manualshive.com logo in svg

CAME PXC2-32, Installer Manual, Page: 90 / 112

Share
Download
CAME PXC2-32 Installer Manual Download Page 90

S.

 

6

 - A

nleit

u

ng 

FA

01

86

9-

D

E

 - 0

8

/2

0

2

2 - © C

A

M

E S

.p

.A

. - D

er I

nhalt d

er A

nleit

u

ng kann je

d

er

zeit o

hne V

or

an

kü

ndigu

ng geänd

ert wer

d

en

. - Ü

ber

set

zu

ng d

er O

riginalanleit

u

ng

Verkabelung RS-485 BUS

 Bei ordnungsgemäßer Installation der ferngesteuerten Geräte müssen alle Bus-Kommunikations-LEDs auf den Geräten blinken. 

Wenn einige LEDs nicht blinken, wurde das Gerät nicht ordnungsgemäß installiert und programmiert (Verdrahtung, Adresse und Programmie-
rung in der Zentrale kontrollieren).

ÜBLICHE VERDRAHTUNG (REIN-RAUS)

VERDRAHTUNG MIT VERZWEIGUNG

 Die Verzweigung besteht aus einem Kabel mit 3 Doppeladerleitungen, von denen 2 verdrillt sind (jede Doppeladerleitung besteht aus 

den Leitern A und B). 

Nach Analyse des so erstellten Stromkreises, kann man sehen, dass die Struktur des RS-485 BUS weiterhin linear ist (rein-raus).

Summary of Contents for PXC2-32

Page 1: ...PCX2 32 PXC2 64 PXC2 212 FA01869 IT PXC2 212 MANUALE INSTALLATORE Centrale Antintrusione FA01869M04 Centrale Antintrusione IT Italiano EN English FR Français DE Deutsch ...

Page 2: ... 15 BATTERIA 15 TAMPER 16 TIPO SD BATTERIE UTILIZZABILI SPECIFICHE AI MORSETTI DI USCITA 16 USCITE 17 Uscite rele di allarme Relay 1 Relay 2 Relay 3 17 TASTIERE PXKTB02 PXKTN02 PAG 18 DESCRIZIONE SCHEDA 18 INSTALLAZIONE 18 INDIRIZZAMENTO 18 DISPLAY TASTIERA 18 ICONE DISPLAY 19 SEGNALAZIONI STATO IMPIANTO 19 STATO IMPIANTO SEMPRE VISUALIZZATO 19 TASTIERA ALFANUMERICA 19 MENÙ TASTIERA 19 INSERITORE ...

Page 3: ...che gli ha fornito il bene e al quale deve inoltre denunciare eventuali vizi e difetti del prodotto entro due mesi dalla scoperta La garanzia perde di validità se l Utente omette di segnalare il difetto entro i termini indicati Il reclamo non potrà mai dare luogo all an nullamento od alla riduzione delle ordinazioni da parte del cliente finale e tanto meno alla corresponsione di indennizzi di sort...

Page 4: ...t Smartphone Modem Router Switch PXTEL01 Modulo PSTN PXIPC01 Cavo di programmazione PXWRC04 PXWRC16 Radiocomando PXWRX01 Ricevitore radio PX4IOR Modulo di espansione 4 I O PXTAG01 Chiave transponder PXITU01 Inseritore per chiave a transponder Smartphone PXKTN02 Tastiera a filo PXWCOB01 Rilevatore perimetrale radio PXWIR01 Rilevatore volumetrico radio Sistema domotico CAME Domotic 3 0 Rete LAN INTE...

Page 5: ...lo PSTN Opzionale PXTEL01 Modulo 3G Opzionale PXMC3G Priorità elaborazione e indicazione segnali 1 Allarme Rapina 2 Sabotaggio 3 Guasto Esclusione Sintesi vocale Di serie Numeri telefonici 8 16 32 Alimentatori su BUS 2 4 8 Interfaccia LAN Di serie Di serie Di serie Controllo da SMS Con modulo PXMC3G Controllo remoto con guida vocale Con moduli PXSV e PXTEL01 o PXMC3G Connessione WI FI Tramite modu...

Page 6: ...in ciascun dispositivo devono lampeggiare Se alcuni non lampeggiano significa che il dispositivo non è stato correttamente installato e programmato verificare cablaggio indirizzo e programmazione in centrale CABLAGGIO TRADIZIONALE ENTRA ESCI CABLAGGIO CON DIRAMAZIONE La diramazione è costituita da un cavo con 3 coppie di cui 2 twistate ogni coppia è composta dai conduttori A e B Analizzando il cir...

Page 7: ...ag 7 Manuale FA01869 IT 08 2022 CAME S p A I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso Istruzioni originali CABLAGGIO A DOPPIO RAMO ...

Page 8: ...uale FA01869 IT 08 2022 CAME S p A I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso Istruzioni originali CABLAGGIO CON AMPLIFICATORE DI BUS PXABR ...

Page 9: ...EZIONE 0 5 mm2 175 m 70 m 35 m 17 m 0 75 mm2 262 m 105 m 52 m 26 m 1 mm2 350 m 140 m 70 m 35 m 1 5 mm2 525 m 210 m 105 m 52 m Laddove non si disponga di cavo di sezione idonea occorre preventi vare l utilizzo di alimentatori ausiliari aggiuntivi Esempio Ipotizziamo di avere PXC2 32 PXKTB02 consumo massimo 60 mA PX4IOR consumo massimo 40 mA Sensori collegati all espansione remota ingressi totale co...

Page 10: ...i 115 200 baud Nel caso in cui non si utilizzi il cavo indicato o possano intervenire delle pro blematiche installative è possibile diminuire la velocità di trasmissio ne in centrale 38 400 9 600 4 800 e 2 400 baud La velocità delle periferiche si setterà automaticamente Cablaggio ingressi I bilanciamenti si effettuano con resistenze da 4 7 kohm al 5 da 2 2 kohm nel caso di Triplo Bilanciamento Ne...

Page 11: ...ICROONDA A CENTRALE SPENTA TC Se viene utilizzato un Relè interno alla centrale Se viene usato un terminale come uscita della centrale Se si vuole connettere un LED all uscita è consigliabile uti lizzare un relè come nello schema qui indicato In caso contrario il LED potrebbe rimane leggermente acceso anche a riposo COLLEGAMENTO DI UN SENSORE CON ANTIMASK USANDO IL TRIPLO BILANCIAMENTO RT resisten...

Page 12: ...h LISTA CARATTERISTICHE ELETTRICHE E MECCANICHE MODELLO CENTRALE PXC2 32 PXC2 64 PXC2 212 Tensione alimentazione in ingresso 230 Vac 50 60Hz Tensione nominale di uscita 13 8 Vdc Tensione Alimentazione Caricabatteria Tipo A EN50131 6 13 8 Vdc 0 75 A 13 8 Vdc 1 1 A 13 8 Vdc 1 5 A Gamma tensione di uscita 9 14 0 Vdc Protezioni di sovratensione 17 5 Vdc Assorbimento massimo 0 42 A 230 Vac 0 56 A 230 V...

Page 13: ...iti F5 per PXC2 32 fusibile auto ripristinante da 1 1 A F5 per PXC2 64 fusibile auto ripristinante da 1 1 A F5 per PXC2 212 fusibile auto ripristinante da 1 5 A Tamper T morsetti per il collegamento del tamper di centrale JP1 ponticello per abilitare disabilitare il tamper posizio ne C per disabilitare il tamper di centrale posizione O per abilitare Per maggiori dettagli vedi capitolo TAMPER DipSw...

Page 14: ...a in uscita che in ingresso Led6 rosso nessuna connessione a Came Connect sistema connesso a Came Connect dispositivo connesso da remoto Led7 Verde sistema disalimentato sistema alimentato Fissaggio a muro PXC2 32 PXC2 64 PXC2 212 Installare la centrale in luogo lontano dai punti di accesso e di difficile individuazione Fissare su parete idonea a sostenere nel tempo la centrale Predisporre i fori ...

Page 15: ...zione 230 Vac al contenitore in modo che non possa muoversi anche in caso di scollegamento dei morsetti Prima di chiudere la centrale verificare sempre che tutte le parti metalliche siano connesse a terra centrale e coperchio Riagganciare il magnetotermico associato alla centrale solo a termine dei cablaggi interni della centrale Per un installazione a norma deve essere previsto un idoneo disposit...

Page 16: ...gancio 800mA 800mA 800mA Consumo 3G in chiamata 300mA 300mA 300mA PSTN 30mA 30mA 30mA Dongle WiFi 230mA 230mA 230mA TAMPER TAMPER CENTRALE ABILITATO JP1 su 0 Al fine di garantire la conformità alle Norme EN50131 Grado 3 il tamper NON può essere disabilitato INSTALLAZIONE TAMPER ANTI APERTURA TAMPER CENTRALE DISABILITATO JP1 su C Forare con una punta da trapano per ferro il contenitore sul lato des...

Page 17: ...o può portare alla rottura della resistenza di protezione Utilizzo di relè standard utilizzo di scheda RL002 Dispositivi di segnalazione Acustico Visiva carico max 50mA Se con un uscita Open Collector o uscita relè si vuole andare a co mandare un relè occorre aggiungere un diodo 1N4007 in parallelo alla bobina del relè USCITE RELE DI ALLARME RELAY 1 RELAY 2 RELAY 3 Le uscite a relè 2 e 3 sono prog...

Page 18: ...to direttamente sulla ta stiera tramite il menù locale DISPLAY TASTIERA Il display è composto da due righe da 16 caratteri grafici A riposo la tastiera va in Risparmio energetico andando a diminuire l intensità luminosa dopo un tempo prestabilito Sotto al display sono riportati 16 numeri che facilitano l interpreta zione della seconda riga del display la cui legenda è la seguente area accesa U are...

Page 19: ...in allarme Indica che almeno un area gestita è in allarme impianto in allarme Indica che l impianto associato ha rilevato un al larme e che è stato tacitato Vedere la lista eventi per l elenco degli allarmi giallo Indica che non ci sono guasti sull impianto Indica che è presente un guasto attivo Quando la funzione Mascheramento stato è atti va indica la presenza di un evento da visualizzare Indica...

Page 20: ...cabili Dispositivo certificato EN50131 GRADO 3 La chiave serve per gestire l impianto tramite inseritore Non con tiene batterie e per funzionare deve essere stata precedentemente acquisita dalla centrale Ogni chiave viene riconosciuta in modo univoco all interno della cen trale e della memoria eventi Se in FUNZIONI SPECIALI del menù tecnico è stato abilitato il TEST PRE INSERIM nel caso di esisten...

Page 21: ... scenario 3 è attivo durante il tempo di uscita indica che c è almeno un ingresso dello scenario 3 aperto con l impianto spento mostra se ci sono ingressi aperti che appartengono alle aree gestite dall in seritore Led rosso Indica che le aree associate sono spente impianto spento Indica indica che almeno un area associata è ac cesa impianto acceso o parzializzato Lampeggio lento per indicare che l...

Page 22: ...44 13 45 14 46 15 47 16 48 17 49 18 50 19 51 20 52 21 53 22 54 23 55 24 56 25 57 26 58 27 59 28 60 29 61 30 62 31 63 32 64 La modifica dell indirizzo tramite lo spostamento dei dip switch ha effetto solo dopo che il modulo viene disalimentato e rialimentato Per le tipologie di collegamento fare riferimento al manuale del modulo PX4IOR DATI TECNICI MODELLI PX4IOR Alimentazione V 50 60 Hz 9 15 DC Ma...

Page 23: ... 8 disabilitazione del tamper antistrappo ON disabilitato R Pulsante per riavvio ricevitore es dopo un cambio di indiriz zamento M Pulsante non usato SW2 Tamper anti apertura SW3 Tamper anti antistrappo INSTALLAZIONE Il ricevitore va montato in ambienti riparati e nella posizione più idonea alla ricezione del segnale radio dei diversi dispositivi collegati Collegare centrale e ricevitore sui rispe...

Page 24: ...ZIONE SCHEDA Combinatore telefonico GSM e modulo di connettività GSM UMTS per centrali PXC2 completo di antenna stilo Dispositivo certificato EN50131 GRADO 3 Permette l invio di SMS e di messaggi vocali e la ricezione di SMS e di co mandi DTMF per il controllo remoto invio di segnalazioni digitali ContactID ai centri di vigilanza la gestione remota della centrale tramite smartphone tablet utiliz z...

Page 25: ...connettore d antenna elettricamente vada a contatto con il contenitore INSERIMENTO SIM CARD NON FORNITA Prima di inserire e rimuovere la SIM CARD TOGLIERE LA TENSIO NE DI LINEA e staccare la batteria Prima di inserire la SIM CARD disabilitare il PIN e la segreteria telefonica Alimentare la centrale e verificare che il LED segnali la corretta registrazione della SIM Utilizzare un piano tariffario a...

Page 26: ...C 10 40 Classe di isolamento TNV 1 Conformità normativa EN50131 3 Grado2 Classe ambientale II Dimensioni mm 91 x 44 x 24 INSTALLAZIONE Togliere l alimentazione e connettere il combinatore alla centrale Non forzare l inserimento del modulo in centrale La linea telefonica PSTN va collegata ai morsetti L L e gli eventuali apparecchi telefonici derivati devono essere collegati in derivazione ai morset...

Page 27: ...e della dichiarazione di conformità Il prodotto inoltre è conforme alle seguenti normative di prodotto EN 50131 3 EN 50131 4 EN 50131 5 3 EN 50131 6 Grado 2 EN 50130 5 Classe ambientale II Dismissione e smaltimento Non disperdere nell ambiente l imballaggio e il dispositivo alla fine del ciclo di vita ma smaltirli seguendo le norme vigenti nel paese di utilizzo del prodotto I componenti riciclabil...

Page 28: ...sier Treviso Italy tel 39 0422 4940 fax 39 0422 4941 info came com www came com Pag 28 Manuale FA01869 IT 08 2022 CAME S p A I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso Istruzioni originali ...

Page 29: ...PCX2 32 PXC2 64 PXC2 212 PXC2 212 FA01869 EN INSTALLER MANUAL English Control unit Burglar proofing ...

Page 30: ...TERY 15 SD TYPE BATTERIES CAN BE USED SPECIFIC TO THE OUTPUT TERMI NALS 16 TAMPER 16 OUTPUTS 17 Relay 1 Relay 2 Relay 3 alarm relay outputs 17 KEYPADS PXKTB02 PXKTN02 PAG 18 BOARD DESCRIPTION 18 INSTALLATION 18 ADDRESSING 18 KEYPAD DISPLAY 18 DISPLAY ICONS 19 SYSTEM STATUS INDICATIONS 19 SYSTEM STATUS ALWAYS DISPLAYED 19 ALPHANUMERIC KEYPAD 19 KEYPAD MENU 19 PXITU01 KEY READER AND PXTAG01 KEY PXTA...

Page 31: ...upholding this right and must also report any faults and defects of the product to the seller within two months of noticing them The warranty is invalidated if the User fails to point out the fault with in the times indicated above A claim is never grounds for the final customer to cancel or reduce orders nor for the payment of com pensation of any kind on our part Our warranty lapses if the parts...

Page 32: ...hone Modem router Switch PXTEL01 PSTN module PXIPC01 Cable for programming PXWRC04 PXWRC16 Remote control PXWRX01 Wireless receiver PX4IOR Expansion module 4 I O PXTAG01 Transponder key PXITU01 Key reader for transponder key Smartphone PXKTN02 Wired keypad PXWCOB01 Wireless perimeter detector PXWIR01 Wireless volumetric detector Home automation CAME Domotic 3 0 LAN network INTERNET Bus RS485 PSTN ...

Page 33: ... bus 2 8 16 Events 1 000 10 000 10 000 PSTN module Optional PXTEL01 3G Module Optional PXMC3G Processing and signal priorities 1 Alarm burglary 2 Sabotage 3 Fault Exclusion Speech synthesis Standard Telephone numbers 8 16 32 Power supply units on BUS 2 4 8 LAN interface Standard Standard Standard Control via SMS With PXMC3G module Remote control with voice guidance With PXSV and PXTEL01 or PXMC3G ...

Page 34: ...h device should flash If any of them are not flashing it means that the device has not been correctly installed and programmed check wiring address and programming in control unit TRADITIONAL CABLING INPUT OUTPUT BRANCHED OUT CABLING Branching out consists of a cable with three pairs two of which are twisted each pair is made up of conductors A and B Analysing the circuit made in this way it is no...

Page 35: ...Page 7 Manual FA01869 EN 08 2022 CAME S p A The contents of this manual may be changed at any time and without notice Translation of the original instructions DOUBLE BRANCH CABLING ...

Page 36: ...Page 8 Manual FA01869 EN 08 2022 CAME S p A The contents of this manual may be changed at any time and without notice Translation of the original instructions CABLING WITH BUS AMPLIFIER PXABR ...

Page 37: ...ion additional auxiliary power sources must be added Example If we have PXC2 32 PXKTB02 maximum consumption 60 mA PX4IOR maximum consumption 40 mA Sensors connected to the remote expansion inputs total consump tion 150 mA Connection distance 200 m With maximum consumption of 250 mA in this case we can either use a 1 5 mm section cable or a 0 5 mm section cable plus an aux iliary power supply conne...

Page 38: ...ally Inputs cabling Balancing is done with 4 7 kohm resistors at 5 with 2 2 kohm for Triple Balancing If it is necessary to use different balancing resistors they can be set up using the PXC2 Manager programming software The following values can be set via PXC2 Manager 1K0 1K2 1K5 1K8 2K2 3K3 3K9 4K7 5K6 6K8 8K2 10K 12K ohm Yellow 4 Purple 7 Red x100 Gold 5 NORMALLY OPEN NO NORMALLY CLOSED NC SING...

Page 39: ...F TC If a relay is used inside the control unit RT tamper resistance R1 alarm resistance 1 R2 alarm resistance 2 To comply with EN50131 3 anti mask signals must be configured as fail or instant inputs TRIPLE BALANCING TB DOUBLE BALANCING SENSOR DB If a terminal is used as an output from the control unit If you want to connect a LED to the output it is advisable to use a relay as in the diagram show...

Page 40: ...ECTRICAL AND MECHANICAL CHARACTERISTICS CONTROL UNIT MODEL PXC2 64 PXC2 212 Input power supply voltage 230 V AC 50 60Hz Output rated voltage 13 8 V DC Battery charger voltage type A EN50131 6 13 8 V DC 0 75 A 13 8 V DC 1 1 A 13 8 V DC 1 5 A Output voltage range 9 14 0 V DC Overcurrent protection 17 5 V DC Maximum current draw 0 42 A 230 V AC 0 56 A 230 V AC 0 85 A 230 V AC Control board current dr...

