramienta del suministro de aire antes de hacer cualquier ajuste realizar el mantenimiento de la herramien...

Page 20: ...No haga ninguna modificación a la herramienta sin obtener primero la aprobación por escrito de Husky No use la herramienta si le faltan alguna de las tapas protec toras o si éstas han sido modifi cadas No use la herramienta como un martillo Se pueden producir lesiones personales o daños a la herramienta Desconecte la fuente de suministro de aire y elimine la tensión del disparador antes de tratar ...

Page 21: ...olocada en la posición de seguro sólo un jalón del gatillo puede disparar un sujetador Después de comprobar de que no hayan sujetadores en la herramienta verifique la seguridad del funcionamiento de la traba del gatillo activada para prevenir que la herramienta dispare un sujetador antes de guardarla Desconecte siempre la herramienta del aire comprimido cuando no esté en uso ELEMENTO DE CONTACTO C...

Page 22: ...irección deseada INSTRUCCIONES DE USO Y MANTENIMIENTO CÓMO DESOBSTRUIR LA HERRAMIENTA 1 Desconecte la herramienta de la fuente de suministro de aire 2 Remueva todos los clavos del depósito vea Para Cargar Descargar la Clavadora De lo contrario hará que los clavos se expulsen desde la parte delantera de la clavadora cuando se remueve el conjunto de la boca 3 Remueva 3 tornillos de cabeza de la boca...

Page 23: ... 1 Debe reemplazar la defensa 2 La boquilla está sucia 2 Debe limpiar el canal del sistema de impulso 3 La suciedad o daños evitan el desplazamiento libre de los sujetadores o el mecanismo de impulso en el cargador 3 Debe limpiar el cargador 4 El resorte del mecanismo de impulso está dañado 4 Debe reemplazar el resorte 5 El flujo de aire hacia la herramienta es inadecuado 5 Chequée las conexiones ...

Page 24: ...ir la desconexión o modificación de los instrumentos de seguridad Si dichos instrumentos de seguridad son desconectados la garantía quedaría cancelada D Los ajustes normales explicados en el los manual es suministrado s con el producto E Artículos o servicios normalmente requeridos para el mantenimiento del producto tales como anillos en O resortes amortiguadores defensas hojas de impulsor fusible...

Reviews: