,/
#+
5.
,/#+
,/#+
5.
,/
#+
Ст
р.
22
- К
од ру
ко
во
дс
тв
а:
11
9D
V1
2R
U
11
9D
V1
2R
U
вер
.
3
3
01
/2
01
5 © C
AM
E S
.p.
A.
К
ом
па
ни
я C
AM
E S
.p.
A.
с
ох
ра
ня
ет з
а с
об
ой п
ра
во н
а и
зм
ен
ен
ие с
од
ерж
ащ
ей
ся
в э
то
й и
нс
тру
кц
ии
и
нф
ор
ма
ци
и в л
юб
ое
в
ре
мя и б
ез п
ред
ва
ри
те
ль
но
го у
вед
ом
ле
ни
я.
РУ
ССКИЙ
Предисловие
• Данное изделие должно использоваться исключительно по назначению.
Любое другое применение рассматривается как опасное. CAME S.p.A. снимает
с себя всякую ответственность за возможный ущерб, нанесенный в результате
неправильного использования оборудования • Храните эти предупреждения
вместе с инструкциями по монтажу и эксплуатации компонентов автоматической
системы.
Перед установкой
(проверка существующего состояния: если проверка дала отрицательные
результаты, необходимо повременить с началом монтажных работ до тех пор, пока
условия работы не будут полностью соответствовать требованиям безопасности)
• Проверьте, чтобы подвижная часть системы была в хорошем состоянии,
отрегулирована и сбалансирована, исправно открывалась и закрывалась. Убедитесь
в наличии соответствующих механических упоров • Если автоматическая система
должна быть установлена на высоте ниже 2,5 м над полом или другим покрытием,
проверьте необходимость в установке дополнительных защитных приспособлений
и/или предупреждающих знаков • Если в створках предусмотрены проходы для
пешеходов, установите блокировочный механизм, предотвращающий их открывание
во время движения • Убедитесь в том, что открывание автоматизированной
створки не приведет к возникновению опасных ситуаций, вызванных зажимом
между подвижными компонентами системы и окружающими неподвижными
объектами • Запрещается устанавливать автоматику в перевернутом положении
или на элементы, склонные к прогибанию. При необходимости используйте
усилительные детали в местах крепления • Не устанавливайте ворота в местах, где
дорога идет под уклоном (на наклонной поверхности) • Проверьте, чтобы вблизи не
было ирригационных устройств, которые могут намочить привод снизу • Проверьте,
чтобы диапазон температур, указанный в настоящей инструкции, соответствовал
температуре окружающей среды в месте установки • Внимательно следуйте
приведенным ниже инструкциям: неправильная установка может привести к
серьезным травмам • Строго следуйте данным инструкциям по безопасности.
Храните их в надежном и безопасном месте.
Монтаж
• Обозначьте и отделите участок проведения монтажных работ с целью
предотвращения доступа к нему посторонних, особенно детей • Проявляйте
максимальную осторожность при обращении с автоматикой, масса которой
превышает 20 кг. В этом случае подготовьте инструменты для безопасного
передвижения тяжелых грузов • Все устройства управления (кнопки, ключи-
выключатели, считыватели магнитных карт и т. д.) должны быть установлены,
по крайней мере, на расстоянии 1,85 м от периметра зоны движения ворот или
там, где до них нельзя дотянуться снаружи через ворота. Кроме того, контактные
устройства управления (выключатели, проксимити-устройства и т.д.) должны быть
установлены на высоте не менее 1,5 м и не должны быть общедоступны • Все
устройства управления в режиме "Присутствие оператора" должны находиться
в месте, откуда можно свободно наблюдать за движущимися створками и зоной
прохода • Рекомендуется использовать там, где это необходимо, наклейку с
указанием места расположения устройства разблокировки • Перед тем как передать
систему в распоряжение пользователя, проверьте ее на соответствие требованиям
норматива EN 12453 (толкающее усилие створки), убедитесь в правильной
регулировке и настройке автоматической системы, а также в работоспособности
и эффективности устройств безопасности и ручной разблокировки • Используйте
там, где необходимо, предупреждающие знаки (например, табличку на воротах).
