Cameo CLMB200 User Manual Download Page 191

Page: 191 / 200

191

DMX

DEUTSCH

FRANCAIS

ESP

AÑOL

ENGLISH

ALIANO

POLSKI

Ring FX Select

128 - 128 Example Effect
129 - 129 V. Slow
130 - 130 Slow
131 - 131 Medium
132 - 132 Fast

Sweep Random

133 - 133 V. Slow
134 - 134 Slow
135 - 135 Medium
136 - 136 Fast
137 - 240 Off

Pixel Map

241 - 245 Mix with other Layer
246 - 250 Underneath other Layer
251 - 255 Above other Layer

Ring Effect

Rotate

000 - 127 Forward Rotation fast to slow
128 - 128 Pause
129 - 255 Backward Rotation slow to fast

Ring Effect

Size

000 - 063 x2
064 - 127 x4
128 - 191 x8
192 - 255 Full

Ring Effect

Direction

000 - 063 Forward
064 - 127 Reverse
128 - 191 Mirror Out
192 - 255 Mirror In

Ring Rotate

Offset

000 - 255 Offset start point of rotating effects over each port

Summary of Contents for CLMB200

Page 1: ...USER S MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG MANUEL D UTILISATION MANUAL DE USUARIO INSTRUKCJA OBS UGI MANUALE D USO MOVO BEAM 200 ENDLESS ROTATION BEAM MOVING HEAD WITH LED RING CLMB200 RGBW...

Page 2: ...ANCE AND REPAIR 25 DMX TECHNOLOGY 26 DIMENSIONS 28 TECHNICAL DATA 28 DISPOSAL 30 MANUFACTURER S DECLARATIONS 30 DEUTSCH INFORMATIONEN ZU DIESER BEDIENUNGSANLEITUNG 32 BESTIMMUNGSGEM SSER GEBRAUCH 32 B...

Page 3: ...IONS 82 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES 82 MISE AU REBUT 84 D CLARATIONS DU FABRICANT 84 ESPA OL INFORMACI N SOBRE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES 86 USO PREVISTO 86 T RMINOS Y S MBOLOS 87 INSTRUCCIONES DE S...

Page 4: ...KLARACJE PRODUCENTA 138 ITALIANO INFORMAZIONI SUL PRESENTE MANUALE D USO 140 UTILIZZO CONFORME 140 SPIEGAZIONE DI CONCETTI E SIMBOLI 140 INDICAZIONI SULLA SICUREZZA 141 AVVERTENZE PER DISPOSITIVI INDU...

Page 5: ...t is only intended for qualified users with specialist knowledge of event technology Use of the product outside the specified technical data and operating conditions is considered inappropriate Liabil...

Page 6: ...t SAFETY INSTRUCTIONS HAZARD 1 Do not open the device and do not perform any modifications 2 If your device no longer functions properly if liquids or objects get inside it or if it has been damaged i...

Page 7: ...itable power cables 3 To disconnect the device from the mains on all poles it is not sufficient to press the on off switch on the device 4 Make sure that the fuse used corresponds to the type printed...

Page 8: ...normally flammable materials Unless explicitly stated the minimum distance is 0 3 m 6 Always observe the minimum distance to the illuminated surface which can be read on the device CAUTION 1 Moving c...

Page 9: ...vice properties between the user manual and the device labelling the information on the device always has priority 8 The device is not suitable for tropical climate zones or for operation over 2 000 m...

Page 10: ...power 60 W COB RGBW LED RGBW colour mix 2 beam angle 2 high speed motors for pan and tilt Endless pan and tilt movement DMX 512 control Master slave operation Programmable scenes Operating volta ge 10...

Page 11: ...ts for maximum output current see label on back of housing 3 DMX IN Male 3 pin and 5 pin XLR sockets for connection to a DMX control device e g DMX console Use the sockets only as an alternative 4 DMX...

Page 12: ...signal is interrupted the characters in the display begin to flash When there is a control signal again the flashing stops 7 ROTARY PUSH ENCODER Rotary push encoder for navigating in the editing menu...

Page 13: ...in display in operating modes with external control As soon as the control signal is interrupted the characters in the display begin to flash When there is a control signal again the flashing stops MA...

Page 14: ...Turn the encoder to select DMX and press the encoder again to confirm Now select Channel Mode confirm by pressing the encoder and then select the desired DMX mode again by turning the encoder Confirm...

Page 15: ...display press the rotary push encoder to enter the main menu MENU Select the menu item Control by turning and pressing the encoder Turn the encoder to select the menu item Scenes and press the encode...

Page 16: ...T Macro 000 255 P T Speed 000 255 Dimmer Beam 000 255 Strobe Beam 000 255 Red Beam 000 255 Green Beam 000 255 Blue Beam 000 255 White Beam 000 255 Dimmer Ring 000 255 Strobe Ring 000 255 Red Ring 000...

Page 17: ...ing change value or status by turning confirm by pressing Back with Display Display settings Flip Floor Use No display rotation Rig Use Display is rotated through 180 e g for overhead installation OFF...

Page 18: ...DMX values and broadly adjusted at higher DMX values Logarithmic Light intensity can be broadly adjusted at lower DMX values and finely adjusted at higher DMX values S curve Light intensity can be fi...

Page 19: ...on is disabled Blackout Moving Off No blackout during head movement On Blackout during head movement Fan Settings Fan control Automatic The fan speed is automatically adjusted to the temperature in th...

Page 20: ...speed of the two fans in the device head in RPM Run Time Displays the running time of the LED unit LED the total running time Total and the running time since the last service Service RDM UID Displays...

Page 21: ...ing Back with Reset Restart and reset Full Reset restart NO Do not perform reset YES Performing a reset P T Reset reset of pan tilt motors NO Do not perform reset YES Perform reset Test Component test...

Page 22: ...settings 1 YES Restore user settings 1 Default 2 NO Cancel restore user settings 2 YES Restore user settings 2 Default 3 NO Cancel restore user settings 3 YES Restore user settings 3 Store save settin...

Page 23: ...the rotary push encoder to enter the main menu MENU Select Quicklight by turning and pressing the encoder This will take you to the submenu for editing the submenu items see table turn encoder to sele...

Page 24: ...erse clamps Ensure secure connections and secure the spotlight with a suitable safety cable at the intended securing point B HAZARD Overhead mounting requires extensive experience including the calcul...

Page 25: ...ture can penetrate into the device 2 Air inlets and outlets must be regularly cleaned of dust and dirt If compressed air is used care must be taken to ensure that damage to the device is prevented e g...

Page 26: ...ce on the addressing In this way the device with the DMX address 1 can be placed at any position in the serial DMX chain at the beginning end or anywhere in the middle If a device has been assigned th...

Page 27: ...ield 2 3 1 2 3 1 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 Shield DMX TERMINATOR To avoid system failures the last device in a DMX chain must be equipped with a terminating resistor 120 ohms 1 4 watt 3 pin XLR with termina...

Page 28: ...d Type LED multi effect washbeam Colour spectrum LED Beam RGBW Ring RGB Number of LEDs 1 x beam LED 24 segments with 3 x RGB LEDs LED type 1 x Osram 60 W 72 x 0 2 W SMD PWM frequency 1000 Hz Beam angl...

Page 29: ...Power supply connection Power Twist PowerCon compatible In blue Out white max output 13 A Fuse T2A 250 V 5 x 20 mm Electrical protection class 1 Protection class IP20 Certificates CE ETL FCC UKCA Rel...

Page 30: ...formation on environmentally friendly dis posal options from the seller of the product or the appropriate regional authorities MANUFACTURER S DECLARATIONS MANUFACTURER S WARRANTY LIMITATION OF LIABILI...

Page 31: ...ty Regulations 2016 SI 2016 1091 The Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances in Electrical and Electronic Equipment Regulation 2012 SI 2012 3032 Radio Equipment Regulations 201 7 SI 201...

Page 32: ...Sie unbedingt auch diese Bedie nungsanleitung aus da sie ein wesentlicher Bestandteil des Produkts ist BESTIMMUNGSGEM SSER GEBRAUCH Bei dem Produkt handelt es sich um ein Ger t f r die Veranstaltungs...

Page 33: ...f nur von autorisiertem Fachpersonal repariert werden 3 Bei Ger ten der Schutzklasse 1 muss der Schutzleiter korrekt angeschlossen werden Unterbrechen Sie niemals den Schutzleiter Ger te der Schutzkla...

Page 34: ...kabel 3 Um das Ger t allpolig vom Netz zu trennen gen gt es nicht den Ein Aus Schalter am Ger t zu bet tigen 4 Stellen Sie sicher dass die eingesetzte Sicherung dem auf dem Ger t abgedruck ten Typ ent...

Page 35: ...cht explizit ausgewiesen ist betr gt der Mindestabstand 0 3 m 6 Beachten Sie unbedingt den auf dem Ger t abzulesenden Mindestabstand zur beleuchteten Fl che VORSICHT 1 Bei beweglichen Bauteilen wie Mo...

Page 36: ...gen Ger teeigenschaften zwischen Bedienungsanleitung und Ger tebeschriftung hat immer die Angabe auf dem Ger t Priorit t 8 Das Ger t ist nicht f r tropische Klimazonen und f r den Betrieb oberhalb 200...

Page 37: ...itung EINF HRUNG EIGENSCHAFTEN 1 x High Power 60W COB RGBW LED RGBW Farbmischung 2 Beam Abstrahlwinkel 2 High Speed Motoren f r Pan und Tilt Endlose Pan und Tilt Bewegung DMX 512 Steuerung Master Slav...

Page 38: ...h user ckseite 3 DMX IN M nnliche 3 Pol und 5 Pol XLR Buchsen zum Anschlie en eines DMX Kontrollger ts z B DMX Pult Verwenden Sie die Buchsen ausschlie lich alternativ 4 DMX OUT Weibliche 3 Pol und 5...

Page 39: ...hen im Display zu blinken liegt das Steuer Signal wieder an stoppt das Blinken 7 DREH DR CK ENCODER Dreh Dr ck Encoder zum Navigieren im Bearbeitungsmen und zum Anpassen von Systeme instellungen und n...

Page 40: ...riebsarten mit externer Steuerung Sobald das Steuer Signal unterbrochen wird beginnen die Zeichen im Display zu blinken liegt das Steuer Signal wieder an stoppt das Blinken DISPLAY HAUPTANZEIGE Die Di...

Page 41: ...ie gew nschte DMX Startadresse wiederum durch Drehen des Encoders aus Best tigen Sie die Auswahl durch Dr cken auf den Encoder DMX BETRIEBSART EINSTELLEN Ausgehend von der Hauptanzeige gelangen Sie du...

Page 42: ...die Slave Einheit der Master Einheit STAND ALONE BETRIEB SCENES Der Stand Alone Betrieb Scenes erm glicht es hnlich wie mit einem DMX Steuerger t Pan Tilt Dimmer RGBW LED Ring usw direkt am Ger t mit...

Page 43: ...n 000 255 Tilt 000 255 P T Macro 000 255 P T Speed 000 255 Dimmer Beam 000 255 Strobe Beam 000 255 Red Beam 000 255 Green Beam 000 255 Blue Beam 000 255 White Beam 000 255 Dimmer Ring 000 255 Strobe R...

Page 44: ...rkseinstellung Auswahl durch Drehen des Encoders best tigen durch Dr cken Wert bzw Status ndern durch Drehen best tigen durch Dr cken Zur ck mit Display Display Einstellungen Flip Floor Use Keine Dreh...

Page 45: ...en DMX Wertbereich grob einstellen Logarithmic Die Lichtintensit t l sst sich im unteren DMX Wertbereich grob und im oberen DMX Wertbe reich fein einstellen S Curve Die Lichtintensit t l sst sich im u...

Page 46: ...sition skorrektur deaktiviert Blackout Moving Off Kein Blackout bei Kopfbewegung On Blackout bei Kopfbewegung Fan Settings L ftersteuerung Automatic Die L fterdrehzahl wird der Temperatur im Ger tekop...

Page 47: ...s Ger tesockels Base und der LED Einheit LED in Grad Celsius und Fahrenheit Fan Speed Anzeige der Drehgeschwindigkeit der beiden L fter im Ger tekopf in RPM Run Time Anzeige der Laufzeit der LED Einhe...

Page 48: ...Zur ck mit Reset Neustart und Reset Full Reset Neustart NO Neustart nicht durchf hren YES Neustart durchf hren P T Reset Reset der Pan Tilt Motoren NO Reset nicht durchf hren YES Reset durchf hren Te...

Page 49: ...NO Benutzereinstellungen 2 wiederherstellen abbrechen YES Benutzereinstellungen 2 wiederherstellen Default 3 NO Benutzereinstellungen 3 wiederherstellen abbrechen YES Benutzereinstellungen 3 wiederhe...

Page 50: ...en Dreh Dr ck Encoder in das Haupt men MENU W hlen Sie durch Drehen des Encoders Quicklight aus und dr cken auf den Encoder Daraufhin gelangen Sie in das Untermen zum Bearbeiten der Untermen punkte si...

Page 51: ...ie den Scheinwerfer mit einem geeigneten Sicherungsseil am daf r vorgesehenen Sicherungspunkt B GEFAHR berkopfmontage erfordert umfassende Erfahrung einschlie lich der Berech nung der Grenzwerte f r d...

Page 52: ...reinigt wer den Dabei ist darauf zu achten dass keine Feuchtigkeit in das Ger t eindringen kann 2 Luft Ein und Austritts ffnungen m ssen regelm ig von Staub und Schmutz befreit werden Im Fall des Eins...

Page 53: ...m angeschlossenen Ger t an das n chste weitergeleitet wird wobei die maximale Anzahl der Ger te 32 nicht berschreiten darf Das letzte Ger t der Kette ist mit einem Abschlussstecker Terminator zu best...

Page 54: ...Produktlinien 3 STAR 4 STAR und 5 STAR DMX KABEL Beachten Sie bei der Anfertigung eigener Kabel unbedingt die Abbildungen auf dieser Seite Ver binden Sie auf keinen Fall die Abschirmung des Kabels mit...

Page 55: ...SKI STECKERBELEGUNG DMX Adapter 5 Pol XLR male auf 3 Pol XLR female K3DGF0020 Pin 4 und 5 sind nicht belegt STECKERBELEGUNG DMX Adapter 3 Pol XLR male auf 5 Pol XLR female K3DHM0020 Pin 4 und 5 sind n...

Page 56: ...Pan Tilt Dimmer Dimmer fein Stroboskop 0 20Hz Einzelpixel Ansteuerung Segmentansteu erung Pixel Macros Farbpresets LEE Filter und Bewegungsma kro Ger teeinstellungen Stand Alone Funktionen Scene 1 8...

Page 57: ...die blichen Entsorgungswege dem Wertstoffkreislauf zugef hrt werden 2 Bitte trennen Sie die Verpackung entsprechend der Entsorgungsgesetze und Wertstoffverordnungen in Ihrem Land GER T 1 Dieses Ger t...

Page 58: ...Manufacturers Declarations CAMEO_DE_EN_ES_ FR pdf Im Servicefall wenden Sie sich an Ihren Vertriebspartner CE KONFORMIT T Hiermit erkl rt die Adam Hall GmbH dass dieses Produkt folgender Richtlinie en...

Page 59: ...it est destin uniquement aux utilisateurs qualifi s poss dant des connaissances sp cialis es en mati re de technique v nementielle L utilisation du produit en dehors des caract ristiques techniques et...

Page 60: ...pas de modifications 2 Si votre appareil ne fonctionne plus en bonne et due forme si des liquides ou des objets se sont introduits l int rieur de l appareil ou si ce dernier a t endommag de quelque au...

Page 61: ...3 Pour d connecter compl tement l appareil du r seau il ne suffit pas d appuyer sur l interrupteur marche arr t de l appareil 4 Assurez vous que le fusible install correspond au type imprim sur l appa...

Page 62: ...indication explicite la distance minimale est de 0 3 m 6 Respectez imp rativement la distance minimale par rapport la surface clair e qui figure sur l appareil PRUDENCE 1 Il existe un risque de pincem...

Page 63: ...e le manuel d utilisation et l tiquette de l appareil l indication sur l appareil est toujours prioritaire 8 L appareil ne doit pas tre utilis dans des zones climatiques tropicales ni des altitudes su...

Page 64: ...dispersion fa isceau de 2 2 moteurs ultra puissants pour les modes Pan et Tilt Mouvements illimit s en mode Pan et Tilt Pilotage DMX 512 Mode Master Slave Sc nes programmables Tension de fonctionneme...

Page 65: ...e sortie maximum voir marquage l arri re du bo tier 3 DMX IN ENTR E DMX Prises XLR m le 3 broches et 5 broches pour le raccordement d un contr leur DMX par ex pupitre DMX Utiliser les prises uniquemen...

Page 66: ...clignoter Ils cessent de clignoter d s que le signal de pilotage est r tabli 7 ENCODEUR ROTATIF BOUTON POUSSOIR Encodeur rotatif bouton poussoir permettant de parcourir le menu d dition d ajuster les...

Page 67: ...de pilotage est interrompu les caract res l cran se mettent clignoter Ils cessent de clignoter d s que le signal de pilotage est r tabli AFFICHAGE PRINCIPAL DE L CRAN L cran principal affiche diff re...

Page 68: ...ur et s lectionner l adresse de d part DMX souhait e en tournant l en codeur Confirmer la s lection en appuyant sur l encodeur R GLAGE DU MODE DE FONCTIONNEMENT DMX partir de l affichage principal app...

Page 69: ...ire un dispositif de pilotage DMX le fonctionnement Standalone Scenes permet de r gler directement sur l appareil les fonctions Pan Tilt Dimmer RGBW LED Ring etc avec des valeurs comprises entre 000 e...

Page 70: ...cene 1 8 Pan 000 255 Tilt 000 255 P T Macro 000 255 P T Speed 000 255 Dimmer Beam 000 255 Strobe Beam 000 255 Red Beam 000 255 Green Beam 000 255 Blue Beam 000 255 White Beam 000 255 Dimmer Ring 000 2...

Page 71: ...age des options de sous menu voir tableau Settings en gras r glage d usine Tourner l encodeur pour s lectionner appuyer pour valider tourner pour modifier la valeur ou l tat appuyer pour valider Reven...

Page 72: ...a plage de valeurs DMX inf rieure et de fa on approximative dans la plage de valeurs DMX sup rieure Logarithmic L intensit lumineuse peut tre r gl e de fa on approximative dans la plage de valeurs DMX...

Page 73: ...mouvement de l axe Tilt Sensors ON Correction automatique de la position activ e OFF Correction automatique de la position d sactiv e Blackout Moving Off Pas de blackout en cas de mouvement de la t t...

Page 74: ...e et de l unit LED LED en degr s Celsius et Fahrenheit Fan Speed Affichage de la vitesse de rotation des deux ventilateurs dans la t te de l appareil en tr min Run Time Affichage de la dur e de foncti...

Page 75: ...r initialiser YES R initialiser Test Test des composants annuler le test P T Test Test des moteurs Pan Tilt Test des LED Test de toutes les LED S quence de test S quence de test avec moteurs et LED P...

Page 76: ...des r glages utilisa teur 2 YES Restaurer les r glages utilisateur 2 Default 3 NO Annuler la restauration des r glages utilisa teur 3 YES Restaurer les r glages utilisateur 3 Store enregistrer les pa...

Page 77: ...ncipal MENU S lectionner Quicklight en tournant l encodeur et appuyer sur l encodeur pour valider Cette action permet d acc der au sous menu et de modifier les options de sous menu voir tableau tourne...

Page 78: ...blage soit bien serr et s curiser le projecteur en fixant un c ble de retenue adapt au point de s curit B pr vu cet effet DANGER Le montage t te en bas requiert des comp tences pouss es notamment pour...

Page 79: ...Les orifices d entr e et de sortie d air doivent tre nettoy s r guli rement pour liminer la poussi re et les impuret s En cas d utilisation d air comprim veillez ce que l appareil ne soit pas endomma...

Page 80: ...X sont connect s n a aucune influence sur l adres sage Ainsi l appareil auquel est attribu e l adresse DMX 1 peut tre librement positionn en s rie dans la cha ne DMX que ce soit au d but la fin ou que...

Page 81: ...1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 Shield CONNECTEUR DE TERMINAISON DMX TERMINATOR Afin d viter toute d faillance du syst me le dernier appareil d une cha ne DMX doit tre dot d une r sistance de terminaison 120 ohm...

Page 82: ...Lyre Type Projecteur wash multi effets LED Spectre de couleurs des LED Beam RGBW Ring RGB Nombre de LED 1 LED Beam 24 segments 3 LED RGB Type de LED 1x Osram 60 W 72 x 0 2 W SMD Fr quence du signal PW...

Page 83: ...50 60 Hz Puissance absorb e 120 W Flux lumineux Full On 1192 lm beam 932 lm ring 268 lm IRC 74 ra Connecteur d alimentation Power Twist compatible PowerCon In bleu Out blanc max Out 13 A Fusible T2A...

Page 84: ...glementations en vigueur dans votre pays 2 Veillez respecter la l gislation relative l limination des d chets en vigueur dans votre pays 3 En tant que particulier vous obtiendrez des informations sur...

Page 85: ...30 UE RoHS 2011 65 UE RED 2014 53 UE D CLARATION DE CONFORMIT UE Les d clarations de conformit pour les produits soumis aux directives LVD EMC et RoHS peuvent tre demand es l adresse info adamhall co...

Page 86: ...a otra persona aseg rese de entregar tambi n este manual de instrucciones ya que es una parte integrante del producto USO PREVISTO Este producto es un equipo de tecnolog a para eventos El producto ha...

Page 87: ...l especializado y autorizado 3 Los dispositivos con clase de protecci n 1 deben tener la conexi n a tierra cor rectamente conectada No interrumpir nunca la conexi n a tierra Los dispositivos de la cla...

Page 88: ...ctar totalmente el equipo de la red no basta con accionar el inter ruptor de encendido apagado del equipo 4 Hay que asegurarse de que el fusible utilizado coincida con el tipo de fusible indicado en e...

Page 89: ...que se indique expl citamente otra la distancia m nima es de 0 3 m 6 Hay que tener siempre en cuenta la distancia m nima indicada en el equipo con respecto a la superficie iluminada PRECAUCI N 1 Las...

Page 90: ...strucciones no coinciden con la etiqueta del equipo la informaci n contenida en la etiqueta tendr prioridad 8 El equipo no es apto para climas tropicales ni para su uso por encima de los 2000 m sobre...

Page 91: ...de colores RGBW ngulo de disper si n con haz de 2 2 motores de alta velocidad para giros en horizontal pan y en vertical tilt Giro continuo en horizontal pan y en vertical tilt Control DMX 512 Modo m...

Page 92: ...a parte posterior de la carcasa del equipo 3 DMX IN Conectores XLR macho de 3 y 5 pines para conectar un equipo de control DMX por ejemplo una mesa DMX Utilice las tomas solamente de forma alterna 4 D...

Page 93: ...se al de control los caracteres de la pantalla comienzan a parpadear Dejar n de hacerlo al restablecerse la se al de control 7 MANDO GIRATORIO Y PULSABLE Mando giratorio y pulsable para navegar por e...

Page 94: ...isto para funcionar y se activar en el ltimo modo operativo que se haya seleccionado Aviso sobre la pantalla principal en los modos operativos con control externo en el momento en que se interrumpe la...

Page 95: ...y confirme pulsando dicho mando Ahora seleccione Address pulse el mando giratorio para con firmar y vuelva a girarlo para seleccionar la direcci n inicial DMX deseada Confirme la selecci n pulsando e...

Page 96: ...SCENES De forma similar a la configuraci n con un equipo de control DMX el modo operativo aut nomo permite ajustar las funciones de giro horizontal giro vertical atenuador RGBW anillo LED etc directam...

Page 97: ...lt 000 255 P T Macro 000 255 P T Speed 000 255 Dimmer Beam 000 255 Strobe Beam 000 255 Red Beam 000 255 Green Beam 000 255 Blue Beam 000 255 White Beam 000 255 Dimmer Ring 000 255 Strobe Ring 000 255...

Page 98: ...n con negrita los ajustes de f brica Girar el mando giratorio para seleccionar y pulsarlo para confirmar la selecci n Girar este man do para cambiar valores o estados y pulsarlo para confirmar los cam...

Page 99: ...fino en el rango inferior de valores DMX y un ajuste aproximado en el rango superior de valores DMX Logarithmic La intensidad luminosa podr configurarse de forma aproximada en el rango inferior de val...

Page 100: ...t Moving Off Sin apag n al mover la cabeza m vil On Apag n al mover la cabeza m vil Fan Settings Control de los venti ladores Automatic La velocidad de los ventiladores se adapta autom ticamente a la...

Page 101: ...LED LED en grados Celsius y Fahrenheit Fan Speed Visualizaci n de la velocidad de giro de ambos ventiladores de la cabeza del equipo en r p m Run Time Visualizaci n del tiempo de funcionamiento de la...

Page 102: ...ll Reset Reinicio NO No llevar a cabo el reinicio YES Llevar a cabo el reinicio P T Reset Restablecer motores de giro horizontal y vertical NO No llevar a cabo el restablecimiento YES Llevar a cabo el...

Page 103: ...ncelar el restable cimiento de los ajustes de usuario 2 YES Restablecer los ajustes de usuario 2 Default 3 NO Cancelar el restable cimiento de los ajustes de usuario 3 YES Restablecer los ajustes de u...

Page 104: ...le acceder al men principal MEN Gire el mando giratorio para seleccionar el men Quicklight y p lselo para confirmar Seguidamente se abre el submen que permite editar las opciones del submen consulte l...

Page 105: ...ese de unir firmemente los distintos elementos y de fijar el foco con un cable de seguridad adecuado en el punto B previsto a tal efecto PELIGRO El montaje en altura requiere mucha experiencia incluid...

Page 106: ...etrar humedad en el equipo 2 Limpiar peri dicamente las aberturas de entrada y salida de aire para evitar que se acumule polvo y suciedad Si se va a utilizar aire comprimido hay que asegu rarse de que...

Page 107: ...influye en el direccionamien to De este modo el equipo con la direcci n DMX 1 se puede encontrar en cualquier posici n dentro de la cadena DMX en serie es decir puede estar al principio al final o en...

Page 108: ...puede provocar errores del sistema ASIGNACI N DE CONECTORES Cable DMX con conectores XLR de 3 pines cable DMX con conectores XLR de 5 pines los pines 4 y 5 no se asignan Shield 2 3 1 2 3 1 1 2 3 4 5 1...

Page 109: ...E CONECTORES Adaptador XLR macho de 5 pines con adaptador DMX en un conector XLR hembra de 3 pines K3DGF0020 No se asignan los pines 4 y 5 ASIGNACI N DE CONECTORES Adaptador XLR macho de 3 pines con a...

Page 110: ...izontal vertical fino giro horizon tal vertical continuo atenuador atenuador fino estrobo 0 20 Hz control de p xeles individuales control de segmentos macros de p xeles presets de color filtro LEE y m...

Page 111: ...suministro ELIMINACI N EMBALAJE 1 Los embalajes se pueden llevar a reciclar a trav s de las v as de eliminaci n habituales 2 Separe el embalaje conforme a las leyes de eliminaci n de residuos y las no...

Page 112: ...n las siguientes directivas en la medida en que sean pertinentes Directiva sobre baja tensi n LVD 2014 35 UE Directiva sobre compatibilidad electromagn tica CEM 2014 30 UE Directiva sobre restriccione...

Page 113: ...eda y lub przekazania urz dzenia nale y przekaza r wnie niniejsz instrukc j obs ugi poniewa stanowi ona istotn cz produktu U YTKOWANIE ZGODNE Z PRZEZNACZENIEM Produkt jest urz dzeniem przeznaczonym dl...

Page 114: ...eprowadza wy cznie autoryzowany personel 3 W przypadku urz dze o klasie ochronno ci 1 przew d uziemiaj cy musi by prawid owo pod czony Nigdy nie od cza przewodu ochronnego Urz dzenia o klasie ochronno...

Page 115: ...Aby od czy urz dzenie od sieci na wszystkich biegunach nie wystarczy na ci ni cie wy cznika zasilania na urz dzeniu 4 Zastosowany bezpiecznik powinien by tego samego typu jak nadrukowany na urz dzeniu...

Page 116: ...alnie palnych Je li nie zosta o to wyra nie okre lone minimalny odst p wynosi 0 3 m 6 Nale y bezwzgl dnie przestrzega minimalnego odst pu od o wietlonej powier zchni podanego na urz dzeniu PRZESTROGA...

Page 117: ...w a ciwo ci urz dzenia w instrukcji obs ugi i na oznaczeniu urz dzenia zawsze pierwsze stwo maj infor macje podane na urz dzeniu 8 Urz dzenie nie jest przystosowane do pracy w klimacie tropikalnym ora...

Page 118: ...zki 2 2 silniki o du ej pr dko ci do nap du obrotu w poziomie i pionie Nieograniczony ruch w poziomie i w pionie Sterowanie DMX 512 Tryb pracy master slave Programowalne sceny Napi cie robo cze 100 V...

Page 119: ...owy patrz nadruk z ty u obudowy 3 DMX IN 3 pinowe i 5 pinowe z cza m skie XLR do pod czenia sterownika DMX np pulpitu DMX Gniazda nale y stosowa wy cznie alternatywnie 4 DMX OUT 3 pinowe i 5 pinowe z...

Page 120: ...przerwany znaki na wy wietlaczu zaczn miga a gdy sygna zostanie ponownie w czony przestan miga 7 POKR T O ENKODERA Pokr t o enkodera do nawigacji w menu edycji oraz do wprowadzania ustawie systemu i z...

Page 121: ...g wnego w trybach pracy z zewn trznym sterowaniem Gdy sygna steruj cy zostanie przerwany znaki na wy wietlaczu zaczn miga a gdy sygna zostanie ponownie w czony przestan miga EKRAN G WNY WY WIETLACZA...

Page 122: ...e enkodera wybra pozycj menu DMX i potwierdzi naciskaj c enkoder Wybra opcj Channel Mode potwierdzi naciskaj c pokr t o enkodera i ponownie wybra dany tryb pracy DMX obracaj c pokr t o Potwierdzi wyb...

Page 123: ...dera nast pi przej cie do menu g wnego Obracaj c pokr t o enkodera wybra pozycj menu Control i nacisn enkoder Przez obr cenie enkodera wybra pozycj menu Scenes i potwierdzi naciskaj c enkoder Nast puj...

Page 124: ...5 Tilt 000 255 P T Macro 000 255 P T Speed 000 255 Dimmer Beam 000 255 Strobe Beam 000 255 Red Beam 000 255 Green Beam 000 255 Blue Beam 000 255 White Beam 000 255 Dimmer Ring 000 255 Strobe Ring 000...

Page 125: ...ionka ustawienie fabryczne Wybra opcj przez obr cenie enkodera potwierdzi przez naci ni cie zmieni warto lub stan przez obr cenie oraz potwierdzi przez naci ni cie Powr t za pomoc Display Ustawienia w...

Page 126: ...o ci DMX Exponential Nat enie wiat a mo na ustawi precyzyjnie w dolnym zakresie warto ci DMX oraz zgrubnie w g rnym zakresie warto ci DMX Logarithmic Nat enie wiat a mo na ustawi zgrubnie w dolnym zak...

Page 127: ...t Moving Off Brak wygaszenia przy ruchu g owicy On Wygaszenie przy ruchu g owicy Fan Settings Sterowanie wentyla torem Automatic Pr dko obrotowa wentylatora jest automa tycznie dostosowywana do temper...

Page 128: ...j dw ch wentylator w w g owicy urz dze nia w obr min Run Time Wskazanie czasu pracy modu u LED LED ca kowitego czasu pracy Total i czasu pracy po ostatniej konserwacji Service RDM UID Wy wietlenie RDM...

Page 129: ...e uruchomienie i reset Full Reset Ponowne urucho mienie NO Nie wykonuj ponow nego uruchomienia YES Wykonaj ponowne uruchomienie P T Reset reset silnik w ob rotu w poziomie w pionie NO Nie wykonuj rese...

Page 130: ...NO Anulowanie przywraca nia ustawie u ytkow nika 2 YES Przywracanie ustawie u ytkownika 2 Default 3 NO Anulowanie przywraca nia ustawie u ytkow nika 3 YES Przywracanie ustawie u ytkownika 3 Store Zapi...

Page 131: ...przej cie do menu g wnego Wybra menu Quicklight obracaj c pokr t o enkodera i nacisn enkoder Nast puje przej cie do podmenu edycji pozycji podmenu patrz tabela wyb r przez obr cenie enkodera potwierd...

Page 132: ...rsowych Nale y zapewni trwa e po czenia i zamocowa reflektor odpowiedni lin zabez pieczaj c w wyznaczonym punkcie asekuracyjnym B NIEBEZPIECZE STWO Monta nad g ow wymaga du ego do wiadczenia w zakresi...

Page 133: ...nie dosta a si wilgo 2 Otwory wlotowe i wylotowe powietrza musz by regularnie czyszczone z py u i brudu W przypadku zastosowania spr onego powietrza nale y uwa a aby nie dopu ci do uszkodzenia urz dze...

Page 134: ...p ywu na adresowanie Na przyk ad urz dzenie o adresie DMX 1 mo e znajdowa si w dowolnym miejscu po czonego szeregowo a cucha DMX na pocz tku na ko cu lub gdzie po rodku Je li urz dzenie ma przypisany...

Page 135: ...TOR DMX Aby zapobiec b dom systemu nale y wyposa y ostatnie urz dzenie w a cuchu DMX w termi nator 120 1 4 W 3 pinowy wtyk XLR z terminatorem K3DMXT3 5 pinowy wtyk XLR z terminatorem K3DMXT5 SCHEMAT P...

Page 136: ...ktu Moving Head Typ Wielofunkcyjna lampa LED Washbeam Widmo kolor w LED Beam RGBW Ring RGB Liczba diod LED 1 x Beam LED 24 segmenty po 3 diody LED RGB Typ diod LED 1x Osram 60 W 72 x 0 2 W SMD Cz stot...

Page 137: ...nieograniczony Elementy obs ugowe Pokr t o enkodera Wska niki pod wietlany wy wietlacz LCD Napi cie robocze 100 240 V AC 50 60 Hz Pob r mocy 120 W Strumie wietlny Full On 1192 lm Beam 932 lm Ring 268...

Page 138: ...cych usuwania odpad w obowi zuj cych w kraju u ytkowania 3 Klient prywatny otrzyma informacje na temat przyjaznych dla rodowiska sposob w usuni cia produktu od sprzedawcy u kt rego zakupi produkt lub...

Page 139: ...iowa 2014 35 UE Dyrektywa EMC 2014 30 UE RoHS 2011 65 UE RED 2014 53 UE DEKLARACJA ZGODNO CI UE Deklaracje zgodno ci dla produkt w podlegaj cych dyrektywom LVD EMC i RoHS mo na uzyska pod adresem info...

Page 140: ...omestica Inoltre questo prodotto destinato esclusivamente a utenti qualificati con conoscenze specialis tiche in materia di tecnologia per eventi L utilizzo del prodotto al di fuori delle condizioni d...

Page 141: ...modificare il dispositivo 2 Se il dispositivo non funzionasse pi correttamente vi fossero penetrati liquidi o oggetti o fosse stato danneggiato in altro modo spegnerlo immediatamente e scollegarlo dal...

Page 142: ...tazione adatti 3 Per scollegare tutti i poli del dispositivo dalla rete elettrica non sufficiente premere l interruttore ON OFF del dispositivo 4 Assicurarsi che il fusibile utilizzato corrisponda al...

Page 143: ...dicazione la distanza minima di 0 3 m 6 essenziale rispettare la distanza minima dalla superficie illuminata consultabile sul dispositivo PRUDENZA 1 In caso di componenti mobili come staffe di montagg...

Page 144: ...men to prestazioni o altre caratteristiche del dispositivo le informazioni riportate sul dispositivo hanno sempre la priorit 8 Il dispositivo non adatto a climi tropicali e al funzionamento oltre i 20...

Page 145: ...W ad elevata potenza da 60W Mix cromatico RGBW Angolo di dispersione fascio 2 2 Motori ad Alta Velocit per Pan e Tilt Movimento Pan e Tilt infinito Comando DMX 512 Funzionamento master slave Scene pro...

Page 146: ...ggiamento 3 DMX IN Presa XLR maschio a 3 poli e a 5 poli per il collegamento di un apparecchio di controllo DMX ad esempio mixer DMX Utilizzare le prese esclusivamente in alternativa l una all altra 4...

Page 147: ...mpe i caratteri sul display iniziano a lampeggiare quando il segnale si ripristina smettono di lampeggiare 7 CODIFICATORE ROTATIVO A PRESSIONE Codificatore rotativo a pressione per la navigazione nel...

Page 148: ...erno non appena il segnale di comando si interrompe i caratteri sul display iniziano a lampeggiare quando il segnale si ripristina smettono di lampeggiare SCHERMATA PRINCIPALE DEL DISPLAY La schermata...

Page 149: ...vamente l indirizzo di avvio DMX desiderato ruotando il codificatore Confermare la selezione premendo il codificatore IMPOSTAZIONE DELLA MODALIT DI FUNZIONAMENTO DMX Premere il codificatore rotativo a...

Page 150: ...ENES Analogamente a quanto avviene in un dispositivo di comando DMX la modalit di funzionamento stand alone Scenes consente di impostare direttamente sul dispositivo le funzioni pan tilt dim mer RGBW...

Page 151: ...00 255 Tilt 000 255 P T Macro 000 255 P T Speed 000 255 Dimmer Beam 000 255 Strobe Beam 000 255 Red Beam 000 255 Green Beam 000 255 Blue Beam 000 255 White Beam 000 255 Dimmer Ring 000 255 Strobe Ring...

Page 152: ...e ruotando il codificatore confermare premendo modificare il valore o lo stato ruotando e confermare premendo Tornare indietro con Display Impostazioni del display Flip Floor Use Nessuna rotazione del...

Page 153: ...eriore Logarithmic L intensit della luce pu essere impostata grosso lanamente nell intervallo di valori DMX inferiore e in maniera pi precisa in quello superiore S Curve L intensit della luce pu esser...

Page 154: ...ne della posizio ne automatica disattivata Blackout Moving Off Nessun blackout con movimento testa On Blackout a movimento testa Fan Settings Controllo ventola Automatic La velocit della ventola viene...

Page 155: ...arecchio Base e dell unit LED LED in gradi Celsius e Fahrenheit Velocit ventola Visualizzazione della velocit delle ventole della testa del dispositivo in RPM Run Time Visualizzazione del tempo di fun...

Page 156: ...on Reset Riavvio e ripristino Full Reset Riavvio NO Non effettuare riavvio YES Eseguire il riavvio P T Reset reset dei motori pan tilt NO non effettuare il reset YES effettuare il reset Test Test dei...

Page 157: ...pere il ripristi no delle impostazioni utente 2 YES Ripristinare le imposta zioni utente 2 Default 3 NO Interrompere il ripristi no delle impostazioni utente 3 YES Ripristinare le imposta zioni utente...

Page 158: ...alla schermata principale MENU Selezionare Quicklight ruotando il codificatore quindi premere il codificatore per confermare Si accede cos al sottomenu per la modifica delle voci di sottomenu vedere l...

Page 159: ...e il tutto e fissare il proiettore nel punto definito utilizzando un cavo di sicurezza idoneo nella posizione prevista maniglia PERICOLO il montaggio sopratesta richiede una vasta esperienza incluso i...

Page 160: ...a devono essere pulite regolarmente rimuovendo polvere e sporcizia In caso di utilizzo di aria compressa prestare attenzione a non danneggiare il dispositivo ad es le ventole devono essere bloc cate i...

Page 161: ...rizzamento Il dispositivo con indirizzo DMX 1 pu quindi trovarsi in una posizione qualsiasi della catena DMX seriale all inizio alla fine o in qualsiasi punto al centro Se a un dispositivo viene asseg...

Page 162: ...3 1 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 Shield CONNETTORE TERMINALE DMX TERMINATORE Per evitare errori di sistema l ultimo dispositivo di una catena DMX deve essere dotato di una resistenza di terminazione 120 ohm 1...

Page 163: ...obile Tipo Washbeam a LED multieffetto Spettro cromatico LED Fascio RGBW Anello RGB Numero di LED 1 x LED beam 24 segmenti da 3 LED RGB Tipo di LED 1x Osram 60 W 72 x 0 2 W SMD Frequenza PWM 5 000 Hz...

Page 164: ...azione Display LCD illuminato Tensione di esercizio 100 240 V AC 50 60 Hz Potenza assorbita 120 W Flusso luminoso Full On 1192lm Beam 932lm Ring 268lm CRI 74 ra Collegamento alimentazione elettrica Po...

Page 165: ...stallazione 2 Rispettare le leggi sullo smaltimento in vigore nel Paese di installazione 3 I clienti privati possono richiedere informazioni sulle possibilit di smaltimento ecosostenibile al rivendito...

Page 166: ...014 30 UE RoHS 2011 65 UE RED 2014 53 UE DICHIARAZIONE DI CONFORMIT EU Le dichiarazioni di conformit per i prodotti soggetti alla direttiva LVD EMC e RoHS possono esse re richieste all indirizzo info...

Page 167: ...045 Ramp up slow fast 046 056 Ramp up random slow fast 057 068 Ramp down slow fast 069 079 Ramp down random slow fast 080 102 Random Strobe effect slow fast 103 127 Strobe Break effect 5s 1s short bur...

Page 168: ...down random slow fast 034 045 Ramp up slow fast 046 056 Ramp up random slow fast 057 068 Ramp down slow fast 069 079 Ramp down random slow fast 080 102 Random Strobe effect slow fast 103 127 Strobe B...

Page 169: ...3 030 037 Color Macro 4 038 045 Color Macro 5 046 053 Color Macro 6 054 061 Color Macro 7 062 069 Color Macro 8 070 077 Color Macro 9 078 085 Color Macro 10 086 093 Color Macro 11 094 101 Color Macro...

Page 170: ...29 255 Backward Rotation slow fast 5 Dimmer 000 255 0 100 6 Strobe 000 005 Strobe open 006 010 Strobe closed 011 022 Ramp up down slow fast 023 033 Ramp up down random slow fast 034 045 Ramp up slow f...

Page 171: ...Dimmer Curve Exponential hold 3s 168 169 Dimmer Curve Logarithmic hold 3s 170 171 Dimmer Curve S Curve hold 3s 172 221 No function 222 223 Reset Pan Tilt hold 3s 224 235 No function 236 237 Reset All...

Page 172: ...function 006 126 Forward Rotation fast slow 127 128 Stop 129 255 Backward Rotation slow fast 7 Dimmer 000 255 0 100 8 Strobe 000 005 Strobe open 006 010 Strobe closed 011 022 Ramp up down slow fast 02...

Page 173: ...ilent Fan off hold 3 sec 222 255 Reset 14 Dimmer Color Ring 000 255 0 100 15 Strobe Color Ring 000 005 Strobe open 006 010 Strobe closed 011 022 Ramp up down slow fast 023 033 Ramp up down random slow...

Page 174: ...109 Color Macro 13 110 117 Color Macro 14 118 125 Color Macro 15 126 133 Color Macro 16 134 255 No function 20 Color Ring Macro Speed 000 255 Slow fast 35 Channel Mode Ch Function Values 1 Pan 000 255...

Page 175: ...s short burst with break 128 250 Strobe slow fast 1Hz 20Hz 251 255 Strobe open 10 Red 000 255 0 100 11 Green 000 255 0 100 12 Blue 000 255 0 100 13 White 000 255 0 100 14 Color Macro override RGBW 000...

Page 176: ...Circle small large 181 215 Circle invers small large 216 255 Random small large 17 Dimmer Curve 000 005 No function 006 063 Linear Dimmer Curve 064 127 Exponential Dimmer Curve 128 191 Logarithmic Dim...

Page 177: ...fast 069 079 Ramp down random slow fast 080 102 Random Strobe effect slow fast 103 127 Strobe Break effect 5s 1s short burst with break 128 250 Strobe slow fast 1Hz 20Hz 251 255 Strobe open 22 Color...

Page 178: ...r Off 006 013 Color Macro 1 014 021 Color Macro 2 022 029 Color Macro 3 030 037 Color Macro 4 038 045 Color Macro 5 046 053 Color Macro 6 054 061 Color Macro 7 062 069 Color Macro 8 070 077 Color Macr...

Page 179: ...27 128 Stop 129 255 Backward Rotation slow to fast 7 Dimmer 000 255 0 100 8 Dimmer fine 000 255 0 100 9 Strobe 000 005 Strobe open 006 010 Strobe closed 011 022 Ramp up down slow fast 023 033 Ramp up...

Page 180: ...White 110 117 White 118 125 Cold White 126 127 Color Jumping Stop 128 191 Color Jumping Speed slow fast Color 1 12 192 255 Color Fading Speed slow fast Color 1 12 15 Auto Program 000 005 No Function 0...

Page 181: ...3s 142 143 Display off hold 3s 144 163 Spare 164 165 Dimmer Curve Linear hold 3s 166 167 Dimmer Curve Exponential hold 3s 168 169 Dimmer Curve Logarithmic hold 3s 170 171 Dimmer Curve S Curve hold 3s...

Page 182: ...ct 015 015 Slow low density 016 016 Slow medium density 017 017 Slow high density 018 018 Slow linear 019 019 Medium low density 020 020 Medium medium density 021 021 Medium high density 022 022 Mediu...

Page 183: ...low linear 045 045 Medium low density 046 046 Medium medium density 047 047 Medium high density 048 048 Medium linear 049 049 Fast low density 050 050 Fast medium density 051 051 Fast high density 052...

Page 184: ...dium tail 072 072 Fast long tail Trace 3 Uniform Color 073 073 Example Effect 074 074 Slow short tail 075 075 Slow medium tail 076 076 Slow long tail 077 077 Medium short tail 078 078 Medium medium ta...

Page 185: ...6 106 1 8 s 107 107 1 16 s 108 108 1 32 s 109 109 1 64 s 110 110 Rotating 1 4 s 111 111 Rotating 1 16 s 112 112 Rotating 1 32 s Color Merge 113 113 Example Effect 114 114 Full 115 115 Three Quarter 11...

Page 186: ...tion fast to slow 128 128 Pause 129 255 Backward Rotation slow to fast 28 Ring Effect Size 000 063 x2 064 127 x4 128 191 x8 192 255 Full 29 Ring Effect Direction 000 063 Forward 064 127 Reverse 128 19...

Page 187: ...ct 015 015 Slow low density 016 016 Slow medium density 017 017 Slow high density 018 018 Slow linear 019 019 Medium low density 020 020 Medium medium density 021 021 Medium high density 022 022 Mediu...

Page 188: ...low linear 045 045 Medium low density 046 046 Medium medium density 047 047 Medium high density 048 048 Medium linear 049 049 Fast low density 050 050 Fast medium density 051 051 Fast high density 052...

Page 189: ...dium tail 072 072 Fast long tail Trace 3 Uniform Color 073 073 Example Effect 074 074 Slow short tail 075 075 Slow medium tail 076 076 Slow long tail 077 077 Medium short tail 078 078 Medium medium ta...

Page 190: ...6 106 1 8 s 107 107 1 16 s 108 108 1 32 s 109 109 1 64 s 110 110 Rotating 1 4 s 111 111 Rotating 1 16 s 112 112 Rotating 1 32 s Color Merge 113 113 Example Effect 114 114 Full 115 115 Three Quarter 11...

Page 191: ...241 245 Mix with other Layer 246 250 Underneath other Layer 251 255 Above other Layer 39 Ring Effect Rotate 000 127 Forward Rotation fast to slow 128 128 Pause 129 255 Backward Rotation slow to fast...

Page 192: ...29 255 Backward Rotation slow fast 7 Dimmer 000 255 0 100 8 Dimmer fine 000 255 0 100 9 Strobe 000 005 Strobe open 006 010 Strobe closed 011 022 Ramp up down slow fast 023 033 Ramp up down random slow...

Page 193: ...rm 030 037 Yellow 038 045 Green 046 053 Turquoise 054 061 Cyan 062 069 Blue 070 077 Lavender 078 085 Mauve 086 093 Magenta 094 101 Pink 102 109 Warm White 110 117 White 118 125 Cold White 126 127 Colo...

Page 194: ...165 Dimmer Curve Linear hold 3s 166 167 Dimmer Curve Exponential hold 3s 168 169 Dimmer Curve Logarithmic hold 3s 170 171 Dimmer Curve S Curve hold 3s 172 221 No function 222 223 Reset Pan Tilt hold...

Page 195: ...Green 11 000 255 0 100 50 Blue 11 000 255 0 100 51 Red 12 000 255 0 100 52 Green 12 000 255 0 100 53 Blue 12 000 255 0 100 54 Red 13 000 255 0 100 55 Green 13 000 255 0 100 56 Blue 13 000 255 0 100 57...

Page 196: ...ue to 000 to avoid disturbance by endless function call DE 1 Nachdem die Einstellungen vorgenommen wurden stellen Sie den Wert auf 000 ein um St rungen durch endlosen Funktionsaufruf zu vermeiden FR 1...

Page 197: ......

Page 198: ......

Page 199: ......

Page 200: ...CAMEOLIGHT COM Adam Hall GmbH Adam Hall Str 1 61267 Neu Anspach Germany Phone 49 6081 9419 0 adamhall com REV 01...

Search results

Summary of Contents for CLMB200

Reviews:

Related manuals for CLMB200

Brands by name

Popular brands

Cameo CLMB200, User Manual

Search results

Summary of Contents for CLMB200

Reviews:

Related manuals for CLMB200

Brands by name

Popular brands