CAMPAGNOLA ELEKTRA User Manual Download

Page: 1 / 64

MANUALE USO E MANUTENZIONE

USE AND MAINTENANCE MANUAL

LIVRET D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN

MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO

ÏÄÇÃÏÓ ×ÑÇÓÇÓ êÁÉ ÓÕÍÔÇÑÇÓÇÓ

KULLANIM VE BAKIM KILAVUZU

Testa di raccolta

Tête de récolte
Cabezal cosechador

ÊåöáëÞ óõãêïìéäÞò

7RSODPDNDIDVÕ

Summary of Contents for ELEKTRA

Page 1: ...E AND MAINTENANCE MANUAL LIVRET D UTILISATION ET D ENTRETIEN MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO ÏÄÇÃÏÓ ÑÇÓÇÓ êÁÉ ÓÕÍÔÇÑÇÓÇÓ KULLANIM VE BAKIM KILAVUZU Testa di raccolta Tête de récolte Cabezal cosechador ÊåöáëÞ óõãêïìéäÞò 7RSODPD NDIDVÕ ...

Page 2: ...A 2 3 D 11 B C 12 1 ...

Page 3: ...G F 12 13 E H I 3 ...

Page 4: ......

Page 5: ...1 56 Français Italiano Italiano Italiano Español Español Español English English English Français Français ǼȜȜȘȞȚțȐ ǼȜȜȘȞȚțȐ ǼȜȜȘȞȚțȐ Türkçe Türkçe Türkçe 2 11 20 29 38 47 ...

Page 6: ...R LOOHJJLELOH LQ TXDOVLDVL parte occorre richiederne immediatamente una copia alla ditta CAMPAGNOLA S r l O FRVWUXWWRUH GHFOLQD RJQL UHVSRQVDELOLWj SHU XVR LPSURSULR GHO SURGRWWR H SHU GDQQL FDXVDWL LQ VHJXLWR DG RSHUD LRQL QRQ FRQWHP SODWH LQ TXHVWR PDQXDOH R LUUDJLRQHYROL La macchina deve essere utilizzata solo per soddisfare le esigenze per cui é stata espressamente concepita Ogni altro uso é r...

Page 7: ...R 7 3 2 Descrizione del prodotto 7 3 3 Parti a corredo 7 3 4 Uso previsto 7 RPSRVL LRQH GHOO DWWUH R 8 3 6 Dati tecnici 8 6LPERORJLD H DYYHUWLPHQWL 8 4 INSTALLAZIONE E CONTROLLI PRE USO 0RQWDJJLR GHOO DWWUH R VX SUROXQJD 8 4 2 Apparati di comando 8 5 USO DELL ATTREZZO YYLR GHOO DWWUH R 9 UUHVWR GHOO DWWUH R 9 5 3 Inconvenienti cause rimedi 9 6 MANUTENZIONE 6 1 Manutenzione ordinaria 9 6 1 1 In gen...

Page 8: ...L FKH PHFFDQLFKH LQ JUDGR GL VYROJHUH JOL LQWHUYHQWL GL LQVWDOOD LRQH PDQXWHQ LRQH VWUDRUGLQDULD e o riparazione indicati nel presente manuale 0DQXWHQWRUH HOHWWULFR HOHWWURQLFR 3HUVRQDOH FRQ FRPSHWHQ H VSHFL FKH HOHWWULFKH LQ JUDGR GL XWLOL DUH OD PDFFKLQD LQ QRUPDOL FRQGL LRQL GL ODYRUR DQFKH TXDQGR WXWWL L VLVWHPL GL VLFXUH D H GL SURWH LRQH VLDQR GLVDELOLWDWL SHU LQWHUYHQWL GL PDQXWHQ LRQH H R ...

Page 9: ...DQFKH OLHYL H GL LPSLHJR GL ULFDPEL QRQ RULJLQDOL D JDUDQ LD HVFOXGH LQ RJQL FDVR OD VRVWLWX LRQH GHOOD PDFFKLQD H R GHOO DWWUH DWXUD ATTENZIONE OO DWWR GHOOD ULFKLHVWD GL ULSDUD LRQH LQ JDUDQ LD LQ DFFRUGR FRQ OH GLVSRVL LRQL VRSUD FLWDWH LO SURGRWWR GD ULSDUDUH GHYH HVVHUH VHPSUH DFFRPSDJQDWR GDO FHUWL FDWR GL JDUDQ LD FRUUHWWDPHQWH FRPSLODWR FRQ DOOHJDWD OD FRUULVSRQGHQWH SURYD G DFTXLVWR IDWWX...

Page 10: ...LPHQWD LRQH GDOOD EDWWHULD 3ULPD GL TXDOVLDVL PDQXWHQ LRQH RUGLQDULD OHJJHUH DWWHQWDPHQWH LO PDQXDOH GL XVR H PDQXWHQ LRQH 3HU PDQXWHQ LRQL QRQ HVSUHVVDPHQWH LQGLFDWH VXO PDQXDOH ULYROJHUVL DG XQ FHQWUR DVVLVWHQ D DXWRUL DWR 8WLOL DUH O DWWUH R VROR SHU JOL VFRSL GHVFULWWL QHO SDU HVFUL LRQH GHO SURGRWWR 2JQL DOWUR XWLOL R SXz HVVHUH FDXVD GL LQIRUWXQL 4XDQGR O DWWUH R QRQ YLHQH XWLOL DWR VSHJQHUH...

Page 11: ...HUPLQDOH FKH FRPSOHWD O DEEDFFKLDWRUH HOHWWURPHFFDQLFR SURGRWWR GD 03 12 6 U O H GHVWLQDWR alla raccolta L DEEDFFKLDWRUH HOHWWURPHFFDQLFR q FRVWLWXLWR GD SURGRWWL OD WHVWD O DVWD GL SUROXQJD H O 8QLWj GL SRWHQ D SHU PDJJLRUL GHWWDJOL YHGL PDQXDOH GHOO 8QLWj GL SRWHQ D VLVWRQR GLIIHUHQWL YHUVLRQL WXWWH FRPSDWLELOL WUD GL ORUR SHU SHUPHWWHUH OD FRPSRVL LRQH GHOO DWWUH R D VHFRQGD GHOOH HVLJHQ H GL O...

Page 12: ...UWD L GDWL LGHQWL FDWLYL A 12 Asta telescopica 6XSSRUWD O DWWUH R E 13 VWD VVD 6XSSRUWD O DWWUH R E 14 Dentini ORFFDQR LO UHEER QHOOD VHGH H I 15 OEHUR GL WUDVPLVVLRQH SUROXQJD 7UDVPHWWH LO PRWR GDOO 8QLWj GL SRWHQ D DOOD WHVWD PHFFDQLFD C 3 SPECIFICHE TECNICHE RPSRVL LRQH GHOO DWWUH R 4 INSTALLAZIONE E CONTROLLI PRE USO 0RQWDJJLR GHOO DWWUH R VX SUROXQJD 0RQWDUH O DEEDFFKLDWRUH VXOO DVWD R LQQHVW...

Page 13: ...LH GHYRQR HVVHUH HVHJXLWH GD XQ PDQXWHQWRUH PHFFDQLFR 6 MANUTENZIONE 0DQXWHQ LRQH RUGLQDULD ATTENZIONE 3ULPD GL HIIHWWXDUH TXDOVLDVL RSHUD LRQH GL PDQXWHQ LRQH RUGLQDULD VL UDFFRPDQGD GL PHWWHUH LQ VLFXUH D OD WHVWD UDFFRJOLWULFH 6H q PRQWDWD VXOO DVWD VSHJQHUH O DWWUH R H GLVFRQQHWWHUH LO FDYR GL DOLPHQWD LRQH Q QH VPRQWDUH la testa dall asta 7XWWH OH RSHUD LRQL GL PDQXWHQ LRQH QRQ FRQWHPSODWH QH...

Page 14: ...HL UHEEL UHEEL GDQQHJJLDWL GHYRQR HVVHUH V ODWL GDOOD ORUR VHGH OODUJDUH L GHQWLQL FKH WUDWWHQJRQR LO UHEER FRQ XQ FDFFLDYLWH J 6 ODUH LO UHEER GDQQHJJLDWR QHO VHQVR LQGLFDWR GDOOD IUHFFLD Q ODUH QHOOD VHGH LO QXRYR UHEER QR D IDUH XVFLUH L GHQWLQL GL WUDWWHQXWD J 3XOL LD GHOOD WHVWD PHFFDQLFD 2JQL RUH GL ODYRUR DSULUH OD WHVWD PHFFDQLFD H ULPXRYHUH SROYHUH H LPSXULWj FKH YL VLDQR SHQHWUDWH XEUL F...

Page 15: ...WKH PDQXDO LV GDPDJHG RU LOOHJLEOH FRQWDFW CAMPAGNOLA S r l immediately for another copy 7KH PDQXIDFWXUHU VKDOO QRW EH KHOG UHVSRQVLEOH IRU DQ GDPDJH RU LQMXU LI WKH HTXLSPHQW LV QRW XVHG DV VSHFL HG LQ WKLV PDQXDO 7KH HTXLSPHQW PXVW EH XVHG RQO IRU WKH SXUSRVH LW ZDV GHVLJQHG IRU I XVHG LPSURSHUO LW FDQ EH GDQJHURXV Q FKDQJH WR WKH HTXLSPHQW FDQ EH DXWKRUL HG RQO E WKH 7HFKQLFDO HSW RI 03 12 6 U ...

Page 16: ...WLRQ 16 3 2 Product description 16 3 3 Parts supplied 16 3 4 Recommended use 16 3 5 Tool parts 17 3 6 Technical details 17 DUQLQJ V PEROV 17 4 INSTALLATION AND PRE USE CHECKS VVHPEOLQJ WKH WRRO RQWR WKH H WHQVLRQ SROH 17 4 2 Control devices 17 5 USE OF THE TOOL 5 1 Use of the tool 18 5 2 Stopping the tool 18 7URXEOHVKRRWLQJ 18 6 MAINTENANCE 6 1 Routine maintenance 18 6 1 1 General 18 XEULFDWLRQ 19...

Page 17: ...LQVWDOOLQJ VHUYLFLQJ DQG RU UHSDLULQJ WKH HTXLSPHQW DV GLUHFWHG LQ WKLV PDQXDO H FDQQRW FDUU RXW LQWHUYHQWLRQV RQ WKH HOHFWULF V VWHP 4XDOL HG HOHFWULFLDQ 3HUVRQQHO FDSDEOH RI XVLQJ WKH PDFKLQH LQ QRUPDO ZRUN FRQGLWLRQV HYHQ ZKHQ DOO VDIHW V VWHPV DUH RII GXH WR PDLQWHQDQFH and or repair operations H FDQQRW FDUU RXW LQWHUYHQWLRQV RQ WKH PHFKDQLFDO V VWHP HQWUHV LQGLFDWHG E WKH VDOHV VWDII RI 03 12...

Page 18: ...SHULQJ DQG RU HYHQ VPDOO FKDQJHV FDUULHG RXW ZLWKRXW WKH PDQXIDFWXUHU V WHFKQLFDO staff permission and in case of use of non original spare parts Q DQ FDVH WKH UHSODFHPHQW RI WKH SURGXFW LV QRW LQFOXGHG LQ WKH ZDUUDQW 51 1 RU ZDUUDQW FODLPV DFFRUGLQJ WR WKH DERYH PHQWLRQHG SRLQWV LW LV QHFHVVDU WR HQFORVH WKH ZDUUDQW FDUG SURSHUO OOHG LQ DQG WKH FRUUHVSRQGLQJ GRFXPHQW ZLWK WKH GDWH RI SXUFKDVH LQY...

Page 19: ...U VXSSO FDEOH IURP WKH EDWWHU HIRUH DQ URXWLQH PDLQWHQDQFH RSHUDWLRQ UHDG WKLV 8VH DQG 0DLQWHQDQFH 0DQXDO FDUHIXOO RU DQ RWKHU PDLQWH QDQFH RSHUDWLRQ ZKLFK LV QRW GHVFULEHG LQ WKLV PDQXDO WDNH WKH WRRO WR D CAMPAGNOLA 6 U O XWKRULVHG 6HUYLFH Point 7KH WRRO VKDOO EH XVHG IRU WKH SXUSRVHV GHVFULEHG LQ SDU µ3URGXFW HVFULSWLRQ RQO 2WKHU XVHV FRXOG FDXVH LQMXULHV DQG RU GDPDJHV KHQ WKH WRRO LV QRW XVHG...

Page 20: ...IDFWXUHG E CAMPAGNOLA S r l 7KH HOHFWUR PHFKDQLFDO KDUYHVWHU LV FRPSRVHG RI WKUHH SDUWV WKH KDUYHVWLQJ KHDG WKH H WHQVLRQ SROH DQG WKH SRZHU XQLW RU PRUH GHWDLOV VHH WKH SRZHU XQLW PDQXDO 7KHUH DUH VHYHUDO PRGHO IRU HDFK SDUW OO RI WKHP DUH FRPSDWLEOH LQ RUGHU WR FUHDWH WKH EHVW VROXWLRQ IRU WKH WDVN WR EH FDUULHG RXW 7KH YDULRXV FRPELQDWLRQV DUH LQGLFDWHG LQ SDU VVHPEOLQJ SRVVLELOLWLHV LQ WKH SRZ...

Page 21: ...Q GHWDLOV A 12 7HOHVFRSLF H WHQVLRQ SROH Supports the tool E 13 L HG H WHQVLRQ SROH Supports the tool E 14 Small protrusions Lock the tooth in its seat H I 15 WHQVLRQ SROH VKDIW 7UDQVPLWV PRWLRQ IURP WKH SRZHU XQLW WR WKH KDUYHVWLQJ KHDG C 4 INSTALLATION AND PRE USE CHECKS VVHPEOLQJ WKH WRRO RQWR WKH H WHQVLRQ SROH VVHPEOH WKH WRRO RQWR WKH H WHQVLRQ SROH RU LQVHUW WKH VKDIW DQG WLJKWHQ WKH VFUHZV...

Page 22: ...MXULHV OO LQIRUPDWLRQ DUH LQ WKH XVH DQG PDLQWHQDQFH PDQXDO RI WKH FKRVHQ SRZHU XQLW 6WRSSLQJ WKH WRRO 7KH WRRO PXVW DOZD V EH VZLWFKHG RII DW WKH HQG RI WKH ZRUN VHVVLRQ OO LQIRUPDWLRQ DUH LQ WKH 8VH DQG 0DLQWHQDQFH 0DQXDO RI WKH FKRVHQ SRZHU XQLW 7URXEOHVKRRWLQJ 51 1 OO WKH IROORZLQJ VSHFLDO PDLQWHQDQFH RSHUDWLRQV VKDOO EH FDUULHG RXW RQO E ZHOO WUDLQHG SHUVRQQHO 6 MAINTENANCE 5RXWLQH PDLQWHQDQF...

Page 23: ...KH VPDOO SURWUXVLRQV ORFNLQJ WKH WRRWK LQ LWV VHDW E PHDQV RI D VFUHZGULYHU VHH SLFWXUH 5HPRYH WKH GDPDJHG WRRWK IROORZLQJ WKH DUURZ GLUHFWLRQ 3XW WKH QHZ WRRWK LQWR LWV VHDW WLOO WKH VPDOO ORFNLQJ SURWUXVLRQV FRPH RXW SLFWXUH DUYHVWLQJ KHDG FOHDQLQJ DFK ZRUN KRXUV RSHQ WKH KDUYHVWLQJ KHDG DQG UHPRYH DQ GLUW DQG GXVW KDYLQJ SHQHWUDWHG LW XEULFDWH WKH FRQ URG DQG WKH OLQNV RU WKH OXEULFDWLRQ VHH SD...

Page 24: ...pGLDWHPHQW XQH DXWUH copie à la société CAMPAGNOLA S r l D 0DLVRQ FRQVWUXFWULFH GpFOLQH WRXWH UHVSRQVDELOLWp HQ FDV G XQH PDXYDLVH XWLOLVDWLRQ GH O DUWLFOH HW GH GRPPDJHV FDXVpV j OD VXLWH G RSpUDWLRQV TXL Q RQW SDV pWp SULVHV HQ FRQVLGpUDWLRQ GDQV FH OLYUHW D PDFKLQH QH GRLW rWUH XWLOLVpH TXH SRXU VDWLVIDLUH OHV H LJHQFHV SRXU OHVTXHOOHV HOOH D pWp FRQVWUXLWH WRXW DXWUH HPSORL HVW FRQVLGpUp FRPPH...

Page 25: ...3 2 Description du produit 25 3LqFHV IRXUQLHV 25 3 4 Emploi prévu 25 RPSRVLWLRQ GH O pTXLSHPHQW 26 RQQpHV WHFKQLTXHV 26 6 PEROHV G DYHUWLVVHPHQW 26 4 INSTALLATION ET CONTRÔLE AVANT L UTILISATION 0RQWDJH GH O RXWLO VXU UDOORQJH 26 4 2 Appareils de commande 26 5 UTILISATION DE L OUTIL OOXPHU O RXWLO 27 UUrW GH O RXWLO 27 5 3 Inconvénients causes solutions 27 6 ENTRETIEN 6 1 Entretien ordinaire 27 6 ...

Page 26: ...pFDQLTXH HQ PHVXUH G H pFXWHU OHV RSpUDWLRQV G LQVWDOODWLRQ G HQWUHWLHQ H WUDRUGLQDLUH HW RX GH UpSDUDWLRQ LQGLTXpHV GDQV FH OLYUHW 2XYULHU SUpSRVp j O HQWUHWLHQ pOHFWULTXH pOHFWURQLTXH 3HUVRQQHO D DQW GHV FRPSpWHQFHV pOHFWULTXHV VSpFL TXHV HQ PHVXUH G XWLOLVHU OD PDFKLQH GDQV GHV FRQGLWLRQV GH WUDYDLO QRUPDOHV PrPH ORUVTXH WRXV OHV V VWqPHV GH VpFXULWp HW GH SURWHFWLRQ VRQW GpVDFWLYpV O HIIHFWXH ...

Page 27: ...HW RX GH PRGL FDWLRQV PrPH LPSHUFHSWLEOH HW HQ FDV G XWLOLVDWLRQ GH SLqFHV GH rechange non originales D JDUDQWLH H FOXH GDQV WRXV OHV FDV OH UHPSODFHPHQW GH OD PDFKLQH HW RX GH O pTXLSHPHQW ATTENTION X PRPHQW GH OD GHPDQGH GH UpSDUDWLRQ VRXV JDUDQWLH FRQIRUPpPHQW DX GLVSRVLWLRQV PHQWLRQQpHV FL GHVVXV OH SURGXLW j UpSDUHU GRLW WRXMRXUV rWUH DFFRPSDJQp GX FHUWL FDW GH JDUDQWLH FRUUHFWHPHQW UHPSOL HW...

Page 28: ...H G DOLPHQWDWLRQ GH OD EDWWHULH YDQW XQH TXHOFRQTXH RSpUDWLRQ G HQWUHWLHQ FRXUDQW OLUH DWWHQWLYHPHQW OH PDQXHO G XWLOLVDWLRQ HW G HQWUHWLHQ 3RXU GHV RSpUDWLRQV G HQWUHWLHQ QRQ H SUHVVpPHQW LQGLTXpHV VXU OH PDQXHO V DGUHVVHU j XQ FHQWUH G DVVLVWDQFH DJUpp 1 XWLOLVHU O pTXLSHPHQW TXH SRXU OHV XWLOLVDWLRQV GpFULWHV DX SDUDJUDSKH HVFULSWLRQ GX SURGXLW 7RXWH DXWUH XWLOLVDWLRQ SHXW rWUH OD FDXVH G DFFLG...

Page 29: ...XHXU pOHFWURPDJQpWLTXH SURGXLW SDU O HQWUHSULVH 03 12 6 U O HW destiné à la récolte H VHFRXHXU pOHFWURPpFDQLTXH HVW FRPSRVp GH pOpPHQWV OD WrWH OD WLJH GH UDOORQJH HW O XQLWp GH SXLVVDQFH SRXU SOXV GH GpWDLOV YRLU OH PDQXHO GH O XQLWp GH SXLVVDQFH O H LVWH GLIIpUHQWHV YHUVLRQV WRXWHV FRPSDWLEOHV HQWUH HOOHV SRXU SHUPHWWUH OD FRPSRVLWLRQ GH O RXWLO HQ IRQFWLRQ GHV H LJHQFHV GH WUDYDLO 3RXU OH VFKpP...

Page 30: ...JH WpOHVFRSLTXH 6XSSRUWH O RXWLO E 13 7LJH H 6XSSRUWH O RXWLO E 14 Mors OV EORTXHQW OD GHQW GDQV VRQ ORJHPHQW H I 15 UEUH GH WUDQVPLVVLRQ GH OD UDOORQJH 7UDQVPHW OH PRXYHPHQW GH O XQLWp GH SXLVVDQFH j OD WrWH PpFDQLTXH C 211e 6 7 1 48 6 RPSRVLWLRQ GH O pTXLSHPHQW 4 INSTALLATION ET CONTRÔLE AVANT L UTILISATION 0RQWDJH GH O RXWLO VXU UDOORQJH 0RQWHU OH VHFRXHXU VXU OD WLJH RX PHWWUH HQ SULVH O DUEUH...

Page 31: ... HQWUHWLHQ H WUDRUGLQDLUHV GRLYHQW rWUH UpDOLVpHV SDU XQH SHUVRQQH FKDUJpH GH O HQWUHWLHQ PpFDQLTXH 6 ENTRETIEN QWUHWLHQ RUGLQDLUH ATTENTION YDQW G HIIHFWXHU XQH TXHOFRQTXH RSpUDWLRQ G HQWUHWLHQ FRXUDQW LO HVW UHFRPPDQGp GH PHWWUH OD WrWH HQ VpFXULWp 6L HOOH HVW PRQWpH VXU OD WLJH pWHLQGUH O RXWLO HW GpEUDQFKHU OH FkEOH G DOLPHQWDWLRQ 3RXU QLU GpPRQWHU OD WrWH GH la tige HV RSpUDWLRQV G HQWUHWLHQ ...

Page 32: ...GHV GHQWV HV GHQWV HQGRPPDJpHV GRLYHQW rWUH UHWLUpHV GH OHXU ORJHPHQW eFDUWHU OHV PRUV GH PDLQWLHQ GH OD GHQW j O DLGH G XQ WRXUQHYLV J WUDLUH OD GHQW HQGRPPDJpH GDQV OH VHQV LQGLTXp SDU OD ÀqFKH QWURGXLUH OD GHQW QHXYH GDQV VRQ ORJHPHQW MXVTX j IDLUH VRUWLU OHV PRUV GH PDLQWLHQ J 1HWWR DJH GH OD WrWH PpFDQLTXH 7RXWHV OHV KHXUHV GH WUDYDLO RXYULU OD WrWH PpFDQLTXH HW UHWLUHU OD SRXVVLqUH HW OHV LP...

Page 33: ...WUD FRSLD DO IDEULFDQWH O IDEULFDQWH GHFOLQD FXDOTXLHU WLSR GH UHVSRQVDELOLGDG SRU XQ XVR LPSURSLR GH ORV SURGXFWRV SRU GDxRV FDXVDGRV SRU RSHUD ciones no contempladas en este manual D PiTXLQD VH GHEH XWLOL DU VyOR SDUD ORV QHV LQGLFDGRV HQ HO PDQXDO XDOTXLHU RWUR XVR VH GHEH FRQVLGHUDU SHOLJURVR XDOTXLHU LQWHUYHQFLyQ SDUD PRGL FDU OD HVWUXFWXUD GH OD PiTXLQD UHTXLHUH OD DXWRUL DFLyQ GHO SWR 7pFQL...

Page 34: ...Descripción del producto 34 3 3 Suministro 34 3 4 Utilización prevista 34 3 5 Composición de la herramienta 35 3 6 Datos técnicos 35 6tPERORV GH DGYHUWHQFLD 35 4 INSTALACIÓN Y CONTROLES PRE UTILIZACIÓN 0RQWDMH GH OD KHUUDPLHQWD VREUH DODUJDGRUD 35 4 2 Aparatos de mando 35 5 UTILIZACIÓN DE LA HERRAMIENTA 5 1 Utilización de la herramienta 36 5 2 Paro de la herramienta 36 5 3 Averías causas solucione...

Page 35: ...DQWHQLPLHQWR H WUDRUGLQDULR R UHSDUDFLyQ LQGLFDGDV HQ HO SUHVHQWH PDQXDO 1R SXHGH HIHFWXDU LQWHUYHQFLRQHV HQ OD LQVWDODFLyQ HOpFWULFD OHFWULFLVWD FDOL FDGR 3HUVRQDO FRQ FRPSHWHQFLDV HOpFWULFDV HVSHFt FDV FDSD GH XWLOL DU OD PiTXLQD HQ QRUPDOHV VLWXDFLRQHV GH WUDEDMR WDPELpQ DO HVWDU GHVKDELOLWDGRV WRGRV ORV DSDUDWRV GH VHJXULGDG SURWHFFLyQ SRU LQWHUYHQFLRQHV GH PDQWHQLPLHQWR R UHSDUDFLyQ 1R SXHGH ...

Page 36: ...LHUGH HQ FDVR GH PDQLSXODFLyQ R PRGL FDFLRQHV DXQTXH SHTXHxDV HQ FDVR GH XVR GH UHSXHVWRV QR originales 6H H FOX H HQ FXDOTXLHU FDVR OD VXVWLWXFLyQ GH OD PiTXLQD R GH OD KHUUDPLHQWD ATENCIÓN O SHGLU XQD UHSDUDFLyQ HQ JDUDQWtD VHJ Q ODV LQGLFDFLRQHV PHQFLRQDGDV DUULED VLHPSUH KD TXH HQYLDU HO FHUWL FDGR GH JDUDQWtD FRPSOHWDPHQWH H WHQGLGR HO FRUUHVSRQGLHQWH GRFXPHQWR GH FRPSUD IDFWXUD X RWUR GRFXPH...

Page 37: ...KHUUDPLHQWD HVFRQHFWDU HO FDEOH GH DOLPHQWDFLyQ GH OD EDWHUtD QWHV GH FXDOTXLHU RSHUDFLyQ GH PDQWHQLPLHQWR RUGLQDULR OHHU FRQ FXLGDGR HVWH PDQXDO 3DUD ORV PDQWHQLPLHQWRV TXH QR HVWiQ H SUHVDPHQWH LQGLFDGRV HQ HO PDQXDO GLULJLUVH D XQ HQWUR GH VLVWHQFLD XWRUL DGR 8WLOL DU OD KHUUDPLHQWD VyOR SDUD ORV QHV GHVFULWRV HQ HO SiU µ HVFULSFLyQ GHO SURGXFWR XDOTXLHU XWLOL DFLyQ GLVWLQWD SXHGH FDXVDU SUREOH...

Page 38: ...ste manual HVFULSFLyQ GHO SURGXFWR O FDEH DO PHFiQLFR HV HO FRPSRQHQWH WHUPLQDO TXH FRPSOHWD OD KHUUDPLHQWD HOHFWURPHFiQLFD SURGXFLGD SRU 03 12 S r l para la cosecha 7LHQH WUHV FRPSRQHQWHV DEH DO DODUJDGRUD JUXSR GH SRWHQFLD 3DUD PiV GHWDOOHV FRQVXOWDU HO PDQXDO GHO JUXSR GH SRWHQFLD D OD SRVLELOLGDG GH KDFHU YDULDV FRPELQDFLRQHV GH ODV GLVWLQWDV YHUVLRQHV GH ORV WUHV FRPSRQHQWHV SDUD FUHDU OD KHU...

