background image

6

que l‘appareil est installé de façon à bénéficier en permanence d‘un refroidissement efficace et qu‘il ne peut pas chauffer de façon excessive. 

9. Ne placez aucune source de flamme sur l‘appareil – par exemple, une bougie allumée. 

10. Ne bloquez pas les ouïes d‘aération. 

11. Cet appareil a été exclusivement conçu pour une utilisation en intérieur. N‘utilisez pas l‘appareil à proximité immédiate d‘eau (à moins qu‘il ne 

s‘agisse d‘un appareil conçu pour une utilisation en extérieur – dans ce cas, respectez les instructions correspondantes ci après) Ne mettez pas 

l‘appareil en contact avec des matériaux, des liquides ou des gaz inflammables. 

13. Vérifiez qu‘aucun petit objet ne puisse tomber à l‘intérieur de l‘appareil. 

14. N‘utilisez avec cet appareil que des accessoires recommandés et approuvés par le fabricant. 

15. N‘ouvrez pas l‘appareil, et n‘essayez pas de le modifier. 

16. Lors du branchement de l‘appareil, sécurisez le passage du câble secteur, afin d‘éviter tout dommage ou accident, par exemple quelqu‘un qui 

trébuche sur le câble. 

17. Lors du transport, vérifiez que l‘appareil ne peut tomber, ce qui pourrait provoquer des dommages matériels et/ou corporels.

18. Si votre appareil ne fonctionne plus correctement, que de l‘eau ou des objets ont pénétré à l‘intérieur, ou qu‘il a été endommagé de quelque 

façon que ce soit, éteignez-le immédiatement et débranchez sa prise secteur (s‘il s‘agit d‘un appareil alimenté). Cet appareil ne doit être réparé que 

par un personnel autorisé. 

19. Pour le nettoyage de l‘appareil, utilisez un chiffon sec/ 

20. Observez toutes les réglementations en vigueur dans votre pays pour mettre l‘appareil au rebut. Lorsque vous jetez l‘emballage de l‘appareil, 

veuillez séparer plastique, papier et carton. 

21. Les films plastique doivent être mis hors de portée des enfants.

APPAREILS RELIÉS AU SECTEUR :

22. ATTENTION : Si le câble de l‘appareil est muni d‘un fil de terre, il doit être relié à une prise murale avec terre. Ne désactivez jamais la mise à la 

terre d‘un appareil. 

23. N‘allumez pas l‘appareil immédiatement s‘il a subi une grande différence de température ambiante (par exemple, lors du transport). L‘humidité 

et la condensation pourraient l‘endommager. Ne mettez l‘appareil sous tension que lorsqu‘il est parvenu à la température de la pièce. 

24. Avant de relier l‘appareil à la prise murale, vérifiez que la valeur et la fréquence de tension secteur sur laquelle il est réglé correspondent bien 

à la valeur et à la fréquence de la tension secteur locale. Si l‘appareil possède un sélecteur de tension, ne le branchez sur la prise murale qu‘après 

avoir vérifié que la valeur réglée correspond à la valeur effective de la tension secteur. Si la fiche du cordon secteur ou du bloc adaptateur livré avec 

votre appareil ne correspond pas au format de votre prise murale, veuillez consulter un électricien. 

25. Ne piétinez pas le câble secteur. Assurez-vous que le câble secteur n‘est pas trop pincé, notamment au niveau de l‘arrière de l‘appareil (ou de 

son adaptateur secteur) et de la prise murale. 

26. Lors du branchement de l‘appareil, vérifiez que l‘accès au câble secteur ou au bloc adaptateur reste facile. Sortez la fiche secteur de la prise murale 

dès que vous n‘utilisez pas l‘appareil pendant un certain temps, ou si vous désirez nettoyer l‘appareil. Pour ce faire, tirez toujours sur la fiche elle-même, 

ou sur le bloc secteur lui-même ; ne tirez jamais sur le câble. Ne manipulez jamais le câble secteur ou l‘adaptateur secteur avec des mains mouillées. 

27. N‘éteignez/rallumez pas l‘appareil rapidement plusieurs fois de suite : vosu risquez de réduire la longévité de ses composants internes.

28. CONSEIL IMPORTANT : Ne remplacez le fusible que par un fusible de même type et du même calibre. Si le fusible fond de façon répétée, veuillez 

consulter un centre de réparations agréé. 

29. Pour séparer complètement l‘appareil du secteur, débranchez le cordon secteur ou l‘adaptateur de la prise murale. 

30. Si votre appareil est muni d‘un connecteur secteur verrouillable (Volex), il faut d‘abord déverrouiller le mécanisme avant d‘enlever le cordon 

secteur. Attention, lorsque vous retirez le câble secteur, à ne pas faire bouger l‘appareil, ce qui pourrait se traduire par un risque de chute, de blesser 

quelqu‘un, ou tout autre dommage. Manipulez toujours le cordon secteur avec soin. 

31. Débranchez la fiche secteur ou l‘adaptateur de la prise murale en cas d‘orage, ou si vous n‘utilisez pas l‘appareil pendant une longue période.

32. L‘appareil ne doit pas être alimenté lors de son installation (cordon secteur non relié à la prise murale).

33. Poussière et autres dépôts à l‘intérieur de l‘appareil sont susceptibles de l‘endommager. Si les conditions environnementales sont difficiles 

(présence de poussière, de nicotine, de gouttelettes d‘eau...), il est recommandé de le confier à un personnel spécialisé pour entretien et nettoyage 

(non pris en charge par la garantie), afin d‘éviter toute surchauffe et défaillance.

34. Respectez une distance minimale de 0,5m par rapport à des matériaux inflammables.

35. Si vous désirez alimenter plusieurs projecteurs simultanément, les conducteurs du câble secteur doivent posséder une section minimale de 1,5 

mm². Dans l’Union Européenne, les câbles électriques doivent être de type H05VV-F ou équivalent. Adam Hall propose des câbles secteur adaptés. 

De tels câbles permettent d’alimenter plusieurs appareils par renvoi secteur de l’un à l’autre, Power Out vers Power In. Assurez-vous que la consom-

mation totale de tous les appareils connectés ne dépasse pas la valeur correspondante en ampères (A) indiquée sur l’appareil. Essayez de maintenir 

les câbles secteur aussi courts que possible.

ATTENTION :

Ne démontez jamais le couvercle de l‘appareil, vous risquez de recevoir un choc électrique. L‘appareil ne 

renferme aucune pièce ni composant réparable ou remplaçable par l‘utilisateur. Ne confiez l‘entretien et la 

réparation qu‘à un personnel qualifié.

Le pictogramme en forme de triangle équilatéral contenant un éclair terminé d‘une flèche avertit l‘utilisateur de la présence d‘une 

tension dangereuse à l‘intérieur de l‘appareil, tension susceptible de provoquer un choc électrique.

Le pictogramme en forme de triangle équilatéral renfermant un point d‘exclamation signale à l‘utilisateur la présence d‘instructions 

importantes concernant l‘utilisation ou l‘entretien de l‘appareil.

ATTENTION ! Ce symbole correspond à des surfaces chaudes. En cours de fonctionnement, certaines parties de l’appareil peuvent deve-

nir chaudes. Après utilisation, ne manipulez ou ne transportez l’appareil qu’au bout de 10 minutes de refroidissement.

Summary of Contents for MULTI FXBAR

Page 1: ...1 USER S MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG MANUEL D UTILISATION MANUAL DE USUARIO INSTRUKCJA OBS UGI MANUALE D USO MULTI FXBAR 5IN1 MULTI FX BAR CLMFXBAR...

Page 2: ...h on the equipment until it has reached room temperature 24 Before connecting the equipment to the power outlet first verify that the mains voltage and frequency match the values specified on the equi...

Page 3: ...at least 10 minutes before handling or transporting the device The warning triangle with laser marker shows the laser exit port on the device CAUTION HIGH VOLUMES IN AUDIO PRODUCTS This device is mea...

Page 4: ...ren Sie niemals den Schutzleiter eines Netzkabels 23 Schalten Sie das Ger t nicht sofort ein wenn es starken Temperaturschwankungen ausgesetzt war beispielsweise nach dem Transport Feuch tigkeit und K...

Page 5: ...mst nden in den austretenden Laserstrahl blicken Verletzungs und Erblindungsgefahr 4 Nicht dem Laserstrahl aussetzen Der Laserstrahl kann Verbrennungen hervorrufen 5 In diesem Zusammenhang auch erh ht...

Page 6: ...n utilisez pas l appareil pendant un certain temps ou si vous d sirez nettoyer l appareil Pour ce faire tirez toujours sur la fiche elle m me ou sur le bloc secteur lui m me ne tirez jamais sur le c b...

Page 7: ...d utilisation entre l appareil et le public ainsi que la puissance d mission doivent toujours tre tablies par un personnel qualifi contr l es et approuv es par elles 10 M me si la diode d mission lase...

Page 8: ...ede causar da os Dependiendo de las condiciones ambientales polvo nicotina niebla etc deber realizarse peri dicamente el mantenimiento o la limpieza del equipo por personal especializado para evitar c...

Page 9: ...piec w i innych r de ciep a Zadba o zainstalowanie urz dzenia w taki spos b aby zawsze by o ono wystarczaj co ch odzone i nie mog o ulec przegrzaniu 9 Nie umieszcza na urz dzeniu r de zap onu takich j...

Page 10: ...nie mo na dotyka lub transportowa dopiero po jego ostygni ciu po odczekaniu co najmniej 10 minut Tr jk t r wnoboczny z symbolem lasera oznacza otw r wyj ciowy lasera w urz dzeniu UWAGA WYSOKI POZIOM G...

Page 11: ...DISPOSITIVI CON ALLACCIAMENTO DI RETE 22 ATTENZIONE se il cavo di rete dotato di contatto di protezione deve essere collegato a una presa di rete con messa a terra Non disattivare mai la connessione d...

Page 12: ...tare luoghi in cui vengono impiegati effetti stroboscopici ATTENZIONE INDICAZIONI IMPORTANTI RELATIVE AI PRODOTTI LASER 1 Il prodotto stato sviluppato per un uso professionale nel settore della tecnol...

Page 13: ...standalone device and in master slave mode with music control IR remote control via wireless foot switch and DMX 512 protocol DE 5 IN 1 MULTI FX BAR CLMFXBAR STEUERUNGSFUNKTIONEN 2 Kanal 5 Kanal und...

Page 14: ...ique avec une t l commande infrarouge une p dale Footswitch HF ou via le protocole DMX 512 ES BARRA MULTIEFECTOS 5 EN 1 CLMFXBAR MODOS DE CONTROL Control DMX de 2 canales 5 canales y 29 canales Contro...

Page 15: ...funkcje sterowania muzyk pilotem na podczerwie bezprzewodowym prze cznikiem no nym lub poprzez protok DMX 512 IT BARRA MULTI FX 5 IN 1 CLMFXBAR FUNZIONI DI COMANDO Comando DMX a 2 canali 5 canali e 2...

Page 16: ...EFFETTO LASER EN Vertically adjustable laser effect During installation and mounting make sure to observe the notes under CAUTION IMPORTANT INFORMA TION ABOUT LASER PRODUCTS in the safety instructions...

Page 17: ...diante el mando a distancia por infrarrojos suministrado PL Czujnik podczerwieni do sterowania za pomoc pilota na podczerwie w zestawie IT Sensore a infrarossi per il comando tramite il telecomando a...

Page 18: ...con un fusibile dello stesso tipo e con gli stessi valori Se il fusibile continua a saltare rivolgersi a un centro di assistenza autorizzato 12 POWER OUT EN IEC mains output socket Used to supply powe...

Page 19: ...rgence n est connect il faut mettre en place le bouchon de court circuit il est sinon impossible d activer le laser ES Permite conectar por cable un pulsador de parada de emergencia opcional para desa...

Page 20: ...Derbys m ssen zwingend bereinstimmen und d rfen nicht vertauscht werden FR PR CISION IMPORTANTE Les sorties pour les projecteurs LED et effets Derby sous la barre ainsi que les projecteurs LED et eff...

Page 21: ...l signal is present the characters in the display flash the flashing stops as soon as a control signal is present Connect the slave and the master unit same model using a DMX cable Master DMX OUT Slav...

Page 22: ...TRIEBSART Dr cken Sie die MODE Taste so oft bis im Display SLAv angezeigt wird und dr cken auf ENTER um die Slave Betriebsart zu aktivieren Liegt kein Steuersignal an blinken die Zeichen im Display da...

Page 23: ...Soun Au bout d environ 30 secondes les chiffres de l afficheur s teignent La sensibilit de r action du programme la musique impulsions dans les graves se r gle par l interm diaire du potentiom tre MI...

Page 24: ...firme con el bot n ENTER En la pantalla se mostrar Soun Al cabo de 30 segundos de inactividad los d gitos de la pantalla se apagar n Ajuste con el potenci metro MIC SENSITIVITY la sensibilidad a la qu...

Page 25: ...pis Soun Po ok 30 sekundach braku aktywno ci znaki na wy wietlaczu znikn Czu o z jak pro gramy maja reagowa na d wi ki impulsy basowe nale y ustawi za pomoc regulatora MIC SENSITIVITY Obr t w lewo pow...

Page 26: ...velocit di avanzamento del programma selezionato SP01 velocit minima SP99 velocit massima Confermare con ENTER Ora nel display appare di nuovo Auto Dopo circa 30 secondi di inattivit si spengono i dig...

Page 27: ...uswahl durch wiederholtes Dr cken Einstellen der Mikrofonempfindlichkeit am Ger t MIC SENSITIVITY Pause Stoppt den Programmablauf einfrieren der aktuellen Szene Nochmaliges Dr cken f r die Fortf hrung...

Page 28: ...Pr10 S lection du Programme par appui r p t R glage de la sensibilit du microphone sur l appareil MIC SENSITIVITY Pause Suspend le d filement du programme gel de la Sc ne en cours Appuyer de nouveau...

Page 29: ...ama pulse varias veces este bot n Para ajustar la sensibilidad del micr fono utilice el potenci metro MIC SENSITIVITY en el equipo Pausa Detiene la ejecuci n de los programas congela la imagen actual...

Page 30: ...uzyk Pr01 Pr10 Wyb r programu nast puje poprzez wielokrotne naciskanie Ustawianie czu o ci mikrofonu urz dzenia MIC SENSITIVITY Pauza Zatrzymuje przebieg programu zamro enie aktualnej sceny Ponowne na...

Page 31: ...ica Pr01 Pr10 Selezione del programma tramite pressione ripetuta Impostazione della sensibilit del microfono sul dispositivo MIC SENSITIVITY Pausa Arresta l esecuzione del programma congelamento della...

Page 32: ...Fu schalters deaktiviert Batterietyp f r Fu schalter 23AE 4 Gummif e zum Aufkleben auf die Unterseite im Lieferumfang AUTO Auto Programme Pr01 bis Pr46 Programmauswahl durch wiederholtes dr cken auf A...

Page 33: ...rogramy automatyczne Pr01 Pr46 Wyb r programu nast puje poprzez wielokrotne naciskanie przycisku AUTO MUSIC Programy sterowania muzyk Pr01 Pr46 Wyb r programu nast puje poprzez wielokrotne naciskanie...

Page 34: ...30 Auto Par Derby 2 131 135 Auto Par Derby 3 136 140 Auto Par Derby 4 141 145 Auto Par Derby 5 146 150 Auto Par Derby 6 151 155 Auto Par Derby 7 156 160 Auto Par Derby 8 161 165 Auto Par Derby 9 166 1...

Page 35: ...3 076 100 Auto Flash Lights 4 101 125 Auto Flash Lights 5 126 150 Auto Flash Lights 6 151 175 Auto Flash Lights 7 176 200 Auto Flash Lights 8 201 225 Auto Flash Lights 9 226 255 Auto Flash Lights 10 4...

Page 36: ...lackout Strobe 006 010 Strobe open 011 255 Strobe speed slow fast 1Hz 20Hz 21 Laser Red 000 005 Blackout Strobe 006 010 Strobe open 011 255 Strobe speed slow fast 1Hz 20Hz 22 Laser Green 000 005 Black...

Page 37: ...Par Derby 3 136 140 Auto Par Derby 4 141 145 Auto Par Derby 5 146 150 Auto Par Derby 6 151 155 Auto Par Derby 7 156 160 Auto Par Derby 8 161 165 Auto Par Derby 9 166 170 Auto Par Derby 10 171 175 Aut...

Page 38: ...the first DMX device e g DMX Controller 2 Connect the female 3 pin XLR connector of the DMX cable connected to the first projector to the DMX input male 3 pin socket of the next DMX device In the same...

Page 39: ...B DMX Controller 2 Verbinden Sie den weibliche XLR Stecker des an den ersten Scheinwerfer angeschlossenen DMX Kabels mit dem DMX Eingang m nnliche XLR Buchse des n chsten DMX Ger ts Verbinden Sie den...

Page 40: ...r XLR m le de l appareil DMX suivant Reliez la sortie DMX de cet appareil selon le m me m thode l entr e DMX de l appareil DMX suivant et ainsi de suite Veillez ce que tous les appareils DMX soient re...

Page 41: ...embra del cable DMX del primer foco a la entrada DMX del equipo siguiente conector de chasis macho Conecte la salida DMX de este ltimo equipo a la entrada DMX del equipo siguiente y as sucesivamente T...

Page 42: ...sk wtyczk XLR kabla DMX pod czonego do pierwszego reflektora pod czy do wej cia DMX m skie gniazdo XLR nast pnego urz dzenia DMX Wyj cie DMX tego urz dzenia pod czy w taki sam spos b do wej cia DMX na...

Page 43: ...o proiettore DMX con l ingresso DMX presa XLR maschio del successivo dispositivo DMX Analogamente collegare l uscita DMX di questo dispositivo con l ingresso DMX del dispositivo seguente e cos via Ten...

Page 44: ...s ajustables para el montaje en techo A Verifique que est n bien apretados y asegure el equipo introduciendo un cable a trav s de la argolla de seguridad B Gracias al adaptador integrado de 35 mm C se...

Page 45: ...r Laser Motor Stroboscope LED Par RGB UV Standalone Functions auto programs sound programs Control DMX512 IR remote control wireless foot switch 433 MHz Controls Mode Enter Up Down IR Remote Control W...

Page 46: ...en Derby Program Laser Program Derby Derby Motor Laser Laser Motor Stroboskop LED Par RGB UV Standalone Funktionen Auto Programme Sound Programme Steuerung DMX512 IR Fernbedienung Funk Fu schalter 433...

Page 47: ...ons DMX Programme Derby programme Laser Derby Moteur Derby Laser Moteur Laser Stroboscope projecteur LED PAR RGB UV Fonctions en Mode Autonome programmes Auto programmes Son Pilotage DMX 512 t l comma...

Page 48: ...rama l ser derby motor de derby l ser motor de l ser estrobo foco PAR LED RGB UV Modos Aut nomo Programas autom ticos control por sonido Control DMX512 mando a distancia por infrarrojos pedal inal mbr...

Page 49: ...wy i 29 kana owy Funkcje DMX Derby Program Laser Program Derby Derby Motor Laser Laser Motor Stroboskop LED Par RGB UV Funkcje Standalone programy automatyczne programy sterowania muzyk Sterowanie DMX...

Page 50: ...aser derby motore derby laser motore laser strobo scopio LED Par RGB UV Funzioni standalone Programmi Auto attivazione tramite suono Comando DMX512 telecomando a infrarossi pedaliera wireless 433 MHz...

Page 51: ...ren gewerblichen Abf llen entsorgt werden FR GARANTIE FABRICANT LIMITATION DE RESPONSABILIT Nos conditions actuelles de garantie et de limitation de responsabilit sont disponibles l adresse suivante h...

Page 52: ...mi dostawcami i ewentualne sprawdzenie uzgodnionych umownie warunk w utylizacji urz dze Niniejszy produkt nie mo e by utylizowany razem z innymi odpadami przemys owymi IT MANUFACTURER S WARRANTY LIMIT...

Page 53: ...53...

Page 54: ...54...

Page 55: ...55...

Page 56: ...56 WWW CAMEOLIGHT COM Adam Hall GmbH Daimlerstrasse 9 61267 Neu Anspach Germany Tel 49 0 6081 9419 0 Fax 49 0 6081 9419 1000 web www adamhall com e mail mail adamhall com REV 03...

Reviews: