CAMPAGNOLO Centaur Ultra-Torque Crankset User Manual Download Page 68

Page: 68 / 100

ÍNDICE

NOTAS GENERALES Y COMPATIBILIDAD

INFORMACIÓN Y SOPORTE TÉCNICO

CONSEJOS PARA LA SEGURIDAD

ANTES DE USAR LA BICICLETA

USO

INSPECCIONES PERIÓDICAS

MANTENIMIENTO/LUBRICACIÓN/LIMPIEZA

TABLA DE MANTENIMIENTO PERIÓDICO

ESPAÑOL

Campagnolo S.r.l. se reserva el derecho de modificar el contenido del presente manual

sin previo aviso. La versión actualizada estará eventualmente disponible en www.cam-

pagnolo.com.

El producto real podría diferir de la ilustración, ya que estas instrucciones tienen el obje-

tivo específico de explicar los procedimientos para el uso del componente.

Summary of Contents for Centaur Ultra-Torque Crankset

Page 1: ...CRANKSET ULTRA TORQUE USER MANUAL ...

Page 2: ......

Page 3: ...ITALIANO 4 ENGLISH 20 DEUTSCH 36 FRANÇAIS 52 ESPAÑOL 68 JAPANESE 84 ...

Page 4: ...CAZIONE PULIZIA 16 8 TABELLA MANUTENZIONE PERIODICA 18 ITALIANO 4 La Campagnolo S r l si riserva di modificare il contenuto del presente manuale senza pre avviso La versione aggiornata sarà eventualmente disponibile su www campagnolo com Il prodotto effettivo potrebbe differire dall illustrazione poiché queste istruzioni sono finalizzate in modo specifico a spiegare le procedure per l uso del comp...

Page 5: ...o persino di morte per voi o per un passante USO DESIGNATO Questo prodotto Campagnolo è stato progettato e fabbricato per essere usato esclusivamente su biciclette del tipo da corsa utilizzate solo su strade con asfalto liscio o in pista Qualsiasi altro uso di questo prodotto come fuori strada o sentieri è proibito CICLO VITALE USURA NECESSITA DI ISPEZIONE Il ciclo vitale dei componenti Cam pagnol...

Page 6: ...uenza delle ispezioni I componenti delle trasmissioni Campagnolo 11s gli impianti frenanti i cerchi i pedali e tutti gli altri prodotti Campagnolo sono progettati come un unico sistema integrato Per non compromettere la SICUREZZA le PRESTAZIONI la LONGEVITA la FUNZIONALITA e la GARANZIA utilizzate esclusivamente le parti e i componenti forniti o specificati dalla Campagnolo S r l senza interfaccia...

Page 7: ...ltate lo sche ma pubblicato nella pagina successiva Inqua drate questo QR CODE per accedere alla pagina di ricerca del Pro Shop Campagnolo più vicino oppure consultate il sito www campagnolo com Inquadrate questo QR CODE per accedere ad ulte riori informazioni e domande frequenti sul sito www campagnolo com ITALIANO 7 ...

Page 8: ...o un Pro Shop nella mia zona Mi rivolgo al mio meccanico di fiducia OK OK NO OK NO NO Problema risolto HO UN PROBLEMA TECNICO Trovato un Pro Shop Esiste un Service Center Campagnolo nella mia nazione Mi rivolgo al Pro Shop Campagnolo Mi rivolgo al Service Center Campagnolo ITALIANO 8 ...

Page 9: ...i per componenti simili ai componenti Campagnolo potrebbero non essere compatibili con i componenti Campagno lo Similmente utensili forniti dalla Campagnolo S r l potrebbero non essere compatibili con i componenti di altri produttori Verificate sempre col vostro meccanico o col fabbricante dell utensile la compatibilità prima di usare gli uten sili di un fabbricante sui componenti di un altro fabb...

Page 10: ... ostacoli sulla strada Se utilizzate la bicicletta di notte equipaggiatela con luci e catarifrangenti adeguati Non usate mai una bicicletta o un componente che non vi è perfettamente fami liare o di cui non sapete come è stato utilizzato e quali interventi di manutenzione ha visto I componenti di seconda mano possono essere stati usati in modo errato o essere rovinati perciò potrebbero cedere inas...

Page 11: ...per verificare la presenza di parti allentate Assicuratevi che le ruote siano perfettamente centrate Fate girare la ruota per verificare che non ondeggi su e giù o da un lato e che girando non tocchi la forcella o i pattini dei freni Verificate che i catarifrangenti siano montati saldamente e siano puliti Assicuratevi che i cavi e i pattini dei freni siano in buono stato Verificate il corretto fun...

Page 12: ... di componenti non apparte nenti a questo gruppo di trasmissione può ridurre significativamente le pre stazioni complessive della trasmissione ed è quindi opportuno non utilizzare componenti non appartenenti a questo gruppo di trasmissione ATTENZIONE Questa guarnitura deve essere abbina ta a Ergopower Power Shift contrasse gnati dalla lettera D sul corpo IMPORTANTE NOTA DI COMPATIBILITA ITALIANO 1...

Page 13: ...tramite giunto Hirth compatibile con tutte le più diffuse scatole movimento centrale per le quali Campagnolo realizza le specifiche calotte A pedivelle B ingranaggi C movimento centrale D foro per il pedale ATTENZIONE Tra il perno del pedale e la pedivella non devono essere inserite rondel le poiché provocherebbero tensioni anomale nell area di interfaccia Tali tensioni potrebbero generare rotture...

Page 14: ...rso orario per montare il pedale Rispettate la coppia di serraggio indicata dal costruttore del pedale Gli ingranaggi di cui è dotata la guarni tura possono essere sostituiti scegliendo abbinamenti di ingranaggi differenti rispet to agli originali Le coppie di ingranaggi Campagnolo disponibili sono 50 34 52 36 Per effettuare l operazione di sostituzione degli ingranaggi rivolgetevi al vostro mecca...

Page 15: ...anche che non siano presenti anomalie nella catena maglie ossidate usura te danneggiate o bloccate Nel caso in cui riscontraste una o più di queste anomalie o abbiate dubbi sul corretto funzionamento della guarnitura rivolgetevi a personale specializzato come indicato nel capitolo Montaggio Smontaggio ATTENZIONE I ricambi Campagnolo devono essere installati esclusivamente da personale qualificato ...

Page 16: ...te la vostra bici dopo averla usata Non lavate mai la vostra bicicletta con acqua a pressione L acqua a pressione perfino quella che esce dall ugello di una canna da giardino può oltrepassare le guarnizioni ed entrare all interno del vostri componenti Campagnolo danneggiandoli irreparabil mente Lavate la vostra bicicletta e i componenti Campagnolo pulendo delicatamente con acqua e sapone neutro Ve...

Page 17: ...ifico per catene Dopo l applicazione fate girare le pedivelle utilizzando tutte le combinazioni possibili dei rapporti in modo da lubrificare bene tutta la trasmissione Pulite accuratamente i residui di lubrificante rimasti sulla bicicletta e sul pavimento ATTENZIONE Residui di lubrificante su cerchi pattini dei freni dischi e pastiglie freno possono ridurre o annullare la capacità di frenata dell...

Page 18: ...oggia strade invernali cosparse di sale peso dell atleta ecc Programmate col vostro meccanico la manutenzione appropriata INTERVENTO INDICAZIONE KM MAX INDICAZIONE TEMPORALE MAX METODOLOGIA DI CONTROLLO verifica chiusura a coppia delle viterie chiave dinamometrica INTERVENTO INDICAZIONE KM MAX INDICAZIONE TEMPORALE MAX METODOLOGIA DI CONTROLLO verifica chiusura a coppia delle viterie chiave dinamo...

Page 19: ...ITALIANO 19 NOTE ...

Page 20: ...INTENANCE LUBRICATION CLEANING 32 8 PERIODIC MAINTENANCE TABLE 34 ENGLISH 20 Campagnolo S r l reserves the right to change the content of this manual without noti ce The most updated version will be available on www campagnolo com The actual product may differ from what is illustrated as the specific purpose of these instructions is to explain the procedures for using the component ...

Page 21: ...antly could cause you or a bystander to sustain severe personal injury or even death INTENDED USE This Campagnolo product is designed and manufactured for use only on road racing style bicycles that are ridden only on smooth road or track surfaces Any other use of this product such as off road or on trails is forbidden LIFESPAN WEAR INSPECTION REQUIREMENT The lifespan of Campagnolo components depe...

Page 22: ...l as the brakes rims pedals and all other Campagnolo products are designed as a single integra ted system Not to affect safety performance longevity functionality and the WARRANTY use exclusively the parts and components supplied or specified by Campagnolo S r l without interfacing or replacing them with products parts or components manufactured by other companies The user of this Campagnolo produ...

Page 23: ...u have a technical problem Scan this QR CODE to access the search page to find your closest Cam pagnolo Pro Shop or go to www campagnolo com Scan this QR CODE to access more detailed infor mation and frequently asked questions at www cam pagnolo com 2 INFORMATION AND TECHNICAL SUPPORT ENGLISH 23 ...

Page 24: ... and search for a Pro Shop near me I contact my local mechanic OK OK NO OK NO NO Problem solved I HAVE A TECHNICAL PROBLEM Was a Pro Shop found Is there a Campagnolo Service Center in my country I contact a Campagnolo Pro Shop I contact the Campagnolo Service Center ENGLISH 24 ...

Page 25: ... components similar to Cam pagnolo components may not be compatible with Campagnolo compo nents Likewise tools supplied by Campagnolo s r l may not be compatible with components supplied by other manufacturers Always check with your mechanic or the tool manufacturer to insure compatibility before using tools supplied by one manufacturer on components supplied by another IMPORTANT Always check the ...

Page 26: ...for you to be seen by traffic and it is more difficult for you to see obstructions on the ground If you do ride at night you should equip your bicycle with and use a headlight and a tail light Never use a bicycle or bicycle component unless you are thoroughly familiar with its use and maintenance history Used equipment may have been misused and abused and can unexpectedly fail resulting in an acci...

Page 27: ...heels are perfectly centred Spin the wheels to be sure that they do not wobble up and down or from side to side and that they do not make contact with the fork legs or brake pads while rotating Check all reflectors to make sure that they are clean straight and securely mounted Check you brake pads and cables to be sure they are in good condition Test your brakes in the beginning of your ride to ma...

Page 28: ...erall performance of the drivetrain unit The use of components that do not be long to this drivetrain may significantly reduce the overall performance of the drivetrain and it is therefore advisable not to use components that do not be long to this drivetrain WARNING This crankset must be used with Ergo power Power Shift units marked with the letter D on the body ...

Page 29: ... with the most common bottom bra cket shells for which Campagnolo has implemented specific bottom bracket cups A hand crank B chainrings C bottom bracket D hole for the pedal WARNING Do not put washers between the pedal axle and hand crank as they would give rise to abnormal tensions in the interface area Such tensions could lead to premature breaks and be the cause of accidents physical injuries ...

Page 30: ...ht handed Fig 3 therefore turn the pivot of the pedal clockwise to fit the pedal Observe the tightening torque indicated by the pedal manufacturer The chainrings of the crankset can be repla ced by selecting combinations of chainrings that differ from the original The availa ble Campagnolo chainring pairs are 50 34 52 36 Contact your local mechanic to have the chainrings replaced For maximum com p...

Page 31: ...ion Also make sure that the chain does not have any problems oxidised worn damaged or jammed links If you find one or more of these problems or if you have doubts about the correct operation of the crankset contact specialised personnel as indicated in the assembly disassembly chapter WARNING Campagnolo spare parts must only be installed by qualified personnel with spe cialised knowledge suitable ...

Page 32: ...ed mechanic Period maintenance Dirt seriously damages the bicycle and its components Wash clean and dry your bicycle carefully after use Never spray your bicycle with water under pressure Pressurized water even form the nozzle of a small garden hose can pass under seals and enter your Campagnolo components thereby affecting its operation Wash your bicycle and Campagnolo components by wiping them d...

Page 33: ...c chain lubricant After application turn the hand cranks using all the possible gear combinations in order to properly lubricate the entire drivetrain Carefully clean any remaining lubricant remaining on the bicycle or the floor WARNING Lubricant residues on the rims brake shoes discs and brake pads can decrease or nullify your bicycle s braking capacity and can lead to accidents physical injuries...

Page 34: ...a tion to the intensity and conditions of use for example competitions rain winter roads with salt weight of the athlete etc Schedule the appropriate maintenan ce with your mechanic PROCEDURE KM INDICATION MAX TIME INDICATION MAX CALCULATION METHOD PROCEDURE KM INDICATION MAX TIME INDICATION MAX CALCULATION METHOD ...

Page 35: ...ENGLISH 35 NOTE ...

Page 36: ...TROLLEN 47 7 WARTUNG SCHMIERUNG REINIGUNG 48 8 PERIODISCHE WARTUNG 50 DEUTSCH 36 Campagnolo S r l behält sich das Recht vor den Inhalt dieses Handbuchs jederzeit zu ändern Die aktualisierte Version steht ggf auf www campagnolo com zur Verfügung Das tatsächliche Produkt könnte von der Darstellung abweichen da diese Anleitun gen speziell darauf ausgerichtet sind die Verfahren zum Gebrauch der Kompon...

Page 37: ...ßlich für den Gebrauch an Rennrädern für den Einsatz auf asphaltierten Straßen oder Rennbahnen entwickelt und hergestellt Jeglicher andere Gebrauch dieses Produkts wie beispielswei se für Geländefahrten oder auf unbefestigten Wegen ist verboten LEBENSDAUER ABNUTZUNG NOTWENDIGKEIT DER INSPEKTION Die Le bensdauer der Campagnolo Komponenten hängt von vielen Faktoren wie z B vom Gewicht des Fahrers un...

Page 38: ... gemeinsam mit ihm das Inspektionsintervall fest Die Komponenten der 11s Campagnolo Antriebssysteme sowie die Bremssysteme Felgen Pedale und alle anderen Campagnolo Produkte wurden als ein einziges integriertes System entwickelt Damit die Sicherheit Leistung Lebensdauer und Funktionstüchtigkeit nicht beeinträchtigt und die GARANTIE nicht ungültig wird benutzen Sie bitte ausschließlich die von Camp...

Page 39: ... Code als Bildausschnitt wählen um auf die Suchseite des nächsten Cam pagnolo Pro Shops zuzugreifen oder gehen Sie auf die Website www campagnolo com Diesen QR Code als Bildausschnitt wählen um an weitere Informationen und häufig gestellte Fragen auf der Website www campagnolo com zu gelangen 2 INFORMATIONEN UND TECHNISCHE UNTERSTÜTZUNG DEUTSCH 39 ...

Page 40: ...n meiner Gegend Ich wende mich an meinen Mechaniker OK OK NO OK NO NO Haben Sie das Problem gelöst ICH HABE EIN TECHNISCHES PROBLEM Haben Sie einen Pro Shop gefunden Gibt es ein Campagnolo Service Center in meinem Land Ich wende mich an den Campagnolo Pro Shop Ich wende mich an das Campagnolo Service Center DEUTSCH 40 ...

Page 41: ...ponenten die denen von Campagnolo ähnlich sind könnten nicht mit den Campagnolo Komponenten kompatibel sein Ebenso könnten von Campagnolo S r l geliefer te Werkzeuge nicht mit den Komponenten anderer Hersteller kompatibel sein Prüfen Sie immer mit Ihrem Mechaniker oder mit dem Hersteller des Werkzeugs die Kompatibilität bevor Sie die Werkzeuge eines Herstellers auf den Kompo nenten eines anderen H...

Page 42: ...n Wenn Sie das Fahrrad auch nachts benutzen sollte es mit geeigneten Lampen und mit entsprechenden Rückstrahlern ausgestattet sein Benutzen Sie niemals ein Fahrrad oder eine Komponente die Ihnen nicht genau vertraut ist oder von dem der sie nicht wissen wie es sie gebraucht wurde und welche Wartungsarbeiten daran ausgeführt wurden Gebrauchtkomponenten aus zweiter Hand können falsch gebraucht oder ...

Page 43: ...gendwelche Bestandteile locker sind Kontrollieren Sie dass die Laufräder perfekt zentriert sind Drehen Sie das Laufrad um festzustellen dass es keinen Höhen und Seitenschlag aufweist und dass es beim Drehen nicht etwa die Gabel oder die Bremsschuhe berührt Prüfen Sie dass die Rückstrahler fest montiert und sauber sind Kontrollieren Sie dass Bremszüge und Bremsschuhe in einwandfreiem Zustand sind K...

Page 44: ...bsgruppe zu verbessern Bei Benutzung von Komponenten die nicht zu dieser Antriebsgruppe gehören kann die Gesamtleistung des Antriebs erheblich verringert werden daher sollten keine Komponenten verwendet werden die nicht zu dieser Antriebsgruppe gehören ACHTUNG Diese Kettenradgarnitur muss mit Ergo power Power Shift Schalthebeln kombi niert werden die am Körper mit dem Buchstaben D gekennzeichnet s...

Page 45: ...en gän gigsten Tretlagergehäusen für die Campagnolo die spezifischen Lagerschalen herstellt A Tretkurbeln B Kettenräder C Tretlagergehäuse D Bohrung für das Pedal ACHTUNG Zwischen der Pedalachse und der Tretkurbel dürfen niemals Unterlegscheiben eingefügt werden da sie anormale Spannungen an der Verbindungsstelle zur Folge hätten Solche Spannungen könnten zu einem vorzeitigen Materialversagen führ...

Page 46: ... Uhrzeigersinn um das Pedal zu montieren Halten Sie das vom Hersteller des Pedals angegebene Anzugsmoment ein Die Kettenräder mit denen die Kettenradgarnitur ausgestattet ist können ausgewechselt werden und man kann ande re Kettenrad Kombinationen wählen als die originalen Die erhältlichen Campagnolo Kettenrad Paare sind 50 34 52 36 Um die Kettenräder auszuwechseln wen den Sie sich bitte an Ihren ...

Page 47: ... Stellen Sie auch sicher dass keine Defekte an der Kette vorliegen oxidierte abge nutzte beschädigte oder blockierte Kettenglieder Falls Sie einen oder mehrere dieser Defekte feststellen sollten oder Zweifel zur kor rekten Funktionsweise der Kettenradgarnitur haben wenden Sie sich an spezialisiertes Personal wie im Kapitel Montage Demontage angegeben ACHTUNG Die Campagnolo Ersatzteile dürfen aussc...

Page 48: ...uch gründlich Waschen Sie Ihr Fahrrad niemals mit unter Druck stehendem Wasser Unter Druck stehendes Wasser kann sogar wenn es aus dem Gartenschlauch kommt in die Dichtungen und in das Innere Ihrer Campagnolo Komponenten eindringen und diese auf irreparable Weise beschädigen Waschen Sie Ihr Fahrrad und die Campagnolo Komponenten mit Feingefühl mit Wasser und neutraler Seife Vergewissern Sie sich d...

Page 49: ...rmittel für Ketten Nach dem Auftragen lassen Sie die Tretkurbeln drehen und verwenden Sie dabei alle möglichen Übersetzungskombinationen damit das gesamte Antriebssystem gut geschmiert wird Schmierstoffe am Boden und am Rennrad sorgfältig entfernen ACHTUNG Schmierstoffrückstände an Felgen Bremsbacken Bremsscheiben und Bremsbelägen können die Bremsleistung Ihres Rads reduzieren oder gar ganz aufheb...

Page 50: ...h Einsatz und Beanspruchung des Produkts deutlich variieren z B Radrennen Regen Fahren auf salznassen Straßen im Winter Gewicht des Fahrers etc Vereinbaren Sie mit Ihrem Mechaniker den passenden Wartungsplan EINGRIFF ANGABE KM MAX ZEITANGABE MAX BERECHNUNGSMETHODE EINGRIFF ANGABE KM MAX ZEITANGABE MAX BERECHNUNGSMETHODE ...

Page 51: ...DEUTSCH 51 ANMERKUNG ...

Page 52: ...EN LUBRIFICATION NETTOYAGE 64 8 TABLEAU D ENTRETIEN PERIODIQUE 66 FRANÇAIS 52 Campagnolo S r l se réserve le droit de modifier le contenu du présent manuel sans préavis La version à jour sera éventuellement disponible sur www campagnolo com Le produit effectif peut différer de l illustration car ces instructions sont finalisées de manière spécifique pour expliquer les procédures d utilisation du c...

Page 53: ...mpli quées UTILISATION PRÉVUE Ce produit Campagnolo a été conçu et fabriqué pour être utilisé exclusivement sur des vélos du type de course utilisés uniquement sur des routes avec chaussée lisse ou sur piste Toute autre utilisation par exemple hors route ou sur sentier est interdite DURÉE DE VIE USURE CONTRÔLES À EXÉCUTER La durée de vie des compo sants Campagnolo dépend de nombreux facteurs comme...

Page 54: ...e et fixez avec lui la fréquence des contrôles Les composants des transmissions Campagnolo 11s les freins les jantes les pédales et tous les autres articles Campagnolo sont conçus comme un seul système intégré Pour ne pas compromettre la sécurité les performances la durée de vie le fonctionnement et la GARANTIE n utilisez que les pièces et les composants fournis ou spécifiés par Campagnolo S r l s...

Page 55: ...ante Lire le QR CODE pour accéder à la page de recherche du ProShop Campagnolo le plus proche ou bien consulter le site www campagnolo com Lire ce QR CODE pour accéder à informations sup plémentaires et questions fréquentes sur le site www campagnolo com 2 INFORMATIONS ET SUPPORT TECHNIQUE FRANÇAIS 55 ...

Page 56: ... cherche un ProShop dans ma zone Je m adresse à mon mécanicien habituel OK OK NO OK NO NO Problème résolu J AI UN PROBLÈME TECHNIQUE Pro Shop trouvé Existe t il un Service Center Campagnolo dans mon pays Je m adresse au Pro Shop Campagnolo Je m adresse au Service Center Campagnolo FRANÇAIS 56 ...

Page 57: ...o fournis par d autres fabricants peuvent ne pas être compatibles avec les composants Campagnolo de même les outils fournis par Campagnolo S r l peuvent ne pas être compatibles avec les composants d autres fabricants Avant d utiliser les outils d un fabricant sur les composants qui ne sont pas de sa production vérifiez toujours leur compatibilité avec votre mécanicien ou en contactant le fabricant...

Page 58: ...le d éclairage et catadioptres adéquats N utilisez jamais des vélos ou composants si vous ne savez pas les utiliser correctement ou si vous ne savez comment ils ont été utilisés ni quelles interven tions d entretien ils ont subi Un composant d occasion peut avoir été utilisé incorrectement ou avoir été abîmé il risque donc de céder de façon imprévue et provoquer des accidents N utilisez jamais des...

Page 59: ...desserrées Assurez vous que les roues sont parfaitement centrées Faites tourner la roue pour vérifier qu elle n est pas déformée verticalement ou horizontalement et qu en tournant elle ne touche pas la fourche ou les patins de frein Contrôlez que les catadioptres sont solidement montés et propres Assurez vous que les câbles et les patins de frein sont en bon état Contrôlez que les freins fonctionn...

Page 60: ...ces d en semble du groupe de transmission L utilisation de composants n apparte nant pas à ce groupe de transmission peut entraîner une diminution signifi cative des performances d ensemble de la transmission c est pourquoi il ne vaut mieux pas utiliser des composants n appartenant pas au même groupe de transmission ATTENTION Ce pédalier doit être associé au compo sant Ergopower Power Shift marqué...

Page 61: ...e pédalier les plus répandues pour lesquelles Campagnolo réalise les cuvettes spécifiques A Manivelles B Plateaux C Boîte du pédalier D Orifice pour la pédale ATTENTION Il ne faut pas insérer de rondelles entre l axe de la pédale et la manivelle car elles provoqueraient des contraintes anormales dans la zone d interface Ces contraintes pourraient donner lieu à des ruptures imprévues et causer des ...

Page 62: ...xe dans le sens des aiguilles d une montre pour monter la pédale Respecter la couple de serrage indiqué par le constructeur de la pédale Les plateaux dont le pédalier est composé peuvent être remplacés par des associations de plateaux différents de ceux d origine Les paires de plateaux Campagnolo disponibles sont 50 34 52 36 Pour effectuer l opération de remplacement des plateaux adressez vous à v...

Page 63: ...présence éventuelles d anomalies sur la chaîne maillons oxydés usés endommagés ou bloqués Si vous constatez une ou plusieurs de ces anomalies ou en cas de doute sur le bon fonctionnement du pédalier adressez vous au personnel spécialisé comme indiqué dans le chapitre Montage Démontage ATTENTION Les pièces détachées Campagnolo doivent être installées exclusivement par le personnel qualifié en posse...

Page 64: ...is laver son vélo avec de l eau sous pression L eau sous pression même s il s agit du robinet de votre jardin peut passer à travers les protections étanches et pénétrer à l intérieur des composants Campagnolo ce qui les détériorait de façon irrémédiable Laver votre vélo et les composants Campagnolo en les nettoyant déli catement à l eau et au savon neutre Vérifier que les orifices éventuellement p...

Page 65: ...înes Suite à l application faire tourner les manivelles en sélectionnant toutes les combi naisons possibles des rapports de manière à bien lubrifier la transmission Nettoyer soigneusement les résidus de lubrifiant restés sur le vélo et au sol ATTENTION Les résidus de lubrifiant sur les jantes les patins de frein les disques et les pla quettes de frein peuvent réduire ou annuler la capacité de frei...

Page 66: ...ensité et les conditions d utilisation par exemple compétitions pluie sel de déneigement en hiver poids de l athlète etc Programmer l entretien le plus approprié avec votre mécanicien INTERVENTION INDICATION KM MAX INDICATION TEMPORELLE MAX MÉTHODE DE CALCUL INTERVENTION INDICATION KM MAX INDICATION TEMPORELLE MAX MÉTHODE DE CALCUL ...

Page 67: ...FRANÇAIS 67 NOTE ...

Page 68: ...ÓN LIMPIEZA 80 8 TABLA DE MANTENIMIENTO PERIÓDICO 82 ESPAÑOL 68 Campagnolo S r l se reserva el derecho de modificar el contenido del presente manual sin previo aviso La versión actualizada estará eventualmente disponible en www cam pagnolo com El producto real podría diferir de la ilustración ya que estas instrucciones tienen el obje tivo específico de explicar los procedimientos para el uso del c...

Page 69: ...ranseúnte USO DESIGNADO Este producto Campagnolo ha sido proyectado y fabricado para ser usado exclusivamente en bicicletas de tipo de carretera utilizadas sólo en carre teras con asfalto liso o en pista Cualquier otro uso de este producto como fuera de carreteras o senderos está prohibido CICLO VITAL DESGASTE NECESIDAD DE INSPECCIÓN El ciclo vital de los compo nentes Campagnolo depende de muchos ...