Page 41: ...y contacts F5 for PXC2 32 1 1 A self resetting fuse F5 for PXC2 64 1 1 A self resetting fuse F5 for PXC2 212 1 5 A self resetting fuse Tamper T terminals for the control unit tamper connection JP1 jumper to enable disable the tamper position C to disable the control unit tamper position O to enable it For additional details see the TAMPER chapter DipSwitch Dip 1 is used to set the control unit fro...

Page 42: ...phone indications in progress both outgoing and incoming Led6 red no connection to Came Connect system connected to Came Connect device connected remotely Led7 Green unpowered system powered system Wall mounting PXC2 32 PXC2 64 PXC2 212 Install the control unit in a place away from access points and difficult to identify Fix on a wall suitable to sustain the control unit over time Prepare the hole...

Page 43: ...t move even if the terminals are disconnected Before closing the control unit always check that all of the metal parts are connected to earth control unit and cover Reconnect the magneto thermal switch associated to the control unit only once the cabling inside it are finished A suitable double pole disconnection device must be installed for the installation to be to standard This device must be o...

Page 44: ...ling 800mA 800mA 800mA 3G consumption on call 300mA 300mA 300mA PSTN 30mA 30mA 30mA WiFi dongle 230mA 230mA 230mA TAMPER CONTROL UNIT TAMPER ENABLED JP1 on 0 To guarantee compliance with standard EN50131 grade 3 the tamper CANNOT be disabled ANTI OPENING TAMPER PROOF INSTALLATION CONTROL UNIT TAMPER DISABLED JP1 on C Drill the container on the right side of the control unit with a drill for iron s...

Page 45: ...time can lead to the protection resistance failure Use of standard relays use of RL002 card Indication devices Acoustic Visual max load 50mA If you want to control a relay with an Open Collector output or relay output it is necessary to add a diode 1N4007 in parallel to the relay coil RELAY 1 RELAY 2 RELAY 3 ALARM RELAY OUTPUTS Relay outputs 2 and 3 are programmable while relay output 1 always fol...

Page 46: ...ust be installed on the wall in sheltered raised or recessed areas with an OPALESI box PXWKTN01 PXWKTB01 only Connect the control unit and keypads to the respective terminals A B ADDRESSING The keypad addressing is performed directly on the keypad through the local menu KEYPAD DISPLAY The display is made up of 2 rows of 16 characters each The keypad in stand by goes in Energy saving mode decreasin...

Page 47: ...t least one managed area is in alarm the system is alarm status It indicates that the associated system has de tected and alarm and that it has been muted See the events list for the list of alarms yellow It shows that there are no malfunctions in the system Indicates that an active fault is present When the Status Masking function is active it in dicates the presence of an event to be displayed I...

Page 48: ...0131 GRADE 3 certified device The key is used to manage the system through key reader It does not contain batteries and to work it must have been previously ac quired by the control unit Each key is uniquely recognized within the control unit and the event memory If in the SPECIAL FUNCTIONS of the technical menu the PRE ARMING TEST has been enabled in the case of existing anomalies in the system n...

Page 49: ...that scenario 3 is active during the output time it means that at least one input associated to scenario 3 is open with the system off it shows if there are open in puts that belong to the areas managed by the key reader Red LED Indicates that the associated areas are off system off Indicates that at least one associated area is on system on or partly on Slow flashing to indicate that the system i...

Page 50: ...9 8 40 9 41 10 42 11 43 12 44 13 45 14 46 15 47 16 48 17 49 18 50 19 51 20 52 21 53 22 54 23 55 24 56 25 57 26 58 27 59 28 60 29 61 30 62 31 63 32 64 Changing the address moving the dip switches takes effect only after the module is turned off and on again See the PX4IOR module manual to see the types of connections TECHNICAL DATA MODELS PX4IOR Power supply V 50 60 Hz 9 15 DC Maximum absorbed curr...

Page 51: ...nti tear tamper ON disabled R Button for restarting the receiver e g after a change of addressing M Button not used SW2 Anti opening tamper SW3 Anti tear tamper INSTALLATION The receiver must be installed in sheltered environments and in the most suitable position to receive the wireless signal of the various devices connected Connect the control unit and receiver to the respective terminals A B T...

Page 52: ...SCRIPTION GSM telephone dialler and GSM UMTS connectivity module for PXC2 control units complete with stylus antenna EN50131 GRADE 3 certified device For sending SMSs and voice messages and for receiving SMSs and DTMF commands for remote control sending of digital ContactID signals to the surveillance centers remote management of the control unit through smartphone tablet using the 3G network DESC...

Page 53: ...ector from coming electrically into contact with the casing FITTING THE SIM CARD NOT SUPPLIED Before fitting and removing the SIM CARD CUT OFF THE MAINS POWER SUPPLY and disconnect the battery Before fitting the SIM CARD disable the PIN and the answering machine Power up the control unit and check that the LED indicates the correct SIM reg istration Use a tariff plan appropriate to the features th...

Page 54: ...nce EN50131 3 Grade2 Environmental class II Dimensions mm 91 x 44 x 24 INSTALLATION Disconnect the power supply and connect the dialler to the control unit Do not force the module into the control unit The PSTN telephone line must be connected to the terminals L L and the derived telephone devices if any must be connected in der ivation to the terminals T T The earth terminal must be connected to ...

Page 55: ... of conformity is available on request The product also complies with the following product regulations EN 50131 3 EN 50131 4 EN 50131 5 3 EN 50131 6 Grade 2 EN 50130 5 Environmental class II Dismantling and disposal Dispose of the packaging and the device at the end of its life cycle responsibly in compliance with the laws in force in the country where the product is used The recyclable component...

Page 56: ...sson di Casier Treviso Italy tel 39 0422 4940 fax 39 0422 4941 info came com www came com Page 28 Manual FA01869 EN 08 2022 CAME S p A The contents of this manual may be changed at any time and without notice Translation of the original instructions ...

Page 57: ...PCX2 32 PXC2 64 PXC2 212 PXC2 212 FA01869 FR MANUEL INSTALLATEUR Français Centrale Anti intrusion ...

Page 58: ...RIE 15 TYPE SD BATTERIES UTILISABLES SPÉCIFIQUES AUX BORNES DE SOR TIE 16 AUTOPROTECTION 16 SORTIES 17 Sorties relais d alarme Relay 1 Relay 2 Relay 3 17 CLAVIERS PXKTB02 PXKTN02 PAG 18 DESCRIPTION DE LA CARTE 18 INSTALLATION 18 ADRESSAGE 18 AFFICHEUR CLAVIER 18 ICÔNES AFFICHEUR 19 SIGNALISATIONS DE L ÉTAT DE L INSTALLATION 19 ÉTAT INSTALLATION TOUJOURS VISUALISÉ 19 CLAVIER ALPHANUMÉRIQUE 19 MENU ...

Page 59: ... produit dans les deux mois à compter de leur découverte Tout défaut de signalisation du vice de la part de l utilisateur dans les délais indiqués entraîne l annulation de la garantie La réclamation ne saurait en aucun cas impliquer l annulation ou la réduction des commandes de la part du client final ni le versement d un dédom magement de notre part Sont exclues du champ d application de la garan...

Page 60: ... Téléphone Tablette Smartphone Modem Routeur Micro interrupteur PXTEL01 Module RTCP PXIPC01 Câble de programmation PXWRC04 PXWRC16 Radiocommande PXWRX01 Récepteur radio PX4IOR Module d expansion 4 I O PXTAG01 Badge PXITU01 Lecteur de badge Smartphone PXKTN02 Clavier filaire PXWCOB01 Détecteur périmé trique radio PXWIR01 Détecteur volumé trique radio Système domotique CAME Domotic 3 0 Réseau LAN IN...

Page 61: ...0 10 000 Module RTCP En option PXTEL01 Module 3G En option PXMC3G Traitement des priorités et indication des signaux 1 Alarme Robberie 2 Sabotage 3 Défaillance Exclusion Synthèse vocale Standard Numéros téléphoniques 8 16 32 Groupes de puissance sur BUS 2 4 8 Interface LAN Standard Standard Standard Contrôle par SMS Avec module PXMC3G Contrôle à distance avec guide vocal Avec modules PXSV et PXTEL...

Page 62: ...us prévues sur chaque dispositif doivent clignoter Des leds qui ne clignotent pas indiquent que le dispositif n a pas été correctement installé et programmé contrôler le câblage l adressage et la programmation dans la centrale CÂBLAGE TRADITIONNEL ENTRÉE SORTIE CÂBLAGE AVEC DÉRIVATION La dérivation se compose d un câble avec 3 paires dont 2 torsadées chaque paire est composée des conducteurs A et ...

Page 63: ... Manuel FA01869 FR 08 2022 CAME S p A Le contenu de ce manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis Traduction des instructions originales CÂBLAGE À DOUBLE DÉRIVATION ...

Page 64: ...l FA01869 FR 08 2022 CAME S p A Le contenu de ce manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis Traduction des instructions originales CÂBLAGE AVEC AMPLIFICATEUR DE BUS PXABR ...

Page 65: ...puissance auxiliaires Exemple Admettons que nous ayons PXC2 32 PXKTB02 consommation maximum 60 mA PX4IOR consommation maximum 40 mA Capteurs connectés au module d expansion à distance des entrées consommation totale 150 mA Distance de connexion 200 m Avec une consommation maximum de 250 mA il faut dans ce cas utiliser un câble d une section de 1 5 mm ou bien un câble de 0 5 mm et un groupe de puis...

Page 66: ...s entrées Les équilibrages doivent être effectués avec des résistances de 4 7 kohms à 5 et de 2 2 kohms en cas de Triple Équilibrage En cas d utilisation nécessaire de résistances d équilibrage diffé rentes les configurer éventuellement à l aide du logiciel de program mation PXC2 Manager Le logiciel PXC2 Manager permet de configurer les valeurs suivantes 1K0 1K2 1K5 1K8 2K2 3K3 3K9 4K7 5K6 6K8 8K2...

Page 67: ...cas d utilisation d un terminal comme sortie de la centrale Pour connecter une LED à la sortie il convient d utiliser un relais comme indiqué sur le schéma Dans le cas contraire la LED pourrait rester légèrement allumée même au repos RT résistance autoprotection R1 résistance alarme 1 R2 résistance alarme 2 Pour être conformes à la norme EN50131 3 les signaux de l Anti mask doivent être configurés ...

Page 68: ... fusible fourni et un fusible de 6 Ah LISTE CARACTÉRISTIQUES ÉLECTRIQUES ET MÉCANIQUES MODÈLE CENTRALE PXC2 64 PXC2 212 Tension d alimentation en entrée 230 Vac 50 60Hz Tension nominale de sortie 13 8 VDC Tension d alimentation du chargeur de batterie Type A EN50131 6 13 8 VDC 0 75 A 13 8 VDC 1 1 A 13 8 VDC 1 5 A Gamme tension de sortie 9 14 0 VDC Protections de surtension 17 5 VDC Absorption maxi...

Page 69: ...PXC2 32 fusible autorégénérateur de 1 1 A F5 pour PXC2 64 fusible autorégénérateur de 1 1 A F5 pour PXC2 212 fusible autorégénérateur de 1 5 A Autoprotection T bornes pour la connexion de l autoprotection de centrale JP1 shunt pour activer désactiver l autoprotection position C pour désactiver l autoprotection de centrale position O pour l activer Pour de plus amples détails voir chapitre AUTOPRO ...

Page 70: ...alisations téléphoniques en cours aussi bien en sortie qu en entrée Led6 rouge aucune connexion à Came Connect système connecté à Came Connect dispositif connecté à distance Led7 verte système hors tension système sous tension Fixation au mur PXC2 32 PXC2 64 PXC2 212 Installer la centrale à l écart des points d accès et dans un endroit difficile à repérer Fixer sur un mur en mesure de supporter lo...

Page 71: ... à ce qu il ne puisse pas bouger en cas de déconnexion des bornes Avant de fermer la centrale toujours contrôler que toutes les parties métalliques sont bien connectées à la terre centrale et couvercle Rebrancher le disjoncteur magnétothermique associé à la centrale après avoir effectué les câblages à l intérieur de la centrale Pour une installation normalisée il faut prévoir un dispositif de déco...

Page 72: ...el 300 mA 300 mA 300 mA RTC 30 mA 30 mA 30 mA Dongle WiFi 230 mA 230 mA 230 mA AUTOPROTECTION AUTOPROTECTION CENTRALE ACTIVÉE JP1 sur 0 Afin de garantir la conformité aux Normes EN50131 Degré 3 l autoprotection NE peut PAS être désactivée INSTALLATION AUTOPROTECTION ANTI SABOTAGE AUTOPROTECTION CENTRALE DÉSACTIVÉE JP1 sur C Percer le boîtier à l aide d une mèche à fer du côté droit de la centrale ...

Page 73: ...uer la rupture de la résistance de protection Utilisation d un relais standard Utilisation d une carte RL002 Dispositifs de signalisation Sonore Visuel charge max 50 mA Pour commander un relais avec une sortie Open Collector ou sortie relais il est nécessaire d ajouter une diode 1N4007 en parallèle à la bobine du relais SORTIES RELAIS D ALARME RELAY 1 RELAY 2 RELAY 3 Les sorties relais 2 et 3 sont...

Page 74: ...tre fixés au mur dans des endroits abrités en relief ou dans un boîtier à encastrer OPALESI PXWKTN01 PXWKTB01 uniquement Connecter la centrale et les claviers aux bornes correspondantes A B ADRESSAGE L adressage du clavier est directement effectué sur le clavier par le biais du menu local AFFICHEUR CLAVIER L afficheur est composé de deux lignes de 16 caractères graphiques Au repos le clavier entre...

Page 75: ...état d alarme Indique qu au moins une zone gérée est en état d alarme installation en alarme Indique que l installation associée a détecté une alarme et que celle ci a été acquittée Voir l état des événements pour la liste des alarmes jaune Indique qu il n y a aucune panne sur l instal lation Indique la présence d une panne Indique en cas de fonction Masquage état activée la présence d un événemen...

Page 76: ...modifiables Dispositif certifié EN50131 DEGRÉ 3 Le badge permet de gérer l installation par lecteur Il ne contient au cune batterie et doit avoir été précédemment saisi depuis la centrale Chaque badge est reconnu de façon univoque dans la centrale et dans la mémoire des événements Si le TEST PRÉ ACTIVAT a été activé dans FONCTIONS SPÉCIALES du menu technique et en présence d anomalies au niveau de...

Page 77: ...ique que le scénario 3 est activé durant le temps de sortie elle indique qu il existe au moins une entrée du scénario 3 ouverte lorsque l installation est éteinte elle indique qu il y a des entrées ouvertes appartenant aux zones gérées par le lecteur Led rouge Indique que les zones associées sont éteintes in stallation éteinte Indique qu au moins une zone associée est al lumée installation allumée...

Page 78: ...8 7 39 8 40 9 41 10 42 11 43 12 44 13 45 14 46 15 47 16 48 17 49 18 50 19 51 20 52 21 53 22 54 23 55 24 56 25 57 26 58 27 59 28 60 29 61 30 62 31 63 32 64 La modification de l adresse par déplacement des micro interrup teurs n est effective qu après avoir désalimenté et alimenté à nou veau le module Pour les types de connexion se référer au manuel du module PX4IOR DONNÉES TECHNIQUES MODÈLES PX4IOR...

Page 79: ... 8 désactivation de l autoprotection anti arrachement ON désactivée R Bouton de redémarrage du récepteur ex après un change ment d adressage M Bouton non utilisé SW2 Autoprotection anti sabotage SW3 Autopotection anti arrachement INSTALLATION Le récepteur doit être installé dans des endroits abrités et dans une position adaptée à la réception du signal radio des différents dispositifs connectés Co...

Page 80: ...tteur téléphonique GSM et module de connectivité GSM UMTS pour centrales PXC2 avec antenne fouet Dispositif certifié EN50131 DEGRÉ 3 Permet l envoi de SMS et de messages vocaux ainsi que la réception de SMS et de commandes DTMF pour le contrôle à distance l envoi de signalisations numériques ContactID aux centres de sé curité la gestion à distance de la centrale sur smartphone tablette via les rés...

Page 81: ...e électriquement en contact avec le boîtier INSTALLATION DE LA CARTE SIM NON FOURNIE Avant d installer et de retirer la carte SIM il est OBLIGATOIRE DE METTRE HORS TENSION et de débrancher la batterie Avant d insérer la carte SIM désactiver le PIN et le répondeur Mettre la centrale sous tension et vérifier que la LED indique l enregistrement correct de la SIM Utiliser un plan tarifaire adapté aux ...

Page 82: ...A 20 Température de fonctionnement C 10 40 Classe d isolation TNV 1 Conformité norme EN50131 3 Grade 2 Classe environnementale II Dimensions mm 91 x 44 x 24 INSTALLATION Mettre hors tension et connecter le transmetteur à la centrale Ne pas forcer l introduction du module dans la centrale La ligne téléphonique RTC doit être connectée aux bornes L L et les éventuels appareils téléphoniques aux borne...

Page 83: ...onible sur demande Le produit est en outre conforme aux normes de produit EN 50131 3 EN 50131 4 EN 50131 5 3 EN 50131 6 Grade 2 EN 50130 5 Classe environnementale II Mise au rebut et élimination Ne pas jeter l emballage et le dispositif dans la nature au terme du cycle de vie de ce dernier mais les éliminer selon les normes en vigueur dans le pays où le produit est utilisé Le symbole et le sigle d...

Page 84: ...r Treviso Italy tel 39 0422 4940 fax 39 0422 4941 info came com www came com Page 28 Manuel FA01869 FR 08 2022 CAME S p A Le contenu de ce manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis Traduction des instructions originales ...

Page 85: ...PCX2 32 PXC2 64 PXC2 212 PXC2 212 FA01869 DE INSTALLATIONSHANDBUCH Deutsch Einbruchmeldezentrale ...

Page 86: ...0 VAC 15 BATTERIE 15 SABOTAGEKONTAKT 16 VERWENDBARE SD BATTERIEN TECHNISCHE DATEN DER AUSGANGSKLEM MEN 16 AUSGÄNGE 17 Alarmrelaisausgänge Relais 1 Relais 2 Relais 3 17 TASTATUREN PXKTB02 PXKTN02 PAG 18 BESCHREIBUNG DES MODULS 18 MONTAGE 18 ADRESSIERUNG 18 TASTATUR DISPLAY 18 DISPLAY SYMBOLE 19 ANLAGENSTATUSANZEIGEN 19 STÄNDIGE ANLAGENSTATUSANZEIGE 19 ALFANUMERISCHE TASTATUR 19 TASTATURMENÜ 19 TRAN...

Page 87: ...uch alle Mängel und Fehler des Produkts innerhalb von zwei Monaten nach deren Entde ckung mitteilen Die Garantie erlischt wenn der Kunde den Mangel nicht innerhalb der oben angegebenen Frist meldet Beanstandungen führen in keinem Fall zur Vertragsauflösung oder zur Verringerung des Auftragsvolu mens durch den Endkunden Ebenso schließen wir jegliche Scha densersatzzahlung unsererseits aus Die Garan...

