background image

6

Le pictogramme en forme de triangle équilatéral renfermant un point d‘exclamation signale à l‘utilisateur la présence d‘instructions 

importantes concernant l‘utilisation ou l‘entretien de l‘appareil.

ATTENTION ! Ce symbole correspond à des surfaces chaudes. En cours de fonctionnement, certaines parties de l’appareil peuvent deve-

nir chaudes. Après utilisation, ne manipulez ou ne transportez l’appareil qu’au bout de 10 minutes de refroidissement.

ATTENTION ! NIVEAUX SONORES ÉLEVÉS SUR LES PRODUITS AUDIO

Cet appareil a été conçu en vue d‘une utilisation professionnelle. L‘utilisation commerciale de cet appareil est soumise aux réglementations et 

directives en vigueur dans votre pays en matière de prévention d‘accident. En tant que fabricant, Adam Hall est tenu de vous avertir formellement 

des risques relatifs à la santé. Risques provoqués par une exposition prolongée à des niveaux sonores élevés : Lors de l‘utilisation de ce produit, il 

est possible d‘atteindre des niveaux de pression sonore (exprimés en dB SPL) élevés, susceptibles de provoquer des dommages auditifs irréparables 

chez les artistes, les techniciens et le public. Évitez toute exposition prolongée à des niveaux de pression sonore élevés (supérieurs à 90 dB SPL). 

ATTENTION ! CONSEILS IMPORTANTS POUR LES PRODUITS D‘ÉCLAIRAGE

1. Ce produit est conçu pour une utilisation professionnelle dans le domaine du spectacle vivant : il n‘est pas prévu pour une utilisation en éclairage 

domestique.

2. Ne regardez jamais directement le faisceau lumineux, même brièvement. 

3. Ne regardez jamais le faisceau lumineux par l‘intermédiaire d‘un appareil optique grossissant (jumelles par exemple).

4. Dans certaines circonstances, les effets Stroboscope sont susceptibles de provoquer des crises d‘épilepsie auprès de personnes sensibles. Il est 

donc conseillé aux personnes épileptiques d‘éviter les lieux où sont installés des stroboscopes.

Ce produit a été développé pour une utilisation professionnelle, dans le secteur du spectacle : il ne convient pas à l‘éclairage domestique.

ES

MEDIDAS DE SEGURIDAD 

1. Lea atentamente las instrucciones de este manual. 

2. Guarde toda la información en un lugar seguro para futuras consultas. 

3. Siga las instrucciones indicadas. 

4. Siga todas las advertencias. No quite las instrucciones de seguridad ni cualquier otra información indicada en el equipo. 

5. Utilice el equipo únicamente según la finalidad prevista. 

6. Utilice solo soportes y fijaciones que sean robustos y adecuados cuando instale el equipo en instalaciones fijas. Asegúrese de que los soportes de 

pared están correctamente instalados y firmemente fijados. Asegúrese de que el equipo está sólidamente instalado y no se puede caer. 

7. Al instalar el equipo, respete las normas de seguridad aplicables en su país. 

8. Evite instalar el equipo cerca de radiadores, acumuladores de calor, estufas o cualquier otra fuente de calor. Asegúrese de que el equipo esté instalado en 

un lugar con ventilación suficiente para evitar cualquier sobrecalentamiento. 

9. No coloque sobre el equipo fuentes de llamas sin protección, por ejemplo, velas encendidas. 

10. Evite bloquear las rejillas de ventilación. 

11. El equipo está diseñado para uso en interiores; no lo utilice cerca del agua (excepto los equipos específicamente diseñados para uso en exterior, 

en cuyo caso tenga en cuenta las indicaciones mencionadas a continuación). No exponga este equipo a materiales, líquidos o gases inflamables. 

12. Evite exponer el equipo a gotas o salpicaduras que puedan caer dentro del mismo. No coloque recipientes llenos de líquido, como floreros o 

vasos, sobre el equipo. 

13. Asegúrese de no dejar caer ningún objeto dentro del equipo. 

14. Emplee el equipo únicamente con los accesorios recomendados por el fabricante. 

15. No abra el equipo ni intente modificarlo. 

16. Una vez conectado el equipo, compruebe que en toda la longitud del cableado no hay peligro de que provoque una caída, por ejemplo. 

17. Durante el transporte, asegúrese de que el equipo no se caiga y pueda causar daños personales o materiales.

18. Si el equipo no funciona correctamente, o si se ha vertido líquido sobre él, o si un objeto ha caído en su interior o si ha sufrido algún desperfecto, 

apague inmediatamente el equipo y desenchufe el cable eléctrico (si se trata de un equipo activo). Únicamente un técnico especialista debe reparar 

el equipo. 

19. Para limpiar el equipo utilice un paño seco. 

20. Procure seguir las normas vigentes en su país sobre reciclaje de desechos. Separe los componentes de plástico, papel y cartón del paquete para 

reciclarlos en sus contenedores respectivos. 

21. No deje las bolsas de plástico al alcance de los niños.

PARA LOS EQUIPOS CON TOMA ELÉCTRICA:

22. ADVERTENCIA: Si el cable eléctrico está provisto de un contacto de protección, debe conectarse a una toma eléctrica con conexión a tierra. No 

desactivar nunca esta conexión de protección a tierra del cable eléctrico. 

23. Si el equipo ha estado expuesto a un cambio brusco de temperatura (por ejemplo, después del transporte), no lo encienda inmediatamente. La 

condensación o la humedad podrían dañar el equipo. Deje que el equipo alcance la temperatura ambiente antes de encenderlo. 

24. Antes de conectar el cable eléctrico a la toma de corriente, compruebe si la tensión y la frecuencia del suministro eléctrico coinciden con las 

especificaciones de este equipo. Si el equipo dispone de un selector de tensión, antes de enchufarlo a la red eléctrica, asegúrese de que el valor se-

leccionado coincide con la tensión de suministro. Si el enchufe o el adaptador de corriente no encajan en la toma eléctrica, consulte a un electricista. 

25. Asegúrese de que el cable eléctrico no está pinzado. Evite que el cable resulte pellizcado, sobre todo en los extremos de conexión al equipo y en 

la toma eléctrica. 

26. Al conectar el equipo, asegúrese de que el cable eléctrico o el adaptador de corriente estén siempre accesibles. Desconecte el equipo de la toma 

de corriente cuando no esté en uso o antes de limpiarlo. Para ello, desconecte el cable eléctrico y el adaptador de corriente del conector del equipo 

en vez de desenchufar el cable de la toma eléctrica. No tocar el cable eléctrico ni el adaptador de corriente con las manos húmedas. 

Summary of Contents for CLARA

Page 1: ...1 USER S MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG MANUEL D UTILISATION MANUAL DE USUARIO INSTRUKCJA OBS UGI MANUALE D USO ARA LED MATRIX BEAM EFFECT RGBA CLARA...

Page 2: ...s Make certain that wall mounts are properly installed and secured Make certain that the equipment is installed securely and cannot fall down 7 During installation observ e the applicable safety regul...

Page 3: ...professional use Therefore commercial use of this equipment is subject to the respectively applicable national accident prevention rules and regulations As a manufacturer Adam Hall is obligated to not...

Page 4: ...rtes Servicezentrum 29 Um das Ger t vollst ndig vom Stromnetz zu trennen entfernen Sie das Netzkabel bzw den Netzadapter aus der Steckdose 30 Wenn Ihr Ger t mit einem Volex Netzanschluss best ckt ist...

Page 5: ...ante par exemple lors du transport L humidit et la condensation pourraient l endommager Ne mettez l appareil sous tension que lorsqu il est parvenu la temp rature de la pi ce 24 Avant de relier l appa...

Page 6: ...sobre el equipo fuentes de llamas sin protecci n por ejemplo velas encendidas 10 Evite bloquear las rejillas de ventilaci n 11 El equipo est dise ado para uso en interiores no lo utilice cerca del ag...

Page 7: ...e la existencia de posibles riesgos para la salud Da os auditivos por exposici n prolongada a un nivel SPL alto este equipo puede generar f cilmente un nivel de presi n sonora SPL lo suficientemente e...

Page 8: ...dniej wtyczki urz dzenia Volex zanim b dzie mo liwe jej od czenie Oznacza to tak e i w wyniku poci gni cia za kabel urz dzenie mo e si przesun i spa co mo e spowodowa obra enia cia a i lub inne szkody...

Page 9: ...ndensa potrebbero danneggiare il dispositivo Accendere il dispositivo solo dopo che ha raggiunto la temperatura ambiente 24 Prima di collegare il dispositivo alla presa controllare innanzitutto se la...

