Camille Bauer SINEAX DME 406 Operating Instructions Manual Download Page 22

Page: 22 / 42

CARACTERISTIQUE

Application

A11 … A16

A34

A24 / A44

5. Compteur d’énergie 1

Non utilisé

EA00

Réseau [Ah]

EA50

–––

[Ah]

––– EA51

EA51

[Ah]

–––

EA52

[Ah]

–––

EA53

Réseau

[VAh]

EA54

[VAh]

–––

EA55

[VAh]

–––

EA56

[VAh]

–––

EA57

Réseau (reçu)

[Wh]

EA58

L1 (reçu)

[Wh]

–––

EA59

L2 (reçu)

[Wh]

–––

EA60

L3 (reçu)

[Wh]

–––

EA61

Réseau (ind.)

[Varh]

EA62

L1 (ind.)

[Varh]

–––

EA63

L2 (ind.)

[Varh]

–––

EA64

L3 (ind.)

[Varh]

–––

EA65

Réseau (fourni)

[Wh]

EA66

(fourni)

[Wh]

–––

EA67

(fourni)

[Wh]

–––

EA68

(fourni)

[Wh]

–––

EA69

Réseau

(cap.)

[Wh]

EA70

(cap.)

[Wh]

–––

EA71

(cap.)

[Wh]

–––

EA72

(cap.)

[Wh]

–––

EA73

6. Compteur d’énergie 2

Idem au compteur d’énergie 1, mais les désignations commencent
par la lettre F

FA..

7. Compteur d’énergie 3

Idem au compteur d’énergie 1, mais les désignations commencent
par la lettre G

GA..

8. Compteur d’énergie 4

Idem au compteur d’énergie 1, mais les désignations commencent
par la lettre H

HA..

Remarque: Pour I, I1, I2, I3, l’énergie se rapporte à la puissance suivante: P = I · Up, I1 · Up, I2 · Up, I3 · Up.

Up = Tension primaire nominale resp. tension secondaire nominale en cas de mesure sans transformateur

tension.

Suite du «Tableau 2: Programmation»

Summary of Contents for SINEAX DME 406

Page 1: ...eitung SINEAX DME 406 Mode d emploi SINEAX DME 406 Operating Instructions SINEAX DME 406 Camille Bauer AG Aargauerstrasse 7 CH 5610 Wohlen Switzerland Phone 41 56 618 21 11 Fax 41 56 618 35 35 info camillebauer com www camillebauer com ...

Page 2: ...2 ...

Page 3: ...re multiple programmable avec interface PROFIBUS DP SINEAX DME 406 17 Operating Instructions Programmable multi transducer with PROFIBUS DP Interface SINEAX DME 406 30 Geräte dürfen nur fachgerecht entsorgt werden Les appareils ne peuvent être éliminés que de façon appropriée The instruments must only be disposed of in the correct way ...

Page 4: ...mmieren lassen sich um die wichtigsten Parameter zu nennen alle üblichen Anschlussarten die Bemessungs werte der Eingangsgrössen und die Art der internen Ener giezähler ZudenZusatzfunktionenzählenu a derNetz System Check der Druck von Typenschildern sowie Abfrage und Setzen der Zählerstände Der Messumformer erfüllt die wichtigen Anforderungen und VorschriftenhinsichtlichElektromagnetischerVerträgl...

Page 5: ...estandteilderBestellung wenn Messwerte in Primärgrössen oder Zählerwerte abgerufen werden sollen 5 Technische Daten Eingang Kurvenform Sinus Nennfrequenz 50 60 oder 16 2 3 Hz Eigenverbrauch VA bei externer Hilfsenergie Spannungspfad U2 400 kΩ Strompfad I2 0 01 Ω Zulässige dauernd überhöhte Eingangsgrössen Strompfad 10 A bei 400 V im Einphasen Wechselstromnetz bei 693 V im Drehstromnetz Spannungspf...

Page 6: ...bshöhe 2000 m max Nur in Innenräumen zu verwenden Übertragungsverhalten Genauigkeitsklasse 0 2 bzw 0 4 bei Anwendungen mit Kunstschaltung Energiezähler 1 0 nach IEC 1036 0 1 Ir I 1 5 Ir Messzykluszeit Je nach Messgrösse und Programmierung Einstellzeit Ca 1 2 Messzykluszeit und 1 2 s Einﬂussgrössen und Einﬂusseffekte Gemäss EN 60 688 Elektrische Sicherheit Schutzklasse II Berührungsschutz IP 40 Geh...

Page 7: ...ivwertes IB Phase 1 BS2 Schleppzeigerfunktion für die Messung des Effektivwertes IB Phase 2 BS3 Schleppzeigerfunktion für die Messung des Effektivwertes IB Phase 3 Sym bole Erklärungen Anwendung siehe Tabelle 2 A11 A16 A34 A24 A44 F Frequenz der Eingangsgrösse P Wirkleistung des Netzes P1 Wirkleistung Strang 1 Aussenleiter L1 und Sternpunkt N P2 Wirkleistung Strang 2 Aussenleiter L2 und Sternpunkt...

Page 8: ...et Open Y A24 2 Eingangsspannung Bemessungswert Ur 57 7 V U01 Bemessungswert Ur 63 5 V U02 Bemessungswert Ur 100 V U03 Bemessungswert Ur 110 V U04 Bemessungswert Ur 120 V U05 Bemessungswert Ur 230 V U06 Bemessungswert Ur V U91 Bemessungswert Ur 100 V U21 U21 U21 Bemessungswert Ur 110 V U22 U22 U22 Bemessungswert Ur 115 V U23 U23 U23 Bemessungswert Ur 120 V U24 U24 U24 Bemessungswert Ur 400 V U25 U...

Page 9: ...z Abgabe Wh EA66 EA66 EA66 P1 L1 Abgabe Wh EA67 P2 L2 Abgabe Wh EA68 P3 L3 Abgabe Wh EA69 Q Netz kap Wh EA70 EA70 EA70 Q1 L1 kap Wh EA71 Q2 L2 kap Wh EA72 Q3 L3 kap Wh EA73 6 Energiezähler 2 Wie Energiezähler 1 jedoch beginnen die Kennungen mit dem Grossbuchstaben F FA FA FA 7 Energiezähler 3 Wie Energiezähler 1 jedoch beginnen die Kennungen mit dem Grossbuchstaben G GA GA GA 8 Energiezähler 4 Wie...

Page 10: ...4 Bild 4 Montage auf Hutschiene 35 15 oder 35 7 5 mm 6 2 Wandmontage Die Befestigungslaschen 1 lassen sich nach Drücken der Entriegelung 4 herausziehen NachDrückenderEntriegelung 5 lassen sie sich wieder zurückschieben 4 Entriegelung zum Herausziehen der Befestigungslaschen 5 Entriegelung zum Hineinschieben der Befestigungslaschen 1 2 3 2 4 1 1 1 5 Bild 5 Geräteboden 1 Befestigungslaschen 2 Schnap...

Page 11: ...hselstrom 2 11 L1 N Vierleiter Drehstrom 2 11 L1 N gleichbelastet Alle übrigen ausser 2 5 L1 L2 A15 A16 A24 Leitungsabschluss Beide Enden des Buskabels müssen mit einem Leitungs abschluss versehen werden damit ist sichergestellt dass ein deﬁniertes Ruhepotential auf der Leitung eingestellt ist Leitungsreﬂexionen minimiert werden und ein nahezu konstantes Lastverhalten am Bus eingestellt ist RxD Tx...

Page 12: ...en 2 5 8 L2 1 3 L2 L3 L1 L3 1 3 L3 L1 L2 Bei Strommessung über L2 bzw L3 Spannungsanschluss nach folgender Tabelle vornehmen Stromwandler Klemmen 2 5 L2 1 3 L2 L3 L3 1 3 L3 L1 Bei Strommessung über L2 bzw L3 Spannungsanschluss nach folgender Tabelle vornehmen Stromwandler Klemmen 8 2 L2 1 3 L1 L2 L3 1 3 L2 L3 L1 L2 L3 5 1 8 2 3 L1 L2 L3 k l K L 5 1 8 2 3 L1 L2 L3 u U v V v V u U k l K L 5 1 8 2 3 ...

Page 13: ...dler Klemmen 5 8 L2 1 3 L3 L1 L3 1 3 L1 L2 Bei Strommessung über L2 bzw L3 Spannungsanschluss nach folgender Tabelle vornehmen Stromwandler Klemmen 2 11 L2 1 3 L2 N L3 1 3 L3 N L1 8 3 1 5 L2 L3 L1 k l K L 5 8 3 1 L2 L3 L1 v V u U k l K L 5 8 3 1 L2 L3 L1 N 11 3 1 2 L2 L3 L1 N k l K L 2 11 3 1 L2 L3 L1 v V u U k l K L 2 11 3 1 N L2 L3 L1 L2 L3 u U v V v V u U k l K L k l K L 5 1 8 2 3 7 9 L1 L2 L3 ...

Page 14: ...ler im Hochspannungsnetz L1 L2 L3 k l K L k l K L k l K L N x x x u u u X X X U U U 5 11 8 2 1 3 4 6 7 9 L1 L2 L3 N 5 11 8 2 1 3 4 6 7 9 L1 L2 L3 k l K L k l K L k l K L N 5 11 8 2 1 3 4 6 7 9 L1 L2 L3 k l K L k l K L k l K L N 8 2 1 3 4 6 7 9 11 L1 L2 L3 k l K L k l K L k l K L x x u u X U 2 4 3 1 5 6 7 8 9 11 X U L N Unterscheidung von PF QF und LF Bild 7 Wirkfaktor PF Blindfaktor QF Leistungsfa...

Page 15: ...r 7 Fabrikations Nummer 8 Prüfzeichen 9 Klemmenbelegung Eingangsgrössen und Hilfsenergie Bild 8 Beispiel eines Typenschildes 9 Wartung Der Messumformer ist wartungsfrei 10 Demontage Hinweis Messumformer gemäss Bild 9 von Tragschiene abnehmen 1 2 3 4 5 6 7 8 9 111314 Bild 9 11 Mass Skizzen 1 2 3 4 5 6 7 8 9 11 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 150 157 124 87 5 Bild 10 SINEAX DME im Gehäuse ...

Page 16: ...it PROFIBUS DP Product name Programmable Multi Transducers with PROFIBUS DP Typ Type SINEAX DME 406 Das bezeichnete Produkt stimmt mit den Vorschriften folgender Europäischer Richtlinien überein nachgewiesen durch die Einhaltung folgender Normen The above mentioned product has been manufactured according to the regulations of the fol lowing European directives proven through compliance with the fo...

Page 17: ...s les systèmes de raccordement usuels les valeurs des grandeurs d entrée et le genre du compteur interne d énergie Parmi les fonctions additionnelles il faut mentionner entre autres vériﬁcation du système de réseau l impression de plaquettes signalétiques ainsi que demander et présélecti onner l état des compteurs Le convertisseur de mesure satisfait aux exigences et prescriptions en ce qui concer...

Page 18: ...oix des valeurs de mesure et des états des compteurs selon les rap ports primaires 5 Caractéristiques techniques Entrée Forme de la courbe Sinusoïdale Fréquence nominale 50 60 ou 16 2 3 Hz Consommation propre VA avec alimentation auxiliaire externe Circuit de tension U2 400 kΩ Circuit d intensité I2 0 01 Ω Augmentation permanente admissible des grandeurs d entrée Circuit d intensité 10 A à 400 V d...

Page 19: ...ne annuelle 75 Altitude 2000 m max Utilisation intérieure Caractéristiques de transmission Classe de protection 0 2 resp 0 4 en application avec phase artiﬁcielle Compteur d énergie 1 0 selon CEI 1036 0 1 Ir I 1 5 Ir Durée du cycle de mesure Selon grandeur mesurée et pro grammation Temps de réponse Env 1 2 durées du cycle de mesure et 1 2 s Effets et grandeurs d inﬂuence Selon EN 60 688 Sécurité é...

Page 20: ... d aiguille entraînée pour la mesure de la valeur effective IB phase 1 BS2 Fonction d aiguille entraînée pour la mesure de la valeur effective IB phase 2 BS3 Fonction d aiguille entraînée pour la mesure de la valeur effective IB phase 3 Sym bole Signiﬁcation Application voir tableau 2 A11 A16 A34 A24 A44 F Fréquence de la grandeur d entrée P Puissance active du réseau P1 Puissance active branche 1...

Page 21: ...t triphasé 4 ﬁls à charges déséquilibrées open Y A24 2 Tension d entrée Valeur référence Ur 57 7 V U01 Valeur référence Ur 63 5 V U02 Valeur référence Ur 100 V U03 Valeur référence Ur 110 V U04 Valeur référence Ur 120 V U05 Valeur référence Ur 230 V U06 Valeur référence Ur V U91 Valeur référence Ur 100 V U21 U21 U21 Valeur référence Ur 110 V U22 U22 U22 Valeur référence Ur 115 V U23 U23 U23 Valeur...

Page 22: ...2 fourni Wh EA68 P3 L3 fourni Wh EA69 Q Réseau cap Wh EA70 EA70 EA70 Q1 L1 cap Wh EA71 Q2 L2 cap Wh EA72 Q3 L3 cap Wh EA73 6 Compteur d énergie 2 Idem au compteur d énergie 1 mais les désignations commencent par la lettre F FA FA FA 7 Compteur d énergie 3 Idem au compteur d énergie 1 mais les désignations commencent par la lettre G GA GA GA 8 Compteur d énergie 4 Idem au compteur d énergie 1 mais ...

Page 23: ...rer en dehors les languettes de ﬁxation 1 en enfonçant en même temps le bouton de verrouillage 4 voir Fig 5 à gauche Pour rentrer si nécessaire les languettes de ﬁxati on il faut enfoncer le bouton de verrouillage 5 et en même temps glisser les languettes de ﬁxation 1 dans la base du boîtier voir Fig 5 à droite 4 Verrouillage pour languettes rentrées 5 Verrouillage pour languettes extraites 1 2 3 ...

Page 24: ...interne Borne Réseau Courant alternatif monophasé 2 11 L1 N Courant triphasé 4 ﬁls à 2 11 L1 N charges équilibrées Tous les autres exceptés 2 5 L1 L2 A15 A16 A24 Bouclage des lignes Les deux extrémités du bus doivent être bouclées ce qui assure un potentiel de repos déterminé sur la ligne de minimiser les reﬂexions de lignes un comportement de charge du bus pratiquement constant RxD TxD P RxD TxD ...

Page 25: ... 2 5 8 du courant L2 1 3 L2 L3 L1 L3 1 3 L3 L1 L2 Pour la mesure du courant en L2 resp L3 connecter les tensions selon tableau ci après Transformateur Bornes 2 5 du courant L2 1 3 L2 L3 L3 1 3 L3 L1 Pour la mesure du courant en L2 resp L3 connecter les tensions selon tableau ci après Transformateur Bornes 8 2 du courant L2 1 3 L1 L2 L3 1 3 L2 L3 L1 L2 L3 5 1 8 2 3 L1 L2 L3 k l K L 5 1 8 2 3 L1 L2 ...

Page 26: ...ormateur Bornes 5 8 du courant L2 1 3 L3 L1 L3 1 3 L1 L2 Pour la mesure du courant en L2 resp L3 connecter les tensions selon tableau ci après Transformateur Bornes 2 11 du courant L2 1 3 L2 N L3 1 3 L3 N L1 8 3 1 5 L2 L3 L1 k l K L 5 8 3 1 L2 L3 L1 v V u U k l K L 5 8 3 1 L2 L3 L1 N 11 3 1 2 L2 L3 L1 N k l K L 2 11 3 1 L2 L3 L1 v V u U k l K L 2 11 3 1 N L2 L3 L1 L2 L3 u U v V v V u U k l K L k l...