Page 88: ...rtphone Modem Router Schalter PXTEL01 PSTN Modul PXIPC01 Programmier Kabel PXWRC04 PXWRC16 Fernbedienung PXWRX01 Funkempfänger PX4IOR Erweiterungsmodul 4 I O PXTAG01 Transponderschlüssel PXITU01 Transponderleser für Transponderschlüssel Smartphone PXKTN02 Kabelgebundene Tastatur PXWCOB01 Funk Perimetermelder PXWIR01 Funk Volumenmelder Haussteuerung CAME Domotic 3 0 LAN Netzwerk INTERNET RS485 Bus ...

Page 89: ...8 16 Ereignisse 1 000 10 000 10 000 PSTN Modul Optional PXTEL01 3G Modul Optional PXMC3G Priorität der Verarbeitung und Signalisierung 1 Alarm Überfall 2 Sabotage 3 Störung Ausschluss Sprachführer Serienmäßig Telefonnummern 8 16 32 Netzteile auf BUS 2 4 8 LAN Schnittstelle Serienmäßig Serienmäßig Serienmäßig Steuerung über SMS Mit PXMC3G Modul Fernsteuerung über Sprachführer Mit den Modulen PXSV u...

Page 90: ...n Wenn einige LEDs nicht blinken wurde das Gerät nicht ordnungsgemäß installiert und programmiert Verdrahtung Adresse und Programmie rung in der Zentrale kontrollieren ÜBLICHE VERDRAHTUNG REIN RAUS VERDRAHTUNG MIT VERZWEIGUNG Die Verzweigung besteht aus einem Kabel mit 3 Doppeladerleitungen von denen 2 verdrillt sind jede Doppeladerleitung besteht aus den Leitern A und B Nach Analyse des so erstel...

Page 91: ...S 7 Anleitung FA01869 DE 08 2022 CAME S p A Der Inhalt der Anleitung kann jederzeit ohne Vorankündigung geändert werden Übersetzung der Originalanleitung VERDRAHTUNG MIT DOPPELVERZWEIGUNG ...

Page 92: ...S 8 Anleitung FA01869 DE 08 2022 CAME S p A Der Inhalt der Anleitung kann jederzeit ohne Vorankündigung geändert werden Übersetzung der Originalanleitung VERDRAHTUNG MIT BUS VERSTÄRKER PXABR ...

Page 93: ...aben PXC2 32 PXKTB02 max Stromaufnahme 60 mA PX4IOR max Stromaufnahme 40 mA Sensoren die an einem abgesetzten Eingangs Erweiterungsmodul ange schlossen sind Stromaufnahme insgesamt 150 mA Entfernung 200 m Bei einer max Stromaufnahme von 250 mA wird ein 1 5 mm starkes Kabel benötigt Sie können auch ein 0 5 mm starkes Kabel und ein am Ende der Leitung angeschlossenes Hilfsnetzteil siehe unten verwen...

Page 94: ...munikationsleistung gewährleistet Die max Kommunika tionsgeschwindigkeit der Peripheriegeräte beträgt 115 200 Baud Wenn das vorgeschriebene Kabel nicht verwendet wird bzw wenn dies durch Installationsprobleme nicht möglich sein sollte kann die Kommunikationsgeschwindigkeit in der Zentrale gesenkt werden 38 400 9 600 4 800 und 2 400 Baud Die Geschwindigkeit der Pe ripheriegeräte wird automatisch an...

Page 95: ...lemme als Ausgang der Zentrale verwendet wird Wenn Sie eine LED an den Ausgang anschließen möchten empfehlen wir wie in der folgenden Abbildung dargestellt ein Re lais zu verwenden Andernfalls kann die LED auch im Ruhezustand schwach leuchten RT Widerstand Sabotagekontakt R1 Widerstand Alarm 1 R2 Widerstand Alarm 2 Um der EN50131 3 zu entsprechen müssen die Antimask Signale als Stör oder Sofort Ei...

Page 96: ...nd einer 6 Ah Sicherung installiert werden LISTE DER ELEKTRISCHEN UND MECHANISCHEN EIGENSCHAFTEN MODELL DER ZENTRALE PXC2 64 PXC2 212 Eingangsspannung 230 Vac 50 60Hz Nennausgangsspannung 13 8 Vdc Spannungsversorgung Batterieladegerät Typ A EN50131 6 13 8 Vdc 0 75 A 13 8 Vdc 1 1 A 13 8 Vdc 1 5 A Ausgangsspannungsbereich 9 14 0 Vdc Überspannungsschutz 17 5 Vdc Max Stromaufnahme 0 42 A 230 Vac 0 56 ...

Page 97: ...bares Alarm Relais mit sau beren Kontakten F5 PXC2 32 selbstrückstellende Sicherung zu 1 1 A F5 PXC2 64 selbstrückstellende Sicherung zu 1 1 A F5 PXC2 212 selbstrückstellende Sicherung zu 1 5 A Tamper T Anschlussklemmen für Sabotagekontakt der Zentrale JP1 Brücke mit der der Sabotagekontakt der Zentrale aktiviert deaktiviert wird C Sabotagekontakt deaktiviert O aktiviert Weitere Informationen find...

Page 98: ... und eingehende Rote Led6 keine Verbindung zu Came Connect System ist mit Came Connect verbunden ferngesteuertes Gerät Grüne Led7 System wird nicht gespeist System wird gespeist Wandmontage PXC2 32 PXC2 64 PXC2 212 Die Einbruchmeldezentrale nicht in der Nähe der Zugänge an einer schwer auszumachenden Stelle installieren An einer Wand die sich auf Dauer für die Montage der Einbruchmeldezentrale eig...

Page 99: ...rmeiden dass es sich bewegt wenn die Klemmen getrennt werden Bevor Sie die Zentrale schließen kontrollieren Sie immer dass alle Metallteile Zentrale und Deckel geerdet sind Den Schutzschalter der Einbruchmeldezentrale erst nach Abschluss der internen Verdrahtung der Zentrale wieder anschließen Damit die Installation normgerecht ist müssen Sie eine geeignete zweipolige Trennvorrichtung vorsehen die...

Page 100: ...Sabotagekontakt muss sich dre hen können Die Höhe der Schraube im Dübel so einstellen dass der Hebel des Sabotagekontakts schließt wenn der Deckel geschlossen wird Um die Konformität mit EN50131 Grad 3 zu gewährleisten muss die Öffnungs UND Abreißsicherung des Sabotagekontakts montiert werden VERWENDBARE SD BATTERIEN TECHNISCHE DATEN DER AUSGANGSKLEMMEN MODELL DER ZENTRALE PXC2 32 PXC2 64 PXC2 212...

Page 101: ...chädigen Verwendung von Standardrelais Verwendung der RL002 Platine Warngeräte Akustisch visuell max Belastung 50 mA Wenn Sie mit einem Open Collector Ausgang oder Relais Ausgang ein Relais schalten wollen müssen Sie parallel zur Spule des Relais eine Diode 1N4007 hinzufügen ALARMRELAISAUSGÄNGE RELAIS 1 RELAIS 2 RELAIS 3 Die Relaisausgänge 2 und 3 sind programmierbar während der Re laisausgang 1 i...

Page 102: ... PXWKTB01 eingebaut Die Zentrale und die Tastaturen an den entsprechenden Klemmen A B anschließen ADRESSIERUNG Die Tastatur wird direkt mithilfe des lokalen Menüs über die Tastatur selbst adressiert TASTATUR DISPLAY Das Display weist zwei Zeilen mit 16 Zeichen auf Im Standby schal tet die Tastatur auf Energiesparbetrieb und die Hintergrundbe leuchtung wird nach einer vorgegebenen Zeit abgedimmt Be...

Page 103: ...g rot In den gesteuerten Bereichen liegt KEIN Alarm vor In mindestens einem gesteuerten Bereich liegt ein Alarm vor Anlage in Alarmstatus Die zugeordnete Anlage hat einen Alarm erfasst der unterdrückt wurde Alarmliste siehe Ereignis datei gelb Es liegt keine Störung der Anlage vor Zeigt eine Störung an Wenn die Funktion Status maskieren aktiviert wird liegt ein anzuzeigendes Ereignis vor Zeigt an ...

Page 104: ... Szena rien verwenden Dieses Gerät entspricht EN50131 GRAD 3 Mit dem Schlüssel können Sie die Anlage über Transponderleser steuern Er enthält keine Batterien und muss vor der Verwendung in der Zentrale gespeichert werden Alle Transponderschlüssel werden in der Zentrale und im Erei gnisspeicher eindeutig erkannt Wenn in SPECIAL FUNCTIONS im Technikermenü der PRE ENTER TEST aktiviert wurde können di...

Page 105: ...it bedeutet dies dass mindestens ein Eingang im Szenarium 3 offen ist Bei ausgeschalteter Anlage wird angezeigt ob Eingänge die den vom Leser gesteuerten Berei chen zugeordnet sind offen sind Rote LED Zeigt an dass die zugeordneten Bereiche ausge schaltet sind Anlage ausgeschaltet Zeigt an dass mindestens ein zugeordneter Be reich eingeschaltet ist Anlage eingeschaltet oder teilweise eingeschaltet...

Page 106: ... 45 14 46 15 47 16 48 17 49 18 50 19 51 20 52 21 53 22 54 23 55 24 56 25 57 26 58 27 59 28 60 29 61 30 62 31 63 32 64 Damit die Veränderung der Adresse durch Verschieben der DIP Schalter wirksam ist muss das Modul zunächst von der Strom versorgung getrennt und anschließend wieder gespeist werden Anschlussarten siehe Anleitung des PX4IOR Moduls TECHNISCHE DATEN MODELL PX4IOR Betriebsspannung V 50 6...

Page 107: ...t 8 der Abreissschutzkontakt deaktiviert wird ON deaktiviert R Taster mit dem der Empfänger neu gestartet wird z B nachdem Sie eine Adresse geändert haben M Nicht verwendete Taste SW2 Öffnungsschutzkontakt SW3 Abreissschutzkontakt MONTAGE Der Empfänger muss an einer geschützten Stelle angebracht werden die den bestmöglichen Empfang der von den angeschlossenen Geräten übertragenen Signale gewährlei...

Page 108: ...XONV PXMC3G BESCHREIBUNG DES MODULS GSM Wählgerät und GSM UMTS Verbindungsmodul für Ein bruchmeldezentralen der Serie PXC2 mit Stabantenne Dieses Gerät entspricht EN50131 GRAD 3 Ermöglicht die Übertragung von SMS und Wortmeldungen sowie den Empfang von SMS und DTMF Schaltbefehlen für die Fernsteuerung die Übertragung von digitalen ContactID Meldungen an Wachdiens te die Fernsteuerung der Einbruchm...

Page 109: ...ern dass ein elektrischer Kontakt zwischen Anten nenstecker und Gehäuse entsteht SIM KARTE EINLEGEN NICHT ENTHALTEN Bevor Sie die SIM KARTE einlegen oder entfernen DIE STROMZU FUHR UNTERBRECHEN und die Batterie entfernen Bevor Sie die SIM KARTE einlegen die PIN und den Anrufbeantworter deaktivieren Die Einbruchmeldezentrale speisen und überprüfen ob die LED an zeigt dass die SIM Karte ordnungsgemä...

Page 110: ...rad 2 Umweltklasse II Abmessungen mm 91 x 44 x 24 MONTAGE Die Stromversorgung unterbrechen und das Wählgerät an die Ein bruchmeldezentrale anschließen Das Steckmodul nicht unter Kraftanwendung auf die Zentrale stecken Die PSTN Telefonleitung muss an die L L Klemmen angeschlossen wer den ggf vorhandene Telefonapparate müssen über Abzweigleitungen an die T T Klemmen angeschlossen werden Die Erdungsk...

Page 111: ...arazione di conformità Il prodotto inoltre è conforme alle seguenti normative di prodotto EN 50131 3 EN 50131 4 EN 50131 5 3 EN 50131 6 Grado 2 EN 50130 5 Classe ambientale II Dismissione e smaltimento Non disperdere nell ambiente l imballaggio e il dispositivo alla fine del ciclo di vita ma smaltirli seguendo le norme vigenti nel paese di utilizzo del prodotto I componenti riciclabili riportano s...

Page 112: ... Dosson di Casier Treviso Italy tel 39 0422 4940 fax 39 0422 4941 info came com www came com S 28 Anleitung FA01869 DE 08 2022 CAME S p A Der Inhalt der Anleitung kann jederzeit ohne Vorankündigung geändert werden Übersetzung der Originalanleitung ...

Reviews:

No comments