Page 39: ...Alargadora telescópica Soporta la herramienta E 13 ODUJDGRUD MD Soporta la herramienta E 14 3URWXEHUDQFLDV ORTXHDQ HO GLHQWH HQ VX DVLHQWR H I 15 MH WUDQVPLVLyQ DODUJDGRUD 7UDQVPLWH HO PRYLPLHQWR GH OD XQLGDG GH SRWHQFLD DO FDEH DO cosechador C 3 ESPECIFICACIONES TÉCNICAS RPSRVLFLyQ GH OD KHUUDPLHQWD 4 INSTALACIÓN Y CONTROLES PRE UTILIZACIÓN 0RQWDMH GH OD KHUUDPLHQWD VREUH DODUJDGRUD 0RQWDU HO FRV...

Page 40: ...OL FDGR 6 MANTENIMIENTO 0DQWHQLPLHQWR RUGLQDULR ATENCIÓN QWHV GH HIHFWXDU FXDOTXLHU RSHUDFLyQ GH PDQWHQLPLHQWR RUGLQDULR FRQWURODU HO FDEH DO FRVHFKDGRU 6L HVWi PRQWDGR VREUH OD KHUUDPLHQWD SDUDUOD YpDVH HO PDQXDO GHO JUXSR GH SRWHQFLD HOHJLGR HVFRQHFWDU HO FDEOH GH DOLPHQWDFLyQ GHVPRQWDU HO FDEH DO GH OD DODUJDGRUD 7RGDV ODV RSHUDFLRQHV GH PDQWHQLPLHQWR TXH QR HVWiQ LQGLFDGDV HQ HO PDQXDO WLHQHQ ...

Page 41: ...LyQ GH ORV GLHQWHV RV GLHQWHV GDxDGRV WLHQHQ TXH VHU H WUDtGRV GH VX DVLHQWR OHMDU ODV SURWXEHUDQFLDV TXH EORTXHDQ HO GLHQWH SRU PHGLR GH XQ GHVWRUQLOODGRU GLEXMR 6DFDU HO GLHQWH GDxDGR HQ HO VHQWLGR LQGLFDGR SRU OD ÀHFKD PSXMDU HO QXHYR GLHQWH HQ HO DVLHQWR KDVWD TXH ODV SURWXEHUDQFLDV GH EORTXHR VDOJDQ GLEXMR LPSLH D GHO FDEH DO PHFiQLFR DGD KRUDV GH WUDEDMR DEULU HO FDEH DO PHFiQLFR TXLWDU SROY...

Page 42: ...ȗȘĲȒıİĲİ İʌİȚȖȫȞĲȠȢ ĮȞĲȓȖȡĮĳȠ Įʌȩ ĲȘȞ İĲĮȚȡİȓĮ 03 12 6 U O ȅ țĮĲĮıțİȣĮıĲȒȢ ĮʌȠțȜİȓİȚ țȐșİ İȣșȪȞȘ ȖȚĮ ĮȞȐȡȝȠıĲȘ ȤȡȒıȘ ĲȠȣ ʌȡȠȧȩȞĲȠȢ ȖȚĮ ȗȘȝȚȑȢ ʌȠȣ ʌȡȠțȐȜİıĮȞ İȞȑȡȖİȚİȢ ʌȠȣ įİȞ ıȣȝʌİȡȚȜĮȝȕȐȞȠȞĲĮȚ ıĲȠȞ ȠįȘȖȩ Ȓ țĮȚ ĮįȚțĮȚȠȜȩȖȘĲİȢ ȉȠ ȝȘȤȐȞȘȝĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲĮȚ ȝȩȞȠ ȖȚĮ ȡȘĲȒ ȚțĮȞȠʌȠȓȘıȘ ĲȦȞ ĮȞĮȖțȫȞ ĲȠȣ ʌȡȠȠȡȚıȝȠȪ ȖȚĮ ĲȠ ȠʌȠȓȠ țĮĲĮıțİȣȐıĲȘțİ țȐșİ ȐȜȜȘ ȤȡȒıȘ șİȦȡİȓĲĮȚ İʌȚțȓȞįȣȞȘ ȀȐșİ İʌȑȝȕĮıȘ ĲȡȠʌ...

Page 43: ... ʌȡȠȧȩȞĲȠȢ 43 ȆİȡȚȖȡĮĳȒ ĲȠȣ ʌȡȠȧȩȞĲȠȢ 43 ȈȪȞİȡȖĮ İȟĮȡĲȒȝĮĲĮ 43 ȆȡȠȕȜİʌȩȝİȞȘ ȤȡȒıȘ 43 ȈȪȞșİıȘ ĲȠȣ İȡȖĮȜİȓȠȣ 44 ȉİȤȞȚțȐ ıĲȠȚȤİȓĮ 44 ȈȒȝĮĲĮ ĮıĳĮȜİȓĮȢ 44 ǼīȀǹȉǹȈȉǹȈǾ Ȁǹǿ ǼȁǼīȋȅǿ Ȇȇǿȃ ȉǾ ȋȇǾȈǾ ȈȣȞĮȡȝȠȜȩȖȘıȘ ĲȠȣ İȡȖĮȜİȓȠȣ ıİ ʌȡȠȑțĲĮıȘ 44 ȈȣıĲȒȝĮĲĮ ȤİȚȡȚıȝȠȪ 44 ȋȇǾȈǾ ȉȅȊ ǼȇīǹȁǼǿȅȊ ǼțțȓȞȘıȘ ĲȠȣ İȡȖĮȜİȓȠȣ 45 ǹțȚȞȘĲȠʌȠȓȘıȘ ĲȠȣ İȡȖĮȜİȓȠȣ 45 ȆȡȠȕȜȒȝĮĲĮ ĮȚĲȓİȢ ȜȪıİȚȢ 45 ȈȊȃȉǾȇǾȈǾ ȉĮțĲȚțȒ ıȣȞĲȒȡȘıȘ 45 īİȞȚțȐ 45...

Page 44: ...İȚ ĲȚȢ İʌİȝȕȐıİȚȢ İȖțĮĲȐıĲĮıȘȢ ȑțĲĮțĲȘȢ ıȣȞĲȒȡȘıȘȢ țĮȚ İʌȚıțİȣȒȢ ʌȠȣ ĮȞĮĳȑȡȠȞĲĮȚ ıĲȠ ʌĮȡȩȞ İȖȤİȚȡȓįȚȠ ȝȘ İȟȠȣıȚȠįȠĲȘȝȑȞȠȢ ȖȚĮ İʌİȝȕȐıİȚȢ ıĲĮ ȘȜİțĲȡȚțȐ ȝȑȡȘ ǾȜİțĲȡȚțȩȢ ȘȜİțĲȡȠȞȚțȩȢ ıȣȞĲȘȡȘĲȒȢ ȆȡȠıȦʌȚțȩ ȝĮ İȚįȚțȑȢ ȘȜİțĲȡȚțȑȢ ĮȡȝȠįȚȩĲȘĲİȢ ȚțĮȞȩ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓ ĲȘ ȝȘȤĮȞȒ ıİ țĮȞȠȞȚțȑȢ ıȣȞșȒțİȢ İȡȖĮıȓĮȢ ĮțȩȝȘ țĮȚ ȩĲĮȞ ȩȜĮ ĲĮ ıȣıĲȒȝĮĲĮ ĮıĳĮȜİȓĮȢ țĮȚ ʌȡȠıĲĮıȓĮȢ İȓȞĮȚ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞĮ ȜȩȖȦ İʌİȝȕȐıİȦȞ ıȣȞĲȒ...

Page 45: ...İȚ ıİ ʌİȡȓʌĲȦıȘ ʌĮȡĮȕȓĮıȘȢ țĮȚ Ȓ ĲȡȠʌȠʌȠȓȘıȘȢ ȑıĲȦ İȜĮĳȡȚȑȢ țĮȚ ȤȡȒıȘȢ ȝȒ ȖȞȒıȚȦȞ ĮȞĲĮȜȜĮțĲȚțȫȞ Ǿ İȖȖȪȘıȘ ĮʌȠțȜİȓİȚ ıİ țȐșİ ʌİȡȓʌĲȦıȘ ĲȘȞ ĮȞĲȚțĮĲȐıĲĮıȘ ĲȘȢ ȝȘȤĮȞȒȢ Ȓ țĮȚ ĲȠȣ İȟȠʌȜȚıȝȠȪ ȆȇȅȈȅȋǾ ȅĲĮȞ ȗȘĲȘșİȓ Ș İʌȚıțİȣȒ țȐĲȦ Įʌȩ İȖȖȪȘıȘ ıȪȝĳȦȞĮ ȝİ ĲȠȣȢ ʌȡȠĮȞĮĳİȡȩȝİȞȠȣȢ ȩȡȠȣȢ ĲȠ ʌȡȠȧȩȞ ȖȚĮ İʌȚıțİȣȒ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ıȣȞȠįİȪİĲĮȚ ʌȐȞĲĮ Įʌȩ ĲȠ ʌȚıĲȠʌȠȚȘĲȚțȩ İȖȖȪȘıȘȢ ıȣȝʌȜȘȡȦȝȑȞȠ ıİ ȩȜĮ ĲȠȣ ĲĮ ıȘȝİȓĮ țĮȚ ıȣȞȘȝȝȑȞ...

Page 46: ...ĲĮ ȤĲȑȞȚĮ țĮȚ ȖİȞȚțȐ ĲĮ țȚȞȠȪȝİȞĮ ȩȡȖĮȞĮ ȝĮțȡȚȐ Įʌȩ ĲȠ ʌȡȩıȦʌȠ ȆȡȚȞ Įʌȩ țȐșİ ıȣȞĲȒȡȘıȘ ȞĮ ıȕȒȞİĲİ ĲȠ İȡȖĮȜİȓȠ ǹʌȠıȣȞįȑİĲİ ĲȠ ȘȜİțĲȡȚțȩ țĮȜȫįȚȠ Įʌȩ ĲȘȞ ȝʌĮĲĮȡȓĮ ȆȡȚȞ Įʌȩ ȠʌȠȚĮįȒʌȠĲİ ĲĮțĲȚțȒ ıȣȞĲȒȡȘıȘ įȚĮȕȐıĲİ ʌȡȠıİțĲȚțȐ ĲȠ İȖȤİȚȡȓįȚȠ ȤȡȒıȘȢ țĮȚ ıȣȞĲȒȡȘıȘȢ īȚĮ ıȣȞĲȘȡȒıİȚȢ ʌȠȣ įİȞ ĮȞĮĳȑȡȠȞĲĮȚ ȡȘĲȐ ıĲȠ İȖȤİȚȡȓįȚȠ ĮʌİȣșȪȞİıĲİ ıİ ȑȞĮ İȟȠȣıȚȠįȠĲȘȝȑȞȠ țȑȞĲȡȠ ĲİȤȞȚțȒȢ ȣʌȠıĲȒȡȚȟȘȢ ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ĲȠ İȡȖĮȜİȓȠ...

Page 47: ...Ȣ Ǿ ȝȘȤĮȞȚțȒ țİĳĮȜȒ İȓȞĮȚ ĲȠ ĲİȡȝĮĲȚțȩ ʌȠȣ ıȣȝʌȜȘȡȫȞİȚ ĲȠȞ ȘȜİțĲȡȠȝȘȤĮȞȚțȩ ȡĮȕįȚıĲȒȡĮ ʌȠȣ ʌĮȡȐȖİĲĮȚ Įʌȩ ĲȘȞ 03 12 6 U O țĮȚ ʌȡȠȠȡȓȗİĲĮȚ ıĲȘ ıȣȖțȠȝȚįȒ ȅ ȘȜİțĲȡȠȝȘȤĮȞȚțȩȢ ȡĮȕįȚıĲȒȡĮȢ ĮʌȠĲİȜİȓĲĮȚ Įʌȩ ʌȡȠȧȩȞĲĮ ĲȘȞ țİĳĮȜȒ ĲȘ ȡȐȕįȠ ʌȡȠȑțĲĮıȘȢ țĮȚ ĲȘ ȂȠȞȐįĮ ȚıȤȪȠȢ ȖȚĮ ʌİȡȚııȩĲİȡİȢ ȜİʌĲȠȝȑȡİȚİȢ ȕȜȑʌİ İȖȤİȚȡȓįȚȠ ĲȘȢ ȂȠȞȐįĮȢ ȚıȤȪȠȢ ȊʌȐȡȤȠȣȞ įȚĮĳȠȡİĲȚțȑȢ İțįȩıİȚȢ ȩȜİȢ ıȣȝȕĮĲȑȢ ȝİĲĮȟȪ ĲȠȣȢ ȖȚĮ ȞĮ İʌȚĲȡȑʌȠȣȞ Ĳ...

Page 48: ...ȐȕįȠȢ ĭȑȡİȚ ĲȠ İȡȖĮȜİȓȠ E 13 ȈĲĮșİȡȒ ȡȐȕįȠȢ ĭȑȡİȚ ĲȠ İȡȖĮȜİȓȠ E 14 ǻȠȞĲȐțȚ ĮʌȠĳȣȖȒȢ ıĳȐȜȝĮĲȠȢ ȆȡȠıĮȞĮĲȠȜȓȗİȚ ĲȠ ĳȠȡȑĮ įȠȞĲȚȫȞ ıĲȘ ıȦıĲȒ șȑıȘ H I 15 ǱȟȠȞĮȢ ȝİĲȐįȠıȘȢ ʌȡȠȑțĲĮıȘȢ ȂİĲĮįȓįİȚ ĲȘȞ țȓȞȘıȘ Įʌȩ ĲȘ ȂȠȞȐįĮ ȚıȤȪȠȢ ıĲȘ ȝȘȤĮȞȚțȒ țİĳĮȜȒ C ȉǼȋȃǿȀǼȈ ȆȇȅǻǿǹīȇǹĭǼȈ ȈȪȞșİıȘ ĲȠȣ İȡȖĮȜİȓȠȣ 4 ǼīȀǹȉǹȈȉǹȈǾ Ȁǹǿ ǼȁǼīȋȅǿ Ȇȇǿȃ ȉǾ ȋȇǾȈǾ ȈȣȞĮȡȝȠȜȩȖȘıȘ ĲȠȣ İȡȖĮȜİȓȠȣ ıİ ʌȡȠȑțĲĮıȘ ȂȠȞĲȐȡİĲİ ĲȠ ȡĮȕįȚıĲȒȡĮ ıĲȘ ȡȐȕįȠ Ȓ...

Page 49: ...ȆȇȅȈȅȋǾ ǵȜİȢ ȠȚ ȑțĲĮțĲİȢ ıȣȞĲȘȡȒıİȚȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İțĲİȜȠȪȞĲĮȚ Įʌȩ ȝȘȤĮȞȚțȩ ıȣȞĲȘȡȘĲȒ 6 ȈȊȃȉǾȇǾȈǾ ȉĮțĲȚțȒ ıȣȞĲȒȡȘıȘ Ȇ32Ȉ2 ȆȡȚȞ įȚİȞİȡȖȒıİĲİ ȠʌȠȚĮįȒʌȠĲİ İȞȑȡȖİȚĮ ĲĮțĲȚțȒȢ ıȣȞĲȒȡȘıȘȢ ıȣıĲȒȞİĲĮȚ ȞĮ șȑıİĲİ ıİ ĮıĳȐȜİȚĮ ĲȘȞ țİĳĮȜȒ ǹȞ İȓȞĮȚ ȝȠȞĲĮȡȚıȝȑȞȘ ıĲȘ ȡȐȕįȠ ıȕȒıĲİ ĲȠ İȡȖĮȜİȓȠ țĮȚ ĮʌȠıȣȞįȑıĲİ ĲȠ ȘȜİțĲȡȚțȩ țĮȜȫįȚȠ ȉȑȜȠȢ ȟİȝȠȞĲȐȡİĲİ ĲȘȞ țİĳĮȜȒ Įʌȩ ĲȘ ȡȐȕįȠ ǵȜİȢ ȠȚ İȡȖĮıȓİȢ ıȣȞĲȒȡȘıȘȢ ʌȠȣ įİȞ ĮȞĮĳȑȡȠȞĲĮȚ ı...

Page 50: ...ĲȦȞ ȕİȡȖȫȞ ȉĮ ȤĮȜĮıȝȑȞĮ įȩȞĲȚĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȕȖȠȣȞ Įʌȩ ĲȘȞ ȑįȡĮ ĲȠȣȢ ǻȚĮȞȠȓȟĲİ ȝİ ȑȞĮ țĮĲıĮȕȓįȚ ĲĮ įȠȞĲȐțȚĮ ʌȠȣ ıȣȖțȡĮĲȠȪȞ ĲȠ įȩȞĲȚ İȚț ȉȡĮȕȒȟĲİ ĲȠ ȤĮȜĮıȝȑȞȠ įȩȞĲȚ țĮĲȐ ĲȘ ĳȠȡȐ ʌȠȣ ȣʌȠįİȚțȞȪİĲĮȚ Įʌȩ ĲȠ ȕȑȜȠȢ ǺȐȜĲİ ıĲȘȞ ȑįȡĮ ĲȠ ȞȑȠ įȩȞĲȚ ȝȑȤȡȚ ȞĮ İȟȑȜșȠȣȞ ĲĮ įȠȞĲȐțȚĮ ıȣȖțȡȐĲȘıȘȢ İȚț ȀĮșĮȡȚıȝȩȢ ĲȘȢ ȝȘȤĮȞȚțȒȢ țİĳĮȜȒȢ ȀȐșİ ȫȡİȢ İȡȖĮıȓĮȢ ĮȞȠȓȟĲİ ĲȘ ȝȘȤĮȞȚțȒ țİĳĮȜȒ țĮȚ ĮʌȠȝĮțȡȪȞİĲİ ıțȩȞȘ țĮȚ ĮțĮșĮȡıȓİȢ ʌȠȣ ...

Page 51: ...ú YH D RNXQDPD KDOH JHOPLú ROPDVÕ GXUXPXQGD 03 12 6 U O úLUNHWLQGHQ GHUKDO HQL ELU NRS D WDOHS HGLOPHVL JHUHNLU hUHWLFL U Q Q X JXQVX NXOODQÕPÕ LOH LúEX NÕODYX GD EXOXQPD DQ YH D PDQWÕN GÕúÕ LúOHPOHUGHQ ND QDNODQDELOHFHN KDVDUODUD LOLúNLQ KHU W UO VRUXPOXOXNWDQ PXDIWÕU 0DNLQH VDGHFH HOOLNOH WDVDUODQPÕú ROGX X DPDoODU GR UXOWXVXQGD NXOODQÕOPDOÕGÕU HU W UO GL HU NXOODQÕP WHKOLNHOL NDEXO HGLOLU 0DNLQ...

Page 52: ...HVL 52 hU Q WDQÕPÕ 52 3 3 Teçhizatta mevcut parçalar 52 gQJ U OHQ NXOODQÕP 52 OHWLQ ROXúXPX 53 3 6 Teknik veriler 53 6HPEROOHU YH X DUÕODU 53 850 9 8 1 0 g1 6ø 21752 5 8 DWPDOÕ DOHWLQ PRQWDMÕ 53 XPDQGD DSDUDWODUÕ 53 7ø1 8 1 0 OHWLQ oDOÕúWÕUÕOPDVÕ 54 5 2 Aletin stop ettirilmesi 54 gQJ U OPH HQ GXUXPODU VHEHSOHU o POHU 54 6 BAKIM 2OD DQ EDNÕP 54 HQHO ELOJLOHU 54 D ODPD 55 LúOHULQ GH LúWLULOPHVL 55 0...

Page 53: ...YH YH D RQDUÕP P GDKDOHOHULQL JHUoHNOHúWLUHFHN G H GH VSHVL N PHNDQLN EHFHUL VDKLEL SHUVRQHOGLU OHNWULN HOHNWURQLN EDNÕPFÕODU 0DNLQH L QRUPDO oDOÕúPD úDUWODUÕQGD YH EDNÕP YH YH D RQDUÕP P GDKDOHOHUL LoLQ E W Q J YHQOLN YH NRUXPD VLVWHPOHUL GHYUH GÕúÕ HGLOPLú ROGXNODUÕQGD GD NXOODQDFDN G H GH VSHVL N HOHNWULN EHFHUL VDKLEL SHUVRQHOGLU 0HNDQLN JUXSODU HULQGH P GDKDOHGH EXOXQPD HWNLVLQH VDKLS GH LOGL...

Page 54: ... YH D HULQGH GH LúLNOLNOHU N o N GH ROVD DSÕOPDVÕ YH RULMLQDO ROPD DQ HGHN SDUoDODUÕQ NXOODQÕOPDVÕ JDUDQWLQLQ G úPHVLQH QHGHQ ROXU HU KDO NDUGD PDNLQH YH YH D HNLSPDQÕQ GH LúWLULOPHVL JDUDQWL NDSVDPÕ GÕúÕQGDGÕU ø 7 DUDQWL NDSVDPÕQGDNL RQDUÕP WDOHEL DQÕQGD XNDUÕGD EHOLUWLOHQ K N POHUH X JXQ RODUDN RQDUÕODFDN U Q GDLPD GR UX úHNLOGH GROGXUXOPXú JDUDQWL EHOJHVL YH LOLúNLQ GHPH EHOJHVL IDWXUD YH D DVD...

