CAME
LOMBARDIA S.R.L.___C
OLOGNO
M. (
MI
)
(+39) 02 26708293
(+39) 02 25490288
CAME
SUD S.R.L.
_________________NAPOLI
(+39) 081 752445
(+39) 081 7529109
CAME
(AMERICA) L.L.C.
_________MIAMI
(
FL
)
(+1) 305 5930227
(+1) 305 5939823
CAME
AUTOMATISMOS S.A
_________MADRID
(+34) 091 5285009
(+34) 091 4685442
CAME
BELGIUM
____________LESSINES
(+32) 068 333014
(+32) 068 338019
CAME
CANCELLI AUTOMATICI S.P.A.
D
OSSON
DI
C
ASIER
(
TREVISO
)
(+39) 0422
(+39) 0422 490944
CANCELLI AUTOMATICI
CAME
FRANCE S.A.
___
N
ANTERRE
CEDEX
(
PARIS
)
(+33) 01 46130505
(+33) 01 46130500
CAME
GMBH
_
___K
ORNTAL
BEI
(
STUTTGART
)
(+49) 07 11839590
(+49) 07 118395925
CAME
GMBH
_
_______S
EEFELD
BEI
(
BERLIN
)
(+49) 03 33988390
(+49) 03 339885508
CAME
PL SP.ZO.O
_________WARSZAWA
(+48) 022 8699933
(+48) 022 6399933
CAME
UNITED KINGDOM LTD
___NOTTINGHAM
(+44) 01159 387200
(+44) 01159 382694
A
SSISTENZA
T
ECNICA
N
UMERO
V
ERDE
800 295830
W
EB
www.came.it
E-
SISTEMA
QUALITÀ
CERTIFICATO
2
1
3
4
5
67
89
1
0
ON
L1 L2
E1 E3
EB 10 11 1 2 7 C1 5 FA F
F
F
A
K
E
W V
U
F F
A
K
E
W V U
U V W
ZE 4
QUADR O COMANDO
2
13
4
5
6
7
8
9
1
0
ON
F US.IB ILE
LI NEA 5A
COLLEGAMENTO ABBINATO -
CONNECTIONS COMBINED - CONNEXIONS ACCOUPLÈS
ANSCHLUSSE PARALLELGESCHALTETEN - CONEXIÓN ACOPLADOS
QUADRO
COMANDO
ZE4
ZE4
ELECTRIC
CONTROL
PANEL
ARMOIRE
DE
COMMANDE
ZE4
SCHALTTAFEL
ZE4
CUADRO
DE
MANDO
ZE4
Should two motors
be installed,
connect the first
motor in parallel
with the second.
Use ZE4 control
board terminals U,
W and V to
connect both
motors.
ENGLISH
En cas
d’installation de
deux moteurs,
brancher le
premier moteuren
parallèle par
rapport au
second.
Utiliser les bornes
U, W et V
dutableau de
commande du
ZE4 pour
brancher le deux
moteurs.
FRANÇAIS
Wenn zwei
Motoren installiert
werden, den ersten
Morot parallel zum
zweiten
anschließen.
Die beiden
Motoren an die
Klemmen U, W
und V der
Steuerung vom
ZE4 anschließen.
DEUTSCH
Para la
instalación de dos
motores, conecte
en paralelo el
primer motor con
el segundo.
Utilice los bornes
U, W y V del
cuadro de mando
del ZE4 para
conectar ambos
motores.
ESPANIOL
ITALIANO
Nel caso d'instal-
lazione di due
motori, collegare
in parallelo il
primo motore con
il secondo.
Utilizzare i
morsetti U, W e V
del quadro
comando ZE4 per
collegare entram-
bi i motori.