Специальные инструкции и рекомендации для пользователей
• Оставляйте свободным и чистым участок движения ворот. Следите за тем,
чтобы в зоне действия фотоэлементов не было растительности и препятствий для
движения ворот. Не позволяйте детям играть с переносными или фиксированными
устройствами управления или находиться в зоне движения ворот. • Необходимо
держать брелоки-передатчики и другие устройства в недоступном для детей месте
во избежание случайного запуска системы. • Устройство не предназначено для
использования детьми в возрасте до 8 лет и людьми с ограниченными физическими,
сенсорными и умственными способностями или же людьми, не имеющими
достаточного опыта или знаний, если только им не были даны соответствующие
знания или инструкции по применению системы специалистом компании. Не
позволяйте детям играть с автоматикой. Работы по чистке и техническому
обслуживанию, которые должен выполнять пользователь, нельзя доверять детям
• Следует часто проверять систему на наличие возможных неполадок в работе или
других следов износа или повреждений на подвижных конструкциях, компонентах
автоматической системы, местах крепления, проводке и доступных подключениях.
Следите за чистотой и смазкой механизмов движения (петель) и скольжения
(направляющих) • Выполняйте функциональную проверку работы фотоэлементов
и чувствительных профилей каждые шесть месяцев. Чтобы проверить исправность
фотоэлементов, проведите перед ними предметом во время закрывания ворот.
Если створка меняет направление движения или останавливается, фотоэлементы
работают исправно. Это единственная работа по техническому обслуживанию
оборудования, выполняемая при включенном электропитании. Следите за тем,
чтобы стекла фотоэлементов были всегда чистыми (можно использовать слегка
увлажненную водой мягкую тряпку; категорически запрещается использовать
растворители или другие продукты бытовой химии) • В том случае, если
необходимо произвести ремонт или регулировку автоматической системы, следует
разблокировать привод и не использовать его до тех пор, пока не будут обеспечены
безопасные условия работы системы • Обязательно отключите электропитание
перед тем, как разблокировать привод вручную. Внимательно ознакомьтесь с
инструкциями • Если кабель электропитания поврежден, он должен быть заменен
изготовителем или специалистами с надлежащей квалификацией и необходимыми
инструментами во избежание возникновения опасных ситуаций • Пользователю
КАТЕГОРИЧЕСКИ ЗАПРЕЩАЕТСЯ выполнять ДЕЙСТВИЯ, НЕ УКАЗАННЫЕ И НЕ
ПРЕДУСМОТРЕННЫЕ в инструкциях. Для ремонта, внепланового технического
обслуживания и регулировки автоматической системы следует ОБРАЩАТЬСЯ В
МОНТАЖНУЮ ОРГАНИЗАЦИЮ • Необходимо отмечать выполнение работ в журнале
периодического технического обслуживания.
Особые инструкции и рекомендации для всех
• Следует избегать контакта с петлями или другими подвижными механизмами
системы во избежание травм • Запрещается находиться в зоне действия
автоматической системы во время ее движения • Запрещается препятствовать
движению автоматической системы, так как это может привести к возникновению
опасных ситуаций • Всегда уделяйте особое внимание опасным местам, которые
должны быть обозначены специальными символами и/или черно-желтыми
полосами • Во время использования ключа-выключателя или устройства
управления в режиме «Присутствие оператора» постоянно следите за тем, чтобы
в радиусе действия подвижных механизмов системы не было людей • Ворота
могут начать движение в любой момент, без предварительного сигнала • Всегда
отключайте электропитание перед выполнением работ по чистке или техническому
обслуживанию системы
Осторожно! Возможно травмирование рук.
Опасность поражения электрическим током.
Запрещен проход во время работы автоматической системы.
ВНИМАНИЕ!
Важные правила техники безопасности:
ПРОЧИТАЙТЕ ВНИМАТЕЛЬНО!
Осторожно! Возможно травмирование ног.