Page 27: ...ions unipolaires isolés pour réseau haute tension L1 L2 L3 k l K L k l K L k l K L N x x x u u u X X X U U U 5 11 8 2 1 3 4 6 7 9 L1 L2 L3 N 5 11 8 2 1 3 4 6 7 9 L1 L2 L3 k l K L k l K L k l K L N 5 11 8 2 1 3 4 6 7 9 L1 L2 L3 k l K L k l K L k l K L N 8 2 1 3 4 6 7 9 11 L1 L2 L3 k l K L k l K L k l K L x x u u X U 2 4 3 1 5 6 7 8 9 11 X U L N 180 90 0 90 180 Fourni Sortie ϕ Reçu Fourni ind ind ca...

Page 28: ...ion 8 Repère de conformité 9 Disposition des bornes Grandeurs d entrée et alimentation auxiliaire Fig 8 Exemple d une plaquette signalétique 9 Maintenance Le convertisseur de mesure ne nécessite pas d entretien 10 Instructions pour le démontage Démonter le convertisseur du rail support selon Fig 9 1 2 3 4 5 6 7 8 9 111314 Fig 9 11 Croquis d encombrements 1 2 3 4 5 6 7 8 9 11 13 14 15 16 17 18 19 2...

Page 29: ...it PROFIBUS DP Product name Programmable Multi Transducers with PROFIBUS DP Typ Type SINEAX DME 406 Das bezeichnete Produkt stimmt mit den Vorschriften folgender Europäischer Richtlinien überein nachgewiesen durch die Einhaltung folgender Normen The above mentioned product has been manufactured according to the regulations of the fol lowing European directives proven through compliance with the fo...

Page 30: ...f connection the rated values of the input variables and the type of internal energy metering are the main parameters that can be programmed The ancillary functions include a power system check a facility for printing rating labels and provision for reading and resetting the energy meter The transducer fulﬁls all the essential requirements and re gulations concerning electromagnetic compatibility ...

Page 31: ...W 2410 e must be part of the order If primary values ofmeasurandsandmetersarerequired you have to ﬁll the form as well 5 Technical data Input Waveform Sinusoidal Rated frequency 50 60 or 16 2 3 Hz Consumption VA at external power supply Voltage circuit U2 400 kΩ Current circuit I2 0 01 Ω Continuous thermal ratings of inputs Current circuit 10 A 400 V single phase AC system 693 V three phase system...

Page 32: ...m response Accuracy class 0 2 resp 0 4 at applications with phase shift Energy meter 1 0 according to IEC 1036 0 1 Ir I 1 5 Ir Duration of the measurement cycle Depending on measured variable and programming Response time Approx 1 2 times the measure ment cycle and 1 2 s Inﬂuencing quantities and permissible variations Acc to EN 60 688 Electrical safety Protection class II Enclosure protection IP ...

Page 33: ...t of the RMS value IB phase 2 BS3 Slave pointer function for the measurement of the RMS value IB phase 3 Sym bols Meaning Application see table 2 A11 A16 A34 A24 A44 F Frequency of the input variable P Active power of the system P1 Active power phase 1 phase to neutral L1 N P2 Active power phase 2 phase to neutral L2 N P3 Active power phase 3 phase to neutral L3 N PF Active power factor cosϕ P S P...

Page 34: ...Y A24 2 Input voltage Rated value Ur 57 7 V U01 Rated value Ur 63 5 V U02 Rated value Ur 100 V U03 Rated value Ur 110 V U04 Rated value Ur 120 V U05 Rated value Ur 230 V U06 Rated value Ur V U91 Rated value Ur 100 V U21 U21 U21 Rated value Ur 110 V U22 U22 U22 Rated value Ur 115 V U23 U23 U23 Rated value Ur 120 V U24 U24 U24 Rated value Ur 400 V U25 U25 U25 Rated value Ur 500 V U26 U26 U26 Rated v...

Page 35: ...arh EA65 P System outgoing Wh EA66 EA66 EA66 P1 L1 outgoing Wh EA67 P2 L2 outgoing Wh EA68 P3 L3 outgoing Wh EA69 Q System capacitive Wh EA70 EA70 EA70 Q1 L1 capacitive Wh EA71 Q2 L2 capacitive Wh EA72 Q3 L3 capacitive Wh EA73 6 Energy meter 2 Same as energy meter 1 but markings start with a capital F FA FA FA 7 Energy meter 3 Same as energy meter 1 but markings start with a capital G GA GA GA 8 E...

Page 36: ...of the device Fig 5 left pull out the isolating ampliﬁer securing brackets 1 To return the brackets to their original positions the latch 5 in the base of the device has to be depressed before applying pressure to the securing brackets 1 see Fig 5 right 4 Latch for pulling the screw hole brackets out 5 Latch for pushing the screw hole brackets in 1 2 3 2 4 1 1 1 5 Fig 5 Rear of device 1 Screw hole...

Page 37: ...rnal connection Terminal System Single phase AC current 2 11 L1 N 4 wire 3 phase 2 11 L1 N symmetric load All other apart from 2 5 L1 L2 A15 A16 A24 Bus Cable Termination Both ends of the bus cable must be ﬁtted with bus terminators This ensures that the conductor has a ﬁxed rest voltage reﬂections in the cable are minimized and the bus has an almost constant load RxD TxD P RxD TxD N Shield RxD Tx...

Page 38: ... L3 1 3 L3 L1 L2 Connect the voltage according to the following table for current measurement in L2 or L3 Current transf Terminals 2 5 L2 1 3 L2 L3 L3 1 3 L3 L1 Connect the voltage according to the following table for current measurement in L2 or L3 Current transf Terminals 8 2 L2 1 3 L1 L2 L3 1 3 L2 L3 L1 L2 L3 5 1 8 2 3 L1 L2 L3 k l K L 5 1 8 2 3 L1 L2 L3 u U v V v V u U k l K L 5 1 8 2 3 L1 v V...

Page 39: ...1 3 L3 L1 L3 1 3 L1 L2 Connect the voltage according to the following table for current measurement in L2 or L3 Current transf Terminals 2 11 L2 1 3 L2 N L3 1 3 L3 N L1 8 3 1 5 L2 L3 L1 k l K L 5 8 3 1 L2 L3 L1 v V u U k l K L 5 8 3 1 L2 L3 L1 N 11 3 1 2 L2 L3 L1 N k l K L 2 11 3 1 L2 L3 L1 v V u U k l K L 2 11 3 1 N L2 L3 L1 L2 L3 u U v V v V u U k l K L k l K L 5 1 8 2 3 7 9 L1 L2 L3 k l K L k l...

Page 40: ...igh voltage system Low voltage system 2 single pole insulated voltage transformers in high voltage system L1 L2 L3 k l K L k l K L k l K L N x x x u u u X X X U U U 5 11 8 2 1 3 4 6 7 9 L1 L2 L3 N 5 11 8 2 1 3 4 6 7 9 L1 L2 L3 k l K L k l K L k l K L N 5 11 8 2 1 3 4 6 7 9 L1 L2 L3 k l K L k l K L k l K L N 8 2 1 3 4 6 7 9 11 L1 L2 L3 k l K L k l K L k l K L x x u u X U 2 4 3 1 5 6 7 8 9 11 X U L ...

Page 41: ...Manufacturer 7 Works No 8 Conformity mark 9 Terminals Input quantities and power supply Fig 8 Example of a type label 9 Maintenance No maintenance is required 10 Releasing the transducer Release the transducer from a top hat rail as shown in Fig 9 1 2 3 4 5 6 7 8 9 111314 Fig 9 11 Dimensional drawings 1 2 3 4 5 6 7 8 9 11 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 150 157 124 87 5 Fig 10 SINEAX DME...

Page 42: ...AX DME 406 Das bezeichnete Produkt stimmt mit den Vorschriften folgender Europäischer Richtlinien überein nachgewiesen durch die Einhaltung folgender Normen The above mentioned product has been manufactured according to the regulations of the fol lowing European directives proven through compliance with the following standards Nr No Richtlinie Directive 2004 108 EG 2004 108 EC Elektromagnetische V...

Search results

Summary of Contents for SINEAX DME 406

Reviews:

Brands by name

Popular brands

Camille Bauer SINEAX DME 406, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for SINEAX DME 406

Reviews:

Brands by name

Popular brands