CAMPAGNOLA 8000.0082 Use And Maintenance Manual Download Page 105

Page: 105 / 120

ﺔﻧﺎﯾﺻﻟاو مادﺧﺗﺳﻻا لﯾﻟد

تادﺎﺷرﻹا

:ﺔﻌﺟارﻣ ﺔﯾﻠﺻﻷا

ﺦﯾرﺎﺗﻟا ،

2021

ﺔﺣﻔﺻ

103

ﻲﺑرﻋ

،زﯾزﻌﻟا ﺎﻧﻠﯾﻣﻋ

.ﺎﻧﺗﺎﺟﺗﻧﻣ نﻣ دﺣاو كرﺎﯾﺗﺧﻻ ارﻛﺷ

ِّﻧﺻﻣﻟا ﺔﻛرﺷﻟا نﻣ تﻠﻌﺟ عﺎطﻘﻟا ﻲﻓ ﺔﻌﺳاوﻟا ﺔﻓرﻌﻣﻟا نﺎﻣﺿ ﻊﻣ بﻧﺟ ﻰﻟإ ﺎﺑﻧﺟ ،عوﻣﺟﻣﻟا تﺎﯾﻣﺎﻧﯾدو ةددﺣﻣ تﺎﺑﺎﺟﺗﺳﺎﺑ قوﺳﻟا رﯾﺳﻔﺗ ﻰﻠﻋ ةردﻘﻟا

تﺎﻛرﺷﻟا نﻣ ةدﺣاو ﺔﻌ

دﯾﯾﺷﺗو مﯾﻣﺻﺗ ﻲﻓ مﻟﺎﻌﻟا ﻲﻓ ةدﺋارﻟا

.دﺎﺻﺣﻟاو بﯾذﺷﺗﻟا تادﻌﻣ ﻊﯾﻧﺻﺗو

:تﺎﺟﺗﻧﻣﻟا نﻣ ﺔﻌﺳاو ﺔﻋوﻣﺟﻣ ﺔﻌِّﻧﺻﻣﻟا ﺔﻛرﺷﻟا مدﻘﺗ ،ﺎﯾﻟﺎﻋ ًﻼﯾھﺄﺗ نﯾﻠھؤﻣﻟا دارﻓﻷا فظوﺗ ﺔﻟﺎﻌﻓ مﻋدو تﺎﻌﯾﺑﻣ ﺔﻛﺑﺷ لﻼﺧ نﻣ

•

؛لﯾوطﺗ تﻼﺻو ﻰﻠﻋ ﻰﺗﺣ مﯾﻠﻘﺗﻟا تﺎﯾﻠﻣﻌﻟ (ﺔﯾرﺎطﺑﻟﺎﺑ) ﺔﯾﻛﯾﻧﺎﻛﯾﻣورﮭﻛ وأ ﺔﯾﺋاوھ ﺔﻠﺳﻠﺳﺑ مﯾﻠﻘﺗ تﺎﺻﻘﻣو تﺎﺻﻘﻣ

•

ا ﻲﻧﺟﻟ عرذأ

؛ﺔﮭﻛﺎﻔﻟا عاوﻧأ فﻠﺗﺧﻣو نوﺗﯾزﻟا رﺎﻣﺛ ﻊﻣﺟﻟ (ﺔﯾرﺎطﺑﻟﺎﺑ) ﺔﯾﻛﯾﻧﺎﻛﯾﻣورﮭﻛو ﺔﯾﻟآو ﺔﯾﺋاوھ رﺎﻣﺛﻟ

•

؛كرﺣﻣﻟﺎﺑ طﻏاوﺿو رارﺟﻠﻟ طﺎﻘﻧ ثﻼﺛ ﻰﻠﻋ ﻊﺿوﻠﻟ طﻏاوﺿ

:ﻲﻓ رﺎﯾﺗﺧﻻا بﺎﺑﺳأ صﯾﺧﻠﺗ نﻛﻣﯾو

•

؛ﺔﯾﻠﻣﻌﻟا ﺎﮭﺗءﺎﻔﻛو تﺎﺟﺗﻧﻣﻟا ﻊﻣ لﻣﺎﻌﺗﻟا ﺔﻟوﮭﺳ

•

؛مادﺧﺗﺳﻻا ﺔﻟوﮭﺳ

•

؛ﺔﯾﻋﺎﻧﺻﻟا داوﻣﻟا ﺔﯾﻋوﻧ

•

؛ﺔﻘﺛﻟا

•

.ﺔﯾﻣﯾﻣﺻﺗﻟا ﺔﺳدﻧﮭﻟا

ﻛرﺷﻟا نﻣ ًاروﻓ ﮫﻧﻣ ﺔﺧﺳﻧ بﻠط بﺟﯾ ،ءزﺟ يأ ﻲﻓ ءورﻘﻣ رﯾﻏ ﺢﺑﺻأ وأ فﻠﺗ ﻰﺗﻣ .ﺞﺗﻧﻣﻟا تادﯾروﺗ نﻣ أزﺟﺗﯾ ﻻ اءزﺟ رﺑﺗﻌﯾ نأ بﺟﯾ لﯾﻟدﻟا اذھ

.ﺔﻌﻧﺻﻣﻟا ﺔ

ﻻ يذﻟا لﯾﻐﺷﺗﻟا نﻋ ﺞﺗﺎﻧ ررﺿ يأ نﻋو ﺞﺗﻧﻣﻠﻟ مﯾﻠﺳﻟا رﯾﻏ مادﺧﺗﺳﻻا نﻋ ﺔﯾﻟوؤﺳﻣﻟا لﻣﺎﻛ ﻊﻧﺎﺻﻟا ﻲﻠﺧﯾ

.لوﻘﻌﻣﻟا رﯾﻏ وأ لﯾﻟدﻟا اذھ ﻲﻓ تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا ﻲﻋارﯾ

.ارﯾطﺧ رﺑﺗﻌﯾ رﺧآ مادﺧﺗﺳا يأ .ﺎﮭﻠﺟأ نﻣ ًﺔﺣارﺻ ﺎﮭﻣﯾﻣﺻﺗ مﺗ ﻲﺗﻟا تﺎﺟﺎﯾﺗﺣﻻا ﺔﯾﺑﻠﺗﻟ ﻻإ ﺔﻧﯾﻛﺎﻣﻟا مدﺧﺗﺳُﺗ نأ بﺟﯾ ﻻ

ﻌﻧﺎﺻﻟا ﺔﻛرﺷﻠﻟ ﻲﻧﻔﻟا بﺗﻛﻣﻟا نﻣ ﺎﯾرﺻﺣو ﺔﺣارﺻ ﮫﺑ ﺢﯾرﺻﺗﻟا مﺗﯾ نأ بﺟﯾ زﺎﮭﺟﻟا لﯾدﻌﺗ ﻰﻟإ يدؤﯾ لﺧدﺗ لﻛ

.ﺔ

.ﺔﯾﻠﺻﻷا رﯾﻏ رﺎﯾﻐﻟا ﻊطﻗ مادﺧﺗﺳا نﻋ ﺔﻣﺟﺎﻧﻟا رارﺿﻷا نﻋ ﺔﯾﻟوﺋﺳﻣ لﻛ ﺔﻌﻧﺻﻣﻟا ﺔﻛرﺷﻟا ﻲﻠﺧﺗ .طﻘﻓ ﺔﯾﻠﺻﻷا رﺎﯾﻐﻟا ﻊطﻗ مدﺧﺗﺳا

نﻣ بوﺗﻛﻣ ﺢﯾرﺻﺗ نود ثﻟﺎﺛ فرط نﻣ ﮫﯾﻠﻋ عﻼطﻼﻟ ﻲﻟﺎﺣﻟا لﯾﻟدﻟا نﻋ لزﺎﻧﺗﻟا نﻛﻣﯾ ﻻ .ﺔﻌﻧﺎﺻﻟا ﺔﻛرﺷﻠﻟ ﺔظوﻔﺣﻣ لﯾﻟدﻟا اذھ ﺦﺳﻧ قوﻘﺣ ﻊﯾﻣﺟ

.ﺔﻌﻧﺎﺻﻟا ﺔﻛرﺷﻟا

ﻼﯾدوﻣ مﮭﯾدﻟ نﯾذﻟا ءﻼﻣﻌﻟا رﺎطﺧإ نود ﺞﺗﻧﻣﻟا ﻰﻠﻋ تﺎﻧﯾﺳﺣﺗ لﺎﺧدإو عورﺷﻣﻟا ﻰﻠﻋ تﻼﯾدﻌﺗ لﺎﺧدإ ﻖﺣﺑ ﺔﻌﻧﺻﻣﻟا ﺔﻛرﺷﻟا ظﻔﺗﺣﺗ

.ﺔﻠﺛﺎﻣﻣ ت

.لﺻﻷا نﻋ ﺔﻣﺟرﺗ رﺑﺗﻌﺗ ىرﺧأ ﺔﻐﻟ ﺔﯾأ .ﺔﯾﻟﺎطﯾﻹا ﺔﻐﻠﻟﺎﺑ ﺎھرﯾرﺣﺗ مﺗ ﺔﯾﻠﺻﻷا ﺔﯾﻟﺎﺣﻟا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا

.حﺎﺿﯾﺗﺳﻼﻟ ﺔﻌِّﻧﺻﻣﻟا ﺔﻛرﺷﻠﻟ يرﺎﺟﺗﻟا بﺗﻛﻣﻟﺎﺑ لﺻﺗا مﮭﻔﻟا ﺔﺑوﻌﺻ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

Summary of Contents for 8000.0082

Page 1: ...NUALE USO E MANUTENZIONE USE AND MAINTENANCE MANUAL MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO LIVRET D UTILISATION ET D ENTRETIEN NAVOD LA ZA UPORABO N VZDR EVANJE KULLANIM VE BAKIM KILAVUZU MOD POWER ECO POWER 1...

Page 2: ...3 2 1 4 A 5 9 7 8 D 11 12 10 C B E E 6 6 13 14...

Page 3: ...ltaliano 3 English 16 Espa ol 28 Fran ais 41 Sloven ina 54 66 Portugu s 79 T rk e 92 103...

Page 4: ...a fornitura del prodotto Qualora risultasse rovinato o illeggibile in qualsiasi parte occorre richiederne immediatamente una copia al Costruttore Il Costruttore declina ogni responsabilit per un uso i...

Page 5: ...tificazione del prodotto 9 3 2 Descrizione del prodotto 10 3 3 Parti a corredo 10 3 4 Uso previsto 10 3 5 Composizione dell unit 11 3 6 Dati tecnici 11 3 7 Dispositivi di sicurezza 11 3 8 Simbologia e...

Page 6: ...in grado di svolgere gli interventi di installazione manu tenzione straordinaria e o riparazione e di attivare il prodotto anche quando i sistemi di sicurezza e di protezione siano parzialmente o tota...

Page 7: ...rischi sorveglianza sa nitaria ecc L esposizione eccessiva alle vibrazioni pu causare lesioni neuro vascolari a chi soffre di disturbi circolatori In caso di sintomi riferibili ad una esposizione ecce...

Page 8: ...6 1 3 7 70 5 87 1 4 7 70 5 87 1 3 8 75 92 1 4 8 75 92 2 3 9 77 93 2 4 9 77 93 LIVELLO VIBRAZIONI 2 Il valore quadratico medio ponderato in frequenza dell accelerazione trasmessa al sistema mano bracci...

Page 9: ...el par Descrizione del prodotto Ogni altro utilizzo pu essere causa di infortuni Conservare con cura il seguente manuale e consultarlo prima di ogni utilizzo dell attrezzo Mantenere tutte le etichette...

Page 10: ...ntri di Assi stenza Autorizzati indicati dal Costruttore Al termine delle operazioni di manutenzione o riparazione si deve riavviare l attrezzo solo dopo l autorizzazione di un manutentore meccanico o...

Page 11: ...a e alla testa di raccolta costituisce la generica tipologia di attrezzo completo che viene destinata alla raccolta di olive e caff L unit di potenza alimentata da una batteria al piombo 12V La capaci...

Page 12: ...e pericoloso per l incolumit degli operatori Pos Denominazione Funzione Foto 1 Impugnatura Alloggia il motoriduttore la scheda elettronica e gli interruttori A 2 Viti fissaggio asta Permettono il bloc...

Page 13: ...14 poggiandovi sopra dei pesi o l attrezzo stesso 5 3 Inconvenienti cause rimedi Tutte le manutenzioni straordinarie devono essere eseguite da un manutentore meccanico o elet trico elettronico INCONVE...

Page 14: ...ituire il fusibile non funzionante Riavvitare il tappo del portafusibile 6 1 4 Manutenzione della testa di raccolta Tutte le indicazioni per la manutenzione della testa di raccolta sono riportate nel...

Page 15: ...iedibili al Costruttore Si rammenta l osservanza delle leggi vigenti in materia di smaltimento degli oli minerali o dei grassi utilizzati per la lubrificazione manutenzione Maggiori informazioni sulle...

Page 16: ...nti Ai sensi della Direttiva RAEE 2012 19 UE se il componente prodotto acquistato contrassegnato con il se guente simbolo del contenitore di spazzatura su ruote barrato significa che il prodotto alla...

Page 17: ...to be regarded as an integral part of the product supply If any part of the manual is damaged or illegi ble please contact the Manufacturer immediately for a copy The manufacturer shall not be held r...

Page 18: ...HNICAL SPECIFICATIONS 22 3 1 Product identification 22 3 2 Product description 23 3 3 Supplied parts 23 3 4 Intended use 23 3 5 Tool composition 24 3 6 Technical data 24 3 7 Safety devices 24 3 8 Symb...

Page 19: ...lls capable of performing installation extraordinary maintenance and or repairs and of operating the product even when the safety and protective systems are partially or fully disabled This person is...

Page 20: ...al protective equipment informing about work ing risks health surveillance etc The over exposure to the vibrations may cause neurovascular lesions to people suffering from circulatory disorders In cas...

Page 21: ...87 1 3 6 72 86 1 4 6 72 86 1 3 7 70 5 87 1 4 7 70 5 87 1 3 8 75 92 1 4 8 75 92 2 3 9 77 93 2 4 9 77 93 VIBRATION LEVEL 2 Root mean square weighted hand arm acceleration frequency to which the user is...

Page 22: ...rvice Centre Use the tool only for the purposes described in par Product description Any other use may cause injuries Store this manual carefully and always read it before using the tool Keep all the...

Page 23: ...d Ser vice Centres When maintenance or repairs have been completed the tool can be started again only if duly authorised by a me chanical or electric electronic maintenance technician who must make su...

Page 24: ...unit combined with the pole and the harvesting head constitutes the generic type of complete tool that is intended for harvesting olives and coffee The power unit is powered by a 12V lead battery pack...

Page 25: ...safety Pos Denomination Function Picture 1 Handle It houses the gearmotor the electronic board and the switches A 2 Pole fixing screws They allow the extension poles to be blocked A 3 Pole fixing clam...

Page 26: ...4 by placing weights or the tool itself on it 5 3 Troubleshooting All maintenance shall be carried out by a mechanical or electric electronic maintenance technician FAULT CAUSE REMEDY The tool does no...

Page 27: ...ap of the fuse holder and replace the faulty fuse Tighten the cap back on the fuse holder 6 1 4 Maintenance on the harvesting head All the instructions to perform maintenance on the harvesting head ar...

Page 28: ...nd underground pollution have to be guaranteed Compliance with efficient and economical principles in order to save and recycle energy and materials shall be promoted 7 2 Indications for special waste...

Page 29: ...rte integrante del suministro del producto En caso de que se estropee o sea ilegible en alguna de sus partes se debe solicitar inmediatamente una copia del mismo al Fabricante El Fabricante declina cu...

Page 30: ...IFICACIONES T CNICAS 34 3 1 Identificaci n del producto 34 3 2 Descripci n del producto 35 3 3 Piezas suministradas 35 3 4 Uso previsto 36 3 5 Composici n de launidad 36 3 6 Datos t cnicos 36 3 7 Disp...

Page 31: ...o extraordinario y o reparaci n indicados en el presente manual Encargado de mantenimiento el ctrico electr nico Personal con conocimientos espec ficos de electricidad electr nica capaz de llevar a ca...

Page 32: ...d e higiene en los lugares de trabajo Dir 2003 10 CE Dir 2002 44 CE y el Decreto Legislativo n 81 2008 entrega de Equipos de Protecci n Individual informaci n sobre los riesgos control sanitario etc L...

Page 33: ...eg n la normativa UNI EN ISO 3746 Combinaci n de equipos Nivel sonoro UNI EN ISO 3746 LpAeq LwA 1 3 5 73 2 87 1 4 5 73 2 87 1 3 6 72 86 1 4 6 72 86 1 3 7 70 5 87 1 4 7 70 5 87 1 3 8 75 92 1 4 8 75 92...

Page 34: ...table por ejemplo en pendientes pronunciadas No utilice el equipo trabajando desde una escalera Mantenga los peines y en general las piezas en movimiento alejadas del rostro Antes del mantenimiento de...

Page 35: ...lizada exclusivamente para las operaciones de mantenimiento extraordinario y solo por parte de un encargado de mantenimiento mec nico o el ctrico electr nico que se encargar de garantizar la incolumid...

Page 36: ...12 y POWER ECO alimentadas mediante bater a sirven para accionar las herramientas de recolecci n El esquema tabla de productos apdo 2 1 1 resume la gama de productos compatibles con la unidad de poten...

Page 37: ...illas de prolongaci n A 4 Conector de las carcasas Conecta la unidad de potencia con el cable de alimentaci n A 5 Placa Indica los datos de identificaci n B 6 Pinza para bater a Conecta el cable de al...

Page 38: ...pos ON El equipo est listo para usarlo Utilice el equipo solamente para los fines descritos en el apartado Descripci n del producto Cualquier otro uso puede causar accidentes Accionar el equipo solo c...

Page 39: ...impurezas que han entrado por las aletas de refrigeraci n del motor Vuelva a montar realizando las operaciones al contrario procurando colocar de nuevo correctamente la tarjeta electr nica los conecto...

Page 40: ...o de las grasas utilizadas para la lubricaci n mantenimiento Para obtener m s informaci n sobre los modos de eliminaci n de aceites y otras sustancias consulte la ficha de seguridad de las sustancias...

Page 41: ...su vida til ser organizada y gestionada por el Fabricante Por lo tanto el usuario que desee deshacerse de este equipo debe ponerse en contacto con el fabricante y seguir el sistema que ha adoptado par...

Page 42: ...de conception Ce manuel doit tre consid r comme une partie int grante de la fourniture du produit S il est endommag ou illisible il faut en demander imm diatement une copie au fabricant Le fabricant...

Page 43: ...3 SP CIFICATIONS TECHNIQUES 47 3 1 Identification du produit 47 3 2 Description du produit 48 3 3 l ments inclus 48 3 4 Utilisation pr vue 48 3 5 Composition de l unit 49 3 6 Donn es techniques 49 3 7...

Page 44: ...sp cifiques en mesure d effectuer les interventions d installation d entretien extraordinaire et ou de r paration et d activer le produit m me lorsque les syst mes de s cu rit et de protection sont p...

Page 45: ...sques contr le de sant etc Une exposition excessive aux vibrations peut occasionner des troubles neu rologiques et vasculaires chez les personnes souffrant de probl mes de circulation En cas de sympt...

Page 46: ...6 72 86 1 3 7 70 5 87 1 4 7 70 5 87 1 3 8 75 92 1 4 8 75 92 2 3 9 77 93 2 4 9 77 93 NIVEAU DES VIBRATIONS 2 Valeur quadratique moyenne pond r e en fr quence de l acc l ration transmise au syst me main...

Page 47: ...escription du produit Toute autre utilisation peut tre une cause d accidents Conserver ce manuel avec soin et le consulter avant chaque utilisation de l outil Conserver toutes les tiquettes indiquant...

Page 48: ...es dans l un des Centres d assistance agr s indiqu s par le Fabricant Une fois que les op rations d entretien ou de r paration sont termin es ne remettre l outil en marche qu apr s avoir re u l autor...

Page 49: ...tibles avec le moteur lectrique Le moteur lectrique associ la perche et la t te de r colte est le type g n rique d outil complet destin la r colte des olives et du caf Le moteur lectrique est aliment...

Page 50: ...les de la batterie E 7 Interrupteur ON OFF Allume et teint l outil D 8 Porte fusible Contient le fusible de protection D 9 LED Indique si l outil est allum ou teint D 10 Arbre de transmission rallong...

Page 51: ...N L outil est pr t l emploi N utiliser l outil que pour les objectifs d crits au par Description du produit Toute autre utilisation peut tre une cause d accidents N actionner l outil que lorsque celui...

Page 52: ...les impuret s provenant des ailettes de refroidissement du moteur Remonter en effectuant les op rations inverses en ayant soin de repositionner correctement la carte lec tronique les connecteurs et le...

Page 53: ...brification l entretien Vous trouverez de plus amples informations sur les proc dures d limination des huiles et des autres subs tances sur la fiche de s curit des substances en question L limination...

Page 54: ...composant produit la fin de sa vie utile est organis et g r par le Fabricant L utilisateur qui voudra se d barrasser de cet quipement devra donc contacter le producteur et suivre le syst me que ce de...

Page 55: ...o zanesljivost projektni in eniring Ta navodila so sestavni del dobave izdelka V kolikor so uni ena ali neberljiva v katerem koli delu je treba od proizvajalca takoj zahtevati nov izvod Proizvajalec z...

Page 56: ...59 2 4 Vzdr evanje 60 3 TEHNI NE ZNA ILNOSTI 60 3 1 Identifikacija izdelka 60 3 2 Opis izdelka 61 3 3 Oprema 61 3 4 Predvidena uporaba 61 3 5 Sestava enote 62 3 6 Tehni ni podatki 62 3 7 Za itne napra...

Page 57: ...lec elektri ar elektronik Osebje z specifi nim znanjem s podro ja elektrike elektronike ki lahko izvaja name anje izredno vzdr evanje in ali popravila ter za ene izdelek tudi ko so varnostni in za itn...

Page 58: ...kcija itd Prekomerna izpostavljenost vibracijam lahko povzro a nevro vaskularne po kodbe pri osebah ki trpijo zaradi te av s cirkulacijo krvi V primeru pojava simptomov ki bi bili povezani s prekomern...

Page 59: ...6 72 86 1 4 6 72 86 1 3 7 70 5 87 1 4 7 70 5 87 1 3 8 75 92 1 4 8 75 92 2 3 9 77 93 2 4 9 77 93 RAVEN VIBRACIJ 2 Povpre na dejanska ponderirana vrednost v obliki frekvence pospe evanja prenesena na s...

Page 60: ...druga uporaba je lahko razlog nesre e Skrbno shranite ta priro nik in ga preglejte pred vsako uporabo izdelka Poskrbite da so vse varnostne oznake in nalepke ohranjene v odli nem stanju Ne uporabljajt...

Page 61: ...viserji priporo eni s strani proizvajalca Ob zaklju ku vzdr evalnih posegov ali popravil lahko napravo za enete ele po dovoljenju mehanika vzdr evalca ali vzdr evalca za elektriko elektroniko ki se mo...

Page 62: ...glave tvori generi no vrsto kon nega stroja ki je namenjen nabiranju oliv in kavnih zrn Pogonsko enoto napaja svin ena baterija 12 V Zmogljivost akumulatorja v amperih dolo a le trajanje dela Pogonska...

Page 63: ...l Poimenovanje Funkcija Slika 1 Ro aj Tam se nahajajo motoreduktor elektronska kartica in stikala A 2 Vijak za pritrjevanje palice Omogo ajo blokiranje podalj evalne palice A 3 eljust Pritrjuje podalj...

Page 64: ...polagajte bremen ali same naprave 5 3 Te ave vzroki re itve Vsa vzdr evalna dela mora opravljati mehanik vzdr evalec ali vzdr evalec elektri ar elektronik TE AVA VZROK RE ITEV Naprava ne deluje Praze...

Page 65: ...apajalni kabel 14 iz baterije in naprave Odvijte navojni pokrov ek in zamenjajte varovalko ki ne dela Ponovno privijte pokrov ek 6 1 4 Vzdr evanje glave za obiranje Vsa navodila za vzdr evanje glave z...

Page 66: ...kovitosti za sistem zbiranja in recikliranja materialov in energije 7 2 Navodila za posebne odpadke Pod posebne odpadke sodijo odpadki ki nastanejo pri industrijskih delih in materiali ki nastanejo pr...

Page 67: ...66 03 30 11 2021...

Page 68: ...8 1 5 68 2 69 2 1 69 2 1 1 69 2 1 2 70 2 2 70 2 2 1 71 2 3 71 2 4 72 3 72 3 1 72 3 2 73 3 3 73 3 4 73 3 5 74 3 6 74 3 7 74 3 8 74 4 75 4 1 75 5 75 5 1 75 5 2 75 5 3 75 6 76 6 1 76 6 1 1 76 6 1 2 76 6...

Page 69: ...68 03 30 11 2021 1 1 1 1 2 1 3 2006 42 1 4 1 5 Campagnola http www campagnola it 051752551 e mail star campagnola it...

Page 70: ...03 30 11 2021 69 2 2 1 2003 10 2002 44 81 2008 2 1 1 1 POWER ECO 8000 0082 POWE 0126 3 5 Alice 4 6 Hercules 7 Holly 8 Icarus...

Page 71: ...87 1 4 5 73 2 87 1 3 6 72 86 1 4 6 72 86 1 3 7 70 5 87 1 4 7 70 5 87 1 3 8 75 92 1 4 8 75 92 2 3 9 77 93 2 4 9 77 93 2 EN ISO 5349 1 2 aheq EN ISO 5349 1 2 1 3 5 3 71 m s2 1 4 5 3 71 m s2 1 3 6 3 15 m...

Page 72: ...03 30 11 2021 71 14 ON OFF OFF 7 2 2 1 2 2 2 3 F 3 8...

Page 73: ...72 03 30 11 2021 LED 9 1 2 4 2 3 3 1 CE 1 CE CE 1 2006 42 2 3 4 5 6 7 8 2012 19 9 1...

Page 74: ...03 30 11 2021 73 Campagnola Srl CE CE ATRA xxxx CE CE Campagnola srl 3 2 POWER 12 POWER ECO 2 1 1 12 V Ampere 1 ON OFF 7 led 9 4 1 3 12 11 3 3 3 4 2012 19 OR CE...

Page 75: ...74 03 30 11 2021 3 5 3 6 3 7 led 9 ON OFF 15 A 8 3 8 1 A 2 A 3 A 4 A 5 B 6 E 7 ON OFF D 8 D 9 Led D 10 E 11 E 12 E 13 D 14 15 m E POWE 0123 POWE 0126 950 gr 950 gr 1 250 5 12V 1 200 5 12V...

Page 76: ...03 30 11 2021 75 4 4 1 1 14 10 2 3 14 14 4 7 ON OFF led 9 5 5 1 7 ON OFF ON 5 2 7 ON OFF OFF 14 14 5 3...

Page 77: ...76 03 30 11 2021 6 6 1 7 on off OFF 14 6 1 1 ON OFF OFF 6 1 2 7 ON OFF OFF 14 6 1 3 7 ON OFF OFF 14 6 1 4 6 2...

Page 78: ...03 30 11 2021 77 6 3 8 100 240 X X X X 7 7 1 a b 7 2...

Page 79: ...78 03 30 11 2021 RAEE 2012 19...

Page 80: ...manual seja danificado ou qualquer parte do mesmo se torne ileg vel solicitar imediatamente uma nova c pia ao Fabricante O fabricante declina qualquer responsabilidade por danos do produto de um uso...

Page 81: ...Identifica o do produto 85 3 2 Descri o do produto 86 3 3 Documenta o t cnica fornecida 86 3 4 Uso previsto 86 3 5 Composi o da unidade 87 3 6 Dados t cnicos 87 3 7 Dispositivos de seguran a 87 3 8 S...

Page 82: ...espec ficas capaz de acionar o produto ou realizar as interven es de instala o manuten o extraordin ria e ou reparo mesmo nos casos em que os sistemas de seguran a e prote o estejam parcial ou totalm...

Page 83: ...neos informa o completa sobre os riscos supervis o sanit ria etc A exposi o excessiva a vibra es pode causar les es neuro vasculares em pessoas que sofrem de dist rbios circulat rios Em caso de apres...

Page 84: ...7 70 5 87 1 4 7 70 5 87 1 3 8 75 92 1 4 8 75 92 2 3 9 77 93 2 4 9 77 93 N VEL DE VIBRA ES 2 Valor m dio quadr tico ponderado em frequ ncia da acelera o transmitida ao conjunto m o bra o ao qual o util...

Page 85: ...manuten o Relativamente s interven es n o expressamente indicadas no manual contactar um centro de assist ncia autorizado Utilizar o equipamento apenas para os fins descritos no par Descri o do produ...

Page 86: ...ten o Todas as opera es de manuten o n o contempladas neste manual de uso e manuten o devem ser realizadas nos Centros de Assist ncia Autorizados do Fabricante No final das opera es de manuten o ou re...

Page 87: ...rico de equipamento completo que destinado para a colheita de azeitonas e caf A unidade de pot ncia alimentada por uma bateria de chumbo 12V A capacidade da bateria Ampere determina apenas a dura o do...

Page 88: ...Liga o cabo de alimenta o com os polos da bateria E 7 Interruptor ON OFF Acende e desliga o equipamento D 8 Porta fus vel Cont m o fus vel de prote o D 9 Led Indica se o equipamento est ligado ou des...

Page 89: ...N O equipamento est pronto para ser utilizado Utilizar o equipamento apenas para os fins descritos no par Descri o do produto Qualquer outro uso pode acarretar acidentes Acionar o equipamento apenas q...

Page 90: ...s impurezas entradas pelas aberturas de refrigera o do motor Voltar a montar realizando as opera es pela ordem inversa tendo o cuidado de reposicionar corretamente as placa eletr nica os conectores e...

Page 91: ...de leos minerais ou graxas usadas para lubrifica o manuten o Mais informa es sobre os modos de elimina o de leos e outras subst ncias podem ser encontradas nas respetivas fichas t cnicas e de seguran...

Page 92: ...da sua vida til organizada e administrada pelo Fabricante O utilizador que queira eliminar este equipamento deve portanto contactar o fabricante e seguir o sistema que ele adotou para permitir a recol...

Page 93: ...n r n n ayr lmaz bir par as olarak kabul edilmelidir Herhangi bir k sm hasar g rm veya okunamaz halde olmas durumunda derhal firmadan yeni bir kopyas n n talep edilmesi gerekir malat r n n uygunsuz ku...

Page 94: ...ELL KLER 98 3 1 r n n tan mlamas 98 3 2 r n n tan m 99 3 3 Tedarik ile verilen par alar 99 3 4 ng r len kullan m 99 3 5 nitenin yap s 100 3 6 Teknik veriler 100 3 7 G venlik cihazlar 100 3 8 Semboller...

Page 95: ...flara sahip ola an d bak m montaj ve veya onar m i lemlerini yapabilen ve r n g venlik ve koruma sistemlerinin bir k sm veya tamam devre d yken de al t rabilen personel Mekanik nitelikli i lemleri ya...

Page 96: ...k denetimi vb hakk nda bilgiler Titre imlere a r maruz kalma dola m sistemi sorunlar bulunan ki ilerde n rovask ler lezyonlara neden olabilir Titre imlere a r maruz kal nm olmas ile ili kilendirilebi...

Page 97: ...1 4 6 72 86 1 3 7 70 5 87 1 4 7 70 5 87 1 3 8 75 92 1 4 8 75 92 2 3 9 77 93 2 4 9 77 93 T TRE M SEV YES 2 EN ISO 5349 1 2 standard na g re l lm kullan c n n maruz kald el kol sistemine iletilen ivme f...

Page 98: ...rultusunda kullan n z Ba ka her t rl kullan m kazalara neden olabilir bu K lavuzu zenle saklay n z ve cihaz n her kullan m ndan nce k lavuza dan n z Tehlike ve g venlik i aretlerini ta yan etiketleri...

Page 99: ...avuzda i erilmeyen t m bak m i lemleri retici firma taraf ndan belirtilen yetkili teknik servis merkezlerinde ger ekle tirilmelidir Bak m veya onar m i lemleri sonunda alet sadece mekanik veya elektri...

Page 100: ...ama kafas na e le tirilen g birimi zeytin ve kahve toplamaya y nelik tam te hizat genel tipini olu turur G birimi 12V kur un batarya ile al r Bataryan n kapasitesi Amper yaln z al ma s resini belirler...

Page 101: ...Tan m levi Resim 1 Kabza Di li motor elektronik kart ve anahtarlar bar nd r r A 2 ubuk sabitleme vidalar Uzatma ubuklar n n kilitlenmesini sa larlar A 3 ubuk sabitleme kenedi Uzatma ubuklar n sabitler...

Page 102: ...nleyerek yaslay n kabloyu 14 zerine a rl k veya aleti yaslayarak ezmekten ka n n 5 3 Sorunlar sebepleri z mleri B t n zel bak m i lemleri mekanik elektrik elektronik bak m teknisyeni taraf ndan yap l...

Page 103: ...ten kar n Sigorta tutucunun vida kapa n s k n ve al mayan sigortay de i tirin Sigorta tutucunun kapa n yeniden vidalay n 6 1 4 Toplama kafas bak m Toplama kafas bak m i in t m a klamalar sahip olunan...

Page 104: ...te vik edilmelidir 7 2 zel at klarla ilgili talimatlar End striyel proseslerin r n olan at klar ve bozulmu ve eski ekipman ve makinelerin imhas sonucunda ortaya kan malzemeler zel at klard r zel hatt...

Page 105: ...03 30 11 2021 103...

Page 106: ...6 2 1 106 2 1 1 106 2 1 2 107 2 2 107 2 2 1 108 2 3 108 2 4 108 3 109 3 1 109 3 2 110 3 3 110 3 4 110 3 5 110 3 6 110 3 7 110 3 8 111 4 111 4 1 111 5 111 5 1 111 5 2 111 5 3 112 6 112 6 1 112 6 1 1 11...

Page 107: ...03 30 11 2021 105 1 1 1 1 2 1 3 EU 2006 42 EC 1 4 1 5 Campagnola http www campagnola it 051752551 star campagnola it...

Page 108: ...106 03 30 11 2021 2 2 1 2003 10 EC 2002 44 EC 81 2008 2 1 1 1 POWER ECO 8000 0082 POWE 0126 3 5 Alice 4 6 Hercules 7 Holly 8 Icarus...

Page 109: ...1 3 5 73 2 87 1 4 5 73 2 87 1 3 6 72 86 1 4 6 72 86 1 3 7 70 5 87 1 4 7 70 5 87 1 3 8 75 92 1 4 8 75 92 2 3 9 77 93 2 4 9 77 93 2 EN ISO 5349 1 2 2 EN ISO 5349 1 heq a 1 3 5 3 71 2 1 4 5 3 71 2 1 3 6...

Page 110: ...108 03 30 11 2021 14 ON OFF OFF 7 2 2 1 2 2 2 3 F 3 8 LED 9 1 2 4 2...

Page 111: ...03 30 11 2021 109 3 3 1 CE 1 CE CE 1 2006 42 CE 2 3 4 5 6 7 8 RAEE 2012 19 UE 9 Campagnola Srl CE CE CE ATRA xxxx CE CE Campagnola S r l 1 2012 19 CE...

Page 112: ...021 3 2 POWER 12 POWER ECO 1 1 2 12 1 ON OFF 7 9 4 1 3 12 11 3 3 3 4 3 5 3 6 3 7 9 ON OFF 15 8 1 A 2 A 3 A 4 A 5 B 6 E 7 ON OFF D 8 D 9 D 10 E 11 E 12 E 13 D 14 15 E POWE 0123 POWE 0126 950 950 1 250...

Page 113: ...03 30 11 2021 111 3 8 4 4 1 1 14 14 14 4 7 ON OFF 9 5 5 1 7 ON OFF ON 5 2 ON OFF 7 OFF 14 14...

Page 114: ...112 03 30 11 2021 5 3 6 6 1 7 OFF 14 6 1 1 ON OFF OFF 6 1 2 ON OFF 7 OFF 14 6 1 3 ON OFF 7 OFF 14 6 1 4...

Page 115: ...03 30 11 2021 113 6 2 6 3 8 100 240 X X X X 7 7 1 7 2...

Page 116: ...114 03 30 11 2021 RAEE 2012 19 UE...

Page 117: ......

Page 118: ......

Page 119: ......

Page 120: ...CAMPAGNOLA S r l Via Lazio 21 23 40069 Zola Predosa Bologna Italy Tel 39 051753500 Fax 39 051752551 Internet www campagnola it e mail star campagnola it COD 0310 0272 Rev 03 30 11 2021...

Search results

Summary of Contents for 8000.0082

Reviews:

Related manuals for 8000.0082

Brands by name

Popular brands

CAMPAGNOLA 8000.0082, Use And Maintenance Manual

Search results

Summary of Contents for 8000.0082

Reviews:

Related manuals for 8000.0082

Brands by name

Popular brands