DEUTSCH
FRANCAIS
ESP
AÑOL
ENGLISH
IT
ALIANO
POLSKI
IT
ALIANO
POLSKI
ESP
AÑOL
FRANCAIS
DEUTSCH
ENGLISH
CONTENTS / INHALTSVERZEICHNIS / CONTENU / CONTENIDO / TREŚĆ / CONTENUTO
ENGLISH
SAFETY INFORMATION
3-5
INTRODUCTION 5
CONNECTIONS, OPERATING AND DISPLAY ELEMENTS
5-7
LASER BEAM ADJUSTMENT
7
INSTALLATION AND MOUNTING
8
OPTIONAL ACCESSORIES
8
TECHNICAL DATA
8-9
MANUFACTURER’S DECLARATIONS
9
DEUTSCH
SICHERHEITSHINWEISE 10-12
EINFÜHRUNG 12
ANSCHLÜSSE, BEDIEN- UND ANZEIGEELEMENTE
12-14
LASERSTRAHL-JUSTIERUNG 14
AUFSTELLUNG UND MONTAGE
15
OPTIONALES ZUBEHÖR
15
TECHNISCHE DATEN
15-16
HERSTELLERERKLÄRUNGEN16
FRANCAIS
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
17-19
INTRODUCTION 19
RACCORDEMENTS, ÉLÉMENTS DE COMMANDE ET
D’AFFICHAGE 19-21
RÉGLAGE DES FAISCEAUX LASER
21
INSTALLATION ET MONTAGE
22
ACCESSOIRES DISPONIBLES EN OPTION
22
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
22-23
DÉCLARATIONS DU FABRICANT
23
ESPAÑOL
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
24-26
INTRODUCCIÓN 26
CONEXIONES, ELEMENTOS DE MANEJO Y ELEMENTOS
DE VISUALIZACIÓN
26-28
AJUSTE DEL RAYO LÁSER
29
INSTALACIÓN Y MONTAJE
29
ACCESORIOS OPCIONALES
30
DATOS TÉCNICOS
30
DECLARACIONES DEL FABRICANTE
31
POLSKI
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
32-34
WPROWADZENIE 34
PRZYŁĄCZA, ELEMENTY OBSŁUGOWE I WSKAŹNIKI
34-36
REGULACJA WIĄZKI LASEROWEJ
37
USTAWIANIE I MONTAŻ
37
OPCJONALNE AKCESORIA
38
DANE TECHNICZNE
38-39
OŚWIADCZENIA PRODUCENTA
39
ITALIANO
INDICAZIONI SULLA SICUREZZA
40-42
INTRODUZIONE 42
RACCORDI, ELEMENTI DI COMANDO E DI VISUALIZZAZIONE 42-44
REGOLAZIONE FASCIO LASER
45
INSTALLAZIONE E MONTAGGIO
45
ACCESSORI OPZIONALI
46
DATI TECNICI
46
DICHIARAZIONI DEL PRODUTTORE
47