Page 70: ... componen tes Campagnolo que usted ha elegido sean adecuados para el uso previsto y establezca con él la frecuencia de inspección de los mismos Los componentes de las transmisiones Campagnolo 11s los sistemas de frenos las llantas los pedales y todos los otros productos Campagnolo están diseñados como un único sistema integrado Para no comprometer la seguridad las presta ciones la vida útil el fun...

Page 71: ...ina siguiente Esca nee este código QR para acceder a la página de búsqueda del Pro Shop Campagnolo más próxi mo o consulte el sitio web www campagnolo com Escanee este código QR para acceder a informa ción adicional y preguntas frecuentes en el sitio web www campagnolo com 2 INFORMACIÓN Y SOPORTE TÉCNICO ESPAÑOL 71 ...

Page 72: ...o un Pro Shop en mi zona Acudo a mi mecánico de confianza OK OK NO OK NO NO Problema resuelto TENGO UN PROBLEMA TÉCNICO Ha encontrado un Pro Shop Existe un Centro de Servicio Campagnolo en mi país Acudo al Pro Shop Campagnolo Acudo al Centro de Servicio Campagnolo ESPAÑOL 72 ...

Page 73: ...tros fabricantes para componentes similares a los fabricados por Campagnolo podrían no ser compatibles con los componentes Campagnolo Igualmente las herramientas producidas por Campagnolo S r l podrían no ser compatibles con los componentes de otros fabricantes Así pues para asegurarse de la compatibilidad de los productos de diversos fabricantes consultar con un mecánico o con los productores IMP...

Page 74: ... noche hay que equiparla con luces y dispositivos catadióptricos adecuados No utilizar bicicletas o componentes con los que no se tenga total familiaridad o si no se conocen el uso que se les ha dado o las intervenciones de mantenimiento que se les han realizado Los componentes de segunda mano pueden haber sido utilizados de manera errónea y estar arruinados por lo que podrían ceder inespera damen...

Page 75: ...ficar si hay partes flojas Comprobar que las ruedas estén perfectamente centradas Hacer girar cada rueda para comprobar que no fluctúe vertical o lateralmente y que al girar no toque la guía o los patines de los frenos Comprobar que los dispositivos catadióptricos estén montados con firmeza y bien limpios Comprobar que los cables y los patines de los frenos estén en buen estado Probar el funcionam...

Page 76: ...ción global del grupo de transmisión El uso de componentes que no perte nezcan a este grupo de transmisión puede reducir significativamente las prestaciones globales de la transmisión y por tanto es conveniente no utilizar componentes que no pertenezcan a este grupo de transmisión ATENCIÓN Estos platos y bielas deben combinarse con Ergopower Power Shift marcados con la letra D en el cuerpo ...

Page 77: ...s mediante den tado Hirth compatible con todas las cajas de pedalier más difundidas para las que Campagnolo realiza las cazole tas específicas A bielas B platos C caja del pedalier D orificio para el pedal ATENCIÓN Entre el eje del pedal y la biela no se deben introducir arandelas ya que provocarían tensiones anómalas en el área de contacto Dichas tensiones podrían generar roturas prematuras y cau...

Page 78: ... pedal en sentido horario para montar el pedal Respete el par de apriete indicado por el fabricante del pedal Los platos de los que está dotado el con junto de platos y bielas se pueden sustituir eligiendo combinaciones de platos distintos de los originales Las parejas de platos Campagnolo disponibles son 50 34 52 36 Para efectuar la operación de sustitución de los platos acuda a su mecánico de co...

Page 79: ...e no existan anomalías en la cadena eslabones oxidados desgastados dañados o bloqueados En caso de que encuentre una o varias de estas anomalías o de que tenga dudas sobre el funcionamiento correcto del conjunto de platos y bielas acuda a personal especia lizado como se indica en el capítulo Montaje Desmontaje ATENCIÓN Los recambios Campagnolo deben ser instalados exclusivamente por personal cuali...

Page 80: ...ve limpie y seque minuciosamente la bici después de usarla No lave nunca su bicicleta con agua a presión El agua a presión incluso la que sale de la boquilla de una manguera de jardín puede pasar las juntas penetrar en los componentes Campagnolo y por consiguiente dañarlos irremediablemente Lave la bicicleta y los componentes Campagnolo limpiándolos delicadamente con agua y jabón neutro Compruebe ...

Page 81: ...ecífico para cadenas Después de la aplicación gire las bielas utilizando todas las combinaciones posibles de relaciones para lubricar bien toda la transmisión Limpie minuciosamente los restos de lubricante que se hayan quedado en la bicicleta y en el suelo ATENCIÓN Los restos de lubricante en las llantas las zapatas de freno los discos y las pastillas de freno pueden reducir o anular la capacidad ...

Page 82: ...dad y las condiciones de uso por ejemplo car reras lluvia carreteras nevadas recubiertas de sal peso del ciclista etc Le reco mendamos programar con su mecánico el plan de mantenimiento más adecuado INTERVENCIÓN INDICACIÓN DE KM MÁX INDICACIÓN DE TIEMPO MÁX MÉTODO DE CÁLCULO INTERVENCIÓN INDICACIÓN DE KM MÁX INDICACIÓN DE TIEMPO MÁX MÉTODO DE CÁLCULO ...

Page 83: ...ESPAÑOL 83 NOTE ...

Page 84: ...87 3 安全のために 90 4 乗車する前に 91 5 使用について 93 6 定期点検 95 7 メンテナンス注油クリーニング 96 8 定期的なメンテナンス 98 JAPANESE 84 カンパニョーロ s r l は予告なくこのマニュアルの内容を変更する権利を有します最新版は www campagnolo com でご覧いただけます本説明書の目的は構成部品を使用するための手順を説明することですそのため説明書にある図は実際の製品と異なる場合があります ...

Page 85: ...て言及していますどんな事故でも自転車やその構成部品を損傷させる可能性がありますそれ以上に重要なことは運転者や第三者に重大な身体損傷を負わせたり死亡の原因になる可能性があるということです想定された使用カンパニョーロ製品は平滑な道路や自転車競技用走路を走るロードレース用自転車にのみ使用されるように設計製造されていますこの製品をそれ以外のオフロードやトレイルで使用することは禁じられています製品寿命磨耗点検の必要性カンパニョーロ構成部品の製品寿命はライダーの体格乗車する条件など多くの要因に左右されます一般的に衝撃落車不適切な使用過酷な使用は構成部品の完成された構造を傷つけ製品寿命を著しく縮めることになります構成部品の中には時間が経つと消耗するものもあります自転車に亀裂や変形疲労や消耗の兆候がないか適切なメカニックによって定期的...

Page 86: ...ステムリムペダルその他すべてのカンパニョーロ製品の部品と構成部品はひとつの統合されたシステムとして設計されています安全性性能耐久性機能を損なわないためにまた製品保証を無効にしないために他製造元で製造された製品部品構成部品と組み合わせたり取り替えたりせずカンパニョーロ s r l が供給または指定した部品や構成部品だけを使用してくださいこのカンパニョーロ製品を利用する使用者は自転車の乗車には固有のリスクがあることを明確に認識するものとしますこの危険には自転車の構成部品が故障し事故や怪我死を招く危険も含まれますただしこれに限定されません使用者はカンパニョーロ製品を購入し使用することで明白にかつ自主的承知の上でカンパニョーロ s r l の受動的能動的過失または隠れた潜在的なまたは明白な製品瑕疵に限定されない ...

Page 87: ...う場合また技術的な問題が起きた場合は次のページにある説明をご覧くださいこのQRコードをスキャンするか www cam pagnolo comの検索ページにアクセスしお近くのカンパニョーロプロショップを見つけてくださいこのQRコードをスキャンし www campagnolo com にアクセスしてより詳しい情報とよくある質問を参照してください 2 技術情報とテクニカルサポート JAPANESE 87 ...

Page 88: ... campagnolo com にアクセスし最寄りのカンパニョーロプロショップを探します製品を購入した販売店に連絡します OK OK NO OK NO NO 問題は解決しましたか技術的な問題が起こりましたプロショップは見つかりましたかお住まいの国にカンパニョーロサービスセンターはありますかカンパニョーロプロショップに連絡しますカンパニョーロサービスセンターに連絡します JAPANESE 88 ...

Page 89: ...ウンロードすることができますこのQRコードをスキャンし直接メインページにアクセスしてください注意カンパニョーロ構成部品に類似した部品用として他製造元が供給している工具の中にはカンパニョーロ構成部品に合わないものがあります同様にカンパニョーロs r l が供給している工具の中には他製造元の構成部品に使えない場合がありますある製造元によって供給されている工具を他製造元の構成部品に使用する前には必ず正規販売店または工具製造元にその適合性をご確認ください重要製品の取扱説明書にある表を参照し以前のカンパニョーロ製品との適合性を常に確認してください JAPANESE 89 ...

Page 90: ...ンカラー蛍光色明るい色のウェアを着用してください他からの視認性が悪く路面の障害物を見つけにくい夜間の乗車は避けてください夜間に乗車する場合はヘッドライトやテールライトを自転車に装着してください過去の使用歴やメンテナンス歴が不明な自転車や構成部品は決して使用しないでください中古の製品は過去に誤用されたり酷使された可能性があります予期しない故障が起こり事故の原因になることがあります濡れた路面を走行する場合プレーキの制動力は大きく減少し地面に対するタイヤのグリップも著しく減少しますそのため自転車をコントロールしたり制動したりすることが困難になります濡れた路面を走るとき事故を防ぐには特別の注意が必要です ANSI またはSNELLに承認された自転車用ヘルメットを常に正しく装着しあごひもを締めてください 3 安全のために JAPANES...

Page 91: ...されていることを確認してください自転車を地面に軽くはずませ緩みがないか耳と目で確認してくださいホイールのセンターが完全に出ていることを確認してくださいホイールを回転させ縦方向と横方向に振れていないことフォークやブレーキパッドに当らないことを確認してくださいすべてのリフレクターをチェックし汚れがないか曲がっていないか確実に固定されているかを確認してくださいブレーキパッドとケーブルをチェックし正しく調整されていることを確認してください走行を始めるときにはブレーキをテストし正しく動作することを確認してください自転車に関する法律規則を正しく理解し従ってください乗車時にはすべての交通に関する信号標識に従ってくださいご意見やご質問ご相談がございましたらお近くのカンパニョーロサービスセンターにお問い合わせくださいサービスセンターのリストは ...

Page 92: ...レイン全体の性能を向上させるために様々な部品に対して行われた数多くのエンジニアリングオペレーションの成果ですこのドライブトレインに属さない構成部品を使用するとドライブトレイン全体の性能を著しく損ないますそのためこのレンジに属さない構成部品は決して使用しないでください警告このクランクセットはボディー部分にD の文字が刻印されたエルゴパワーパワーシフト Power Shift と組み合わせて使用する必要があります ...

Page 93: ...プリングでセミアクスルを嵌合するウルトラトルクシステムですカンパニョーロはさまざまなボトムブラケットカップを用意し一般的なボトムブラケットシェルのほとんどに適合します A クランク B チェーンリング C ボトムブラケット D ペダルを取り付ける穴警告ペダル軸とクランクの間にワッシャーを挟まないでくださいインターフェース部分に異常なストレスを発生させる可能性がありますそれらのストレスは早期の故障を引き起こし事故や身体傷害死亡の原因になることがあります JAPANESE 93 1 A A B D D C ...

Page 94: ...す右側クランクのねじ穴は正ねじです図3 ペダルを取り付ける場合はペダルのシャフトを時計回りに締め付けますペダル製造元が指示している締め付けトルクを守ってくださいクランクセットのチェーンリングは元のチェーンリングと異なるコンビネーションに変更することができます用意されているカンパニョーロのチェーンリングの組み合わせ 50 34 52 36 チェーンリングを交換するにはお近くのカンパニョーロ正規販売店にご相談ください最大限の適合性と性能を確実にするために必ずオリジナルのカンパニョーロスペアパーツを使用してください 2 3 JAPANESE 94 ...

Page 95: ...しい位置に装着されていないチェーンリングの歯先が摩耗または損傷しているチェーンリング固定ボルトが損傷または正しく固定されていないまたチェーンに問題がないこと錆摩耗リンクの損傷動きの悪いリンクなどがないことを必ず確認してください問題が見つかったりクランクセットの正しい動作について少しでも疑問がある場合は取り付け取り外しの章で説明したように専門のメカニックに相談してください警告カンパニョーロスペアパーツは専門の知識と十分な経験を有した資格のあるメカニックが最適な工具を使用し正しい取り付けの手順に従って取り付けを行う必要がありますそれを怠ると製品の故障事故身体損傷死亡の原因になることがあります JAPANESE 95 ...

Page 96: ...頻度で専門のメカニックによってメンテナンスを受けるべきかを決定してください土や泥は自転車とその構成部品を著しく損傷させます乗車後は自転車を慎重に水で洗浄して汚れを落とし乾燥させてください圧力を掛けた水で自転車を洗浄しないでください圧力を掛けた水はたとえ普通のガーデン用ホースからでもカンパニョーロ構成部品のシールを抜けて中に浸水し修理不可能な損傷を与えることがあります自転車とカンパニョーロ構成部品は水と自然な石鹸で丁寧に洗浄し汚れを落としてくださいボトムブラケットに穴がありフレームから水が外に出ることを確認します警告塩分の多い環境冬の道路や海に近い道路は多くの自転車部品を腐食させる原因になります損傷や動作不良事故を避けるためにもきれいに洗浄して汚れを落とし乾燥させた後対象となるすべての構成部品に注油してください JAP...

Page 97: ...拭き乾燥させてください研磨用スポンジや金属製の研磨パッドは決して使用しないでくださいチェーン専用の潤滑剤を使用し注意しながらチェーンに注油します注油後はクランクを回してチェーンをすべてのスプロケットチェーンリングに変速しドライブトレイン全体に潤滑剤をなじませます自転車や床に付いた余分な潤滑剤を十分に拭き取ります警告リムブレーキシューディスクブレーキパッドに潤滑油が付着すると自転車の制動力が低下したり場合によっては制動力が無くなり事故や身体損傷死亡の原因になることがあります製品は高温にさらさないでください炎天下にドアを閉めて駐車した車の中に放置しないでください暖房器具や熱源の近くに保管しないでくださいカーボンやプラスチック製品を直射日光の下で保管しないでください JAPANESE 97 ...

Page 98: ...E 98 8 定期的なメンテナンスメンテナンスは必ず適正な頻度で行う必要がありますその頻度は使用する強度や状況に大きく関係します例えばレースでの使用雨塩分の多い冬の道路ライダーの体重などあなたのメカニックと相談し適切なメンテナンスのスケジュールを決定してください必要な作業 KM 距離の目安最大時間的な目安最大作業方法必要な作業 KM 距離の目安最大時間的な目安最大作業方法 ...

Page 99: ...JAPANESE 99 注釈 ...

Page 100: ...CA INC Alte Garten 62 51371 Leverkusen GERMANY Phone 49 214 206 95 3 0 Fax 49 214 206 95 3 15 E mail campagnolo campagnolo de 5431 Avenida Encinas Suite C Carlsbad CA 92008 U S A Phone 1 760 9310106 Fax 1 760 9310991 E mail info campagnolona com CAMPAGNOLO FRANCE SAS CAMPAGNOLO JAPAN LTD ZA du Tissot 42530 St Genest Lerpt FRANCE Phone 33 477 556305 Fax 33 477 556345 E mail campagnolo campagnolo fr...

Search results

Summary of Contents for Centaur Ultra-Torque Crankset

Reviews:

Related manuals for Centaur Ultra-Torque Crankset

Brands by name

Popular brands

CAMPAGNOLO Centaur Ultra-Torque Crankset, User Manual

Search results

Summary of Contents for Centaur Ultra-Torque Crankset

Reviews:

Related manuals for Centaur Ultra-Torque Crankset

Brands by name

Popular brands