Page 10: ...sonora SPL che possono provocare danni irreparabili all udito di artisti collaboratori e spettatori Evitare l esposizione prolungata a livelli sonori elevati superiori a 90 dB ATTENZIONE INDICAZIONI I...

Page 11: ...am Kontrolle 4 DMX Modi DMX 512 Steuerung Steuerung ber IR Fernbedienung Master Slave Betrieb Standalone Programme Musiksteuerung ber eingebautes Mikrofon Safety Schraub se und Montageb gel inklusive...

Page 12: ...ryby DMX sterowanie DMX 512 sterowanie pilotem na podczerwie tryb pracy Master Slave programy Standalone sterowanie muzyk poprzez wbudowany mikrofon zabezpie czaj ca ruba oczkowa oraz pa k monta owy w...

Page 13: ...iowy WA NA INFORMACJA bezpiecznik nale y wymienia wy cznie na bezpiecznik tego samego typu i o takich samych parametrach zgodnie z nadrukiem na urz dzeniu Je eli bezpiecznik stale si przepala nale y s...

Page 14: ...iche dei valori UP e DOWN selezione di una modalit di funzionamento di impostazioni di sistema e di programmi ad esempio modifica della velocit programma e dell indirizzo DMX 5 DMX LED EN The LED flas...

Page 15: ...del segnale di controllo DMX 12 EYELET FOR SAFETY CABLE SE F R SICHERUNGSSEIL OEILLET POUR LINGUE DE S CURIT ARGOLLA PARA CABLE DE SEGURIDAD UCHWYT NA LIN ZABEZPIECZAJ C OCCHIELLO PER CORDA DI SICURE...

Page 16: ...peration lights up N 6 Now press ENTER to activate the Music control mode and display the currently set program Pr00 Pr16 One of the 17 sound programs can now be selected by using the UP and DOWN butt...

Page 17: ...isse dans l afficheur Appuyez alors sur ENTER vous pouvez modifier l adresse de d part DMX avec les touches UP et DOWN A001 A512 Pour valider appuyez sur la touche ENTER Pour piloter de fa on syn chro...

Page 18: ...ENTER seleccione la sensibilidad con la que el foco reaccionar al sonido impulsos de baja frecuencia mediante los botones UP y DOWN en pantalla SU00 sensibilidad m nima SU99 sensibilidad m xima Confir...

Page 19: ...ad es mixer DMX si ottiene impostando i fari su un indirizzo di avvio DMX identico e sulla stessa modalit di funzionamento collegandoli con i cavi DMX UP DOWN ENTER MODE ENTER IMPOSTAZIONE MODALIT DI...

Page 20: ...gh the numbers the Programs Pr00 to pr09 can be directly activated using the buttons 0 to 9 To adjust the sensitivity with which the beam effect responds to sounds bass pulses press the and buttons in...

Page 21: ...Effekt Strahler auf Ger usche Bass Impulse reagiert stellen Sie mit Hilfe der Taster und in acht Stufen ein DMX DMX Steuerung Die DMX Steuerung aktivieren Sie indem Sie auf den DMX Taster dr cken die...

Page 22: ...ar l interm diaire des touches et selon 8 valeurs DMX Pilotage DMX Le pilotage DMX s active en appuyant sur la touche DMX pour r gler ensuite l adresse DMX la valeur de votre choix appuyez sur les tou...

Page 23: ...el foco de efectos reaccionar al sonido impulsos de baja frecuencia utilice los botones y para seleccionar uno de los ocho valores posibles DMX Control DMX Pulse el bot n DMX para activar el control...

Page 24: ...iski plus i minus umo liwiaj ustawienie szybko ci programu czu o ci mikrofonu cz stotliwo ci stroboskopu oraz adresu DMX i trybu pracy DMX IT Dirigere il telecomando a infrarossi direttamente verso il...

Page 25: ...en 048 063 Blue 064 079 Amber 080 095 Red Green 096 111 Red Blue 112 127 Red Amber 128 143 Green Blue 144 159 Green Amber 160 175 Blue Amber 176 255 automatic colour change slow fast 4CH Mode CH1 Dimm...

Page 26: ...Amber 080 095 Red Green 096 111 Red Blue 112 127 Red Amber 128 143 Green Blue 144 159 Green Amber 160 175 Blue Amber 176 255 automatic colour change slow fast CH4 Colours LED2 000 015 no function 016...

Page 27: ...015 no function 016 031 Red 032 047 Green 048 063 Blue 064 079 Amber 080 095 Red Green 096 111 Red Blue 112 127 Red Amber 128 143 Green Blue 144 159 Green Amber 160 175 Blue Amber 176 255 automatic c...

Page 28: ...the first DMX device e g DMX Controller 2 Connect the female 3 pin XLR connector of the DMX cable connected to the first projector to the DMX input male 3 pin socket of the next DMX device In the same...

Page 29: ...B DMX Controller 2 Verbinden Sie den weibliche XLR Stecker des an den ersten Scheinwerfer angeschlossenen DMX Kabels mit dem DMX Eingang m nnliche XLR Buchse des n chsten DMX Ger ts Verbinden Sie den...

Page 30: ...r XLR m le de l appareil DMX suivant Reliez la sortie DMX de cet appareil selon le m me m thode l entr e DMX de l appareil DMX suivant et ainsi de suite Veillez ce que tous les appareils DMX soient re...

Page 31: ...embra del cable DMX del primer foco a la entrada DMX del equipo siguiente conector de chasis macho Conecte la salida DMX de este ltimo equipo a la entrada DMX del equipo siguiente y as sucesivamente T...

Page 32: ...sk wtyczk XLR kabla DMX pod czonego do pierwszego reflektora pod czy do wej cia DMX m skie gniazdo XLR nast pnego urz dzenia DMX Wyj cie DMX tego urz dzenia pod czy w taki sam spos b do wej cia DMX na...

Page 33: ...o proiettore DMX con l ingresso DMX presa XLR maschio del successivo dispositivo DMX Analogamente collegare l uscita DMX di questo dispositivo con l ingresso DMX del dispositivo seguente e cos via Ten...

Page 34: ...orrespondant A Le montage au dessus des t tes du public ne doit tre effectu que par un personnel sp cialement form ES Para montarlo en trusses fije una abrazadera adecuada no suministrada con el equip...

Page 35: ...ter Up Down IR Remote Control Display Elements 4 digit LED display Power Connector IEC power input and output Operating Voltage 100 V 240 V AC 50 60 Hz Power Consumption 75 W Fuse F3AL 250 V Operating...

Page 36: ...Slave Steuerung DMX512 IR Fernbedienung Bedienelemente Mode Enter Up Down IR Fernbedienung Anzeigeelemente 4 stelliges LED Display Stromversorgungsanschluss IEC Ein und Ausgang Betriebsspannung 100V...

Page 37: ...r la musique Sound Master Slave Pilotage DMX512 t l commande infrarouge Contr les Touches Mode Enter Up Down t l commande infrarouge Indicateurs Afficheur 4 caract res LED Branchement Secteur Embase d...

Page 38: ...DMX512 mando a distancia por infrarrojos Controles Mode Enter Up Down mando a distancia por infrarrojos Indicadores Pantalla LED de 4 d gitos Conexi n de alimentaci n el ctrica IEC de entrada y salida...

Page 39: ...tomatyczne programy sterowania muzyk Master Slave Sterowanie DMX512 pilot na podczerwie Elementy obs ugi Mode Enter Up Down pilot na podczerwie Wska niki 4 znakowy wy wietlacz LED Z cze zasilania gnia...

Page 40: ...ter slave Comando DMX512 telecomando IR Elementi di comando Mode Enter Up Down telecomando a infrarossi Indicatori Display LED a 4 digiti Collegamento alimentazione elettrica Presa IEC ingresso e usci...

Page 41: ...eren gewerblichen Abf llen entsorgt werden FR GARANTIE FABRICANT LIMITATION DE RESPONSABILIT Nos conditions actuelles de garantie et de limitation de responsabilit sont disponibles l adresse suivante...

Page 42: ...mi dostawcami i ewentualne sprawdzenie uzgodnionych umownie warunk w utylizacji urz dze Niniejszy produkt nie mo e by utylizowany razem z innymi odpadami przemys owymi IT MANUFACTURER S WARRANTY LIMIT...

Page 43: ...43...

Page 44: ...44 WWW CAMEOLIGHT COM Adam Hall GmbH Daimlerstrasse 9 61267 Neu Anspach Germany Tel 49 0 6081 9419 0 Fax 49 0 6081 9419 1000 web www adamhall com e mail mail adamhall com REV 01...

Reviews: