CONTENTS / INHALTSVERZEICHNIS / CONTENU / CONTENIDO / TREŚĆ / CONTENUTO
ENGLISH
SAFETY INFORMATION
3
INTRODUCTION 5
CONNECTIONS, OPERATING AND DISPLAY ELEMENTS
6
OPERATION 7
IR REMOTE CONTROL (OPTIONAL)
12
DIFFUSERS, HALF DOME FILTER AND LENS HOOD
13
INSTALLATION AND MOUNTNG
14
DMX TECHNOLOGY
15
TECHNICAL DATA
16
MANUFACTURER’S DECLARATIONS
17
DMX CONTROL
103
DEUTSCH
SICHERHEITSHINWEISE 18
EINFÜHRUNG 21
ANSCHLÜSSE, BEDIEN- UND ANZEIGEELEMENTE
22
BEDIENUNG 23
IR FERNBEDIENUNG (OPTIONAL)
29
STREUSCHEIBEN, HALF DOME FILTER UND
STREULICHTBLENDE 30
AUFSTELLUNG UND MONTAGE
31
DMX TECHNIK
32
TECHNISCHE DATEN
33
HERSTELLERERKLÄRUNGEN 34
DMX STEUERUNG
103
FRANCAIS
MESURES PRÉVENTIVES
35
INTRODUCTION 38
RACCORDEMENTS, ÉLÉMENTS DE COMMANDE ET
D’AFFICHAGE 39
UTILISATION 40
TÉLÉCOMMANDE INFRAROUGE (EN OPTION)
46
DIFFUSEURS, FILTRE HALF DOME ET DIAPHRAGME
À DISPERSION
47
INSTALLATION ET MONTAGE
48
TECHNOLOGIE DMX
49
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
50
DÉCLARATIONS DU FABRICANT
51
PILOTAGE EN MODE DMX
103
ESPAÑOL
MEDIDAS DE SEGURIDAD
52
INTRODUCCIÓN 55
CONEXIONES, ELEMENTOS DE MANEJO Y ELEMENTOS
DE VISUALIZACIÓN
56
FUNCIONAMIENTO 57
MANDO A DISTANCIA POR INFRARROJOS (OPCIONAL)
63
DIFUSORES, FILTRO DE SEMICÚPULA Y PARASOL
64
INSTALACIÓN Y MONTAJE
65
TECNOLOGÍA DMX
66
DATOS TÉCNICOS
67
DECLARACIONES DEL FABRICANTE
68
CONTROL DMX
103
POLSKI
ŚRODKI OSTROŻNOŚCI
69
WPROWADZENIE 72
PRZYŁĄCZA, ELEMENTY OBSŁUGI I WSKAŹNIKI
73
OBSŁUGA 74
PILOT ZDALNEGO STEROWANIA (OPCJONALNY)
80
DYFUZORY, FILTR KOPUŁKOWY I OSŁONA SOCZEWKI
81
USTAWIANIE I MONTAŻ
82
TECHNIKA DMX
83
DANE TECHNICZNE
84
OŚWIADCZENIA PRODUCENTA
85
STEROWANIE DMX
103
ITALIANO
MISURE PRECAUZIONALI
86
INTRODUZIONE 89
CONNESSIONI, ELEMENTI DI COMANDO E
DI VISUALIZZAZIONE
90
UTILIZZO 91
TELECOMANDO A INFRAROSSI (OPZIONALE)
97
DIFFUSORE, FILTRO HALF DOME E PARALUCE
98
INSTALLAZIONE E MONTAGGIO
99
TECNOLOGIA DMX
100
DATI TECNICI
101
DICHIARAZIONI DEL PRODUTTORE
102
CONTROLLO DMX
103