Page 55: ...HUKDQJL ELU EDNÕP LúOHPLQL JHUoHNOHúWLUPHGHQ QFH DOHWL NDSDWÕQÕ HVOHPH NDEORVXQX EDWDU DGDQ oÕNDUÕQÕ HU W UO ROD DQ EDNÕP LúOHPLQL JHUoHNOHúWLUPHGHQ QFH LúEX NXOODQÕP YH EDNÕP NÕODYX XQX GLNNDWOH RNX XQX ÕODYX GD VDULKHQ EHOLUWLOPHPLú RODQ EDNÕPODU LoLQ HWNLOL ELU WHNQLN VHUYLV PHUNH LQH EDúYXUXQX OHWL VDGHFH hU Q WDQÕPÕ SDUDJUDIÕQGD EHOLUWLOHQ DPDoODU GR UXOWXVXQGD NXOODQÕQÕ HU W UO IDUNOÕ NXOODQ...

Page 56: ...QHOLN HOHNWURPHNDQLN PDKVXO WRSODPD EDúOÕ ÕQÕ kapsayan terminaldir OHNWURPHNDQLN PDKVXO WRSODPD EDúOÕ Õ DOHWWHQ PH GDQD JHOLU NDID X DWPD oXEX X YH o hQLWHVL GDKD GHWD OÕ ELOJL LoLQ o LULPL NÕODYX XQD EDNÕQÕ OHWLQ Lú JHUHNVLQLPOHULQH J UH G HQOHQPHVLQH LPNDQ WDQÕPDN DPDFÕ OD KHSVL ELUELUL DUDVÕQGD X XPOX RODQ IDUNOÕ YHUVL RQODU PHYFXWWXU 0 PN Q NRQ J UDV RQODUÕQ úHPDVÕ LoLQ o LULPL NÕODYX XQGD EXO...

Page 57: ...WL DNWDUÕU G 11 WLNHW SODNDVÕ HOLUOH LFL YHULOHUL WDúÕU A 12 7HOHVNRSLN oXEXN OHWL WDúÕU E 13 6DELW oXEXN OHWL WDúÕU E 14 o N GLúOHU LúL XYDVÕQGD NLOLWOHUOHU H I 15 Uzatma transmisyon mili DUHNHWL o hQLWHVLQGHQ PHNDQLN NDID D DNWDUÕU C 7 1ø g ø 5 OHWLQ ROXúXPX 4 850 9 8 1 0 g1 6ø 21752 5 8 DWPDOÕ DOHWLQ PRQWDMÕ 0DKVXO WRSODPD EDúOÕ ÕQÕ oXEXN YH D HULQH PRQWH HGLQL WUDQVPLV RQ PLOLQL NDYUDWÕQÕ YH P...

Page 58: ...7 P ROD DQ VW EDNÕPODU ELU PHNDQLN EDNÕP WHNQLV HQL WDUDIÕQGDQ JHUoHNOHúWLULOPHOLGLU 6 BAKIM 2OD DQ EDNÕP ø 7 HUKDQJL ELU ROD DQ EDNÕP LúOHPLQL JHUoHNOHúWLUPHGHQ QFH PDKVXO WRSODPD EDúOÕ ÕQÕQ HPQL HWH DOÕQPDVÕ QHPOH WDYVL H HGLOLU dXEXN HULQH PRQWH HGLOPLú LVH DOHWL NDSDWÕQÕ YH EHVOHPH NDEORVXQXQ ED ODQWÕVÕQÕ o Q 6RQ RODUDN NDID Õ oXEXNWDQ V N Q øúEX NÕODYX GD EXOXQPD DQ W P EDNÕP LúOHPOHUL HWNLOL...

Page 59: ... UHQ GLúOHU XYDODUÕQGDQ oÕNDUÕOPDOÕGÕU LúL WXWDQ XIDN GLúOHUL ELU WRUQDYLGD LOH JHQLúOHWLQL úHNLO DVDUOÕ GLúL RN LOH J VWHULOHQ QGH oHNHUHN oÕNDUÕQÕ 7XWPD XIDN GLúOHUL GÕúDUÕ oÕNDQD NDGDU HQL GLúL XYD D JHoLULQL úHNLO 0HNDQLN NDID WHPL OL L HU oDOÕúPD VDDWLQGH ELU NH PHNDQLN NDID Õ DoÕQÕ YH LoLQH JLUPLú RODELOHFHN WR YH NLUOHUL JLGHULQL L HO YH ED ODQWÕ EDNODODUÕQÕ D OD ÕQÕ D ODPD LoLQ E O D ODPD ...

Page 60: ... 56 Note per manutenzioni periodiche Notes for scheduled maintenance 5HPDUTXHV SRXU entretien SpULRGLTXHV Notas para mantenimientos periódicos Periyodik EDNÕP QRWODUÕ ȈȘȝİȚȫıİȚȢ ȖȚĮ ȆİȡȚȠįȚțȑȢ ıȣȞĲȘȡȒıİȚȢ ...

Page 61: ...Note per manutenzioni periodiche Notes for scheduled maintenance Remarques pour entretien périodiques Notas para mantenimientos periódicos Periyodik bakÕm notlarÕ ȈȘȝİȚȫıİȚȢ ȖȚĮ ȆİȡȚȠįȚțȑȢ ıȣȞĲȘȡȒıİȚȢ ...

Page 62: ...Note per manutenzioni periodiche Notes for scheduled maintenance Remarques pour entretien périodiques Notas para mantenimientos periódicos Periyodik bakÕm notlarÕ ȈȘȝİȚȫıİȚȢ ȖȚĮ ȆİȡȚȠįȚțȑȢ ıȣȞĲȘȡȒıİȚȢ ...

Page 63: ...įȒ İȜȚȫȞ Tip TRSODPD NDIDVÕ øúOHY H WLQ WRSODPD dichiara sotto la propria responsabilità che la macchina a lato indicata é conforme alla Di rettiva Macchine 2006 42 CE e alle seguenti direttive e normative applicate states that the machine indicated here fully complies with the 2006 42 EC Directive re garding machinery and with the following directives and standards déclare sous sa propre responsa...

Page 64: ...CAMPAGNOLA S r l Via Lazio 21 23 40069 Zola Predosa Bologna Italy Tel 39 051753500 Fax 39 051752551 Internet www campagnola it e mail star campagnola it COD 0310 0200 Rev 02 27 02 2018 ...

Search results

Summary of Contents for ELEKTRA

Reviews:

Related manuals for ELEKTRA

Brands by name

Popular brands

CAMPAGNOLA ELEKTRA, Use And Maintenance Manual

Search results

Summary of Contents for ELEKTRA

Reviews:

Related manuals for ELEKTRA

Brands by name

Popular brands