DITEC OBBI3BH Installation And Maintenance Manual Download Page 1

Page: 1 / 30

DITEC S.p.A.
Via Mons. Banﬁ , 3 - 21042 Caronno Pertusella (VA) - ITALY
Tel. +39 02 963911 - Fax +39 02 9650314
www.ditec.it - [email protected]

Manuale di installazione
e manutenzione per
automazioni per cancelli
a battente.

I n s t a l l a t i o n a n d
Maintenance manual for
swing gates.

Manuel d’installation et
d’entretien pour portes à
battant.

M o n t a g e u n d
Wartungshandbuch für
Drehtorantriebe.

Manual para la instalaciòn
y la manutenciòn para
automatización para
cancelas batientes.

Instalação e Manutenção
manual para portões de
balanço.

OBBI3BH

IP1639 - rev. 2005-05-20

Summary of Contents for OBBI3BH

Page 1: ...er cancelli a battente I n s t a l l a t i o n a n d Maintenance manual for swing gates Manuel d installation et d entretien pour portes à battant M o n t a g e u n d Wartungshandbuch für Drehtorantriebe Manualparalainstalaciòn y la manutenciòn para automatización para cancelas batientes Instalação e Manutenção manual para portões de balanço OBBI3BH IP1639 rev 2005 05 20 I GB F D E P ...

Page 2: ... Fig 1 TX 4x0 5 mm TX 4x0 5 mm RX 4x0 5 mm RX 4x0 5 mm 4x0 5 mm 2x1 5 mm 2x1 5 mm 3x1 5 mm 1 7 7 5 3 2 8 4 7 7 6 2x1 5 mm 200 110 995 350 Corsa max Max stroke Course max Max Hub Carrera Max Max golpe 13 12 11 9 10 Fig 2 ...

Page 3: ...e nr 1 Beispiel Nr 1 Ejemplo nr 1 Exemplo n 1 Esempio nr 2 Example nr 2 Exemple nr 2 Beispiel Nr 2 Ejemplo nr 2 Exemplo n 1 Esempio nr 3 Example nr 3 Exemple nr 3 Beispiel Nr 3 Ejemplo nr 3 Exemplo n 1 Fig 3 Fig 4 Fig 5 A B C max 90 D max E L 150 150 85 100 75 910 120 160 95 100 75 910 120 180 115 110 75 910 160 120 55 110 75 910 ...

Page 4: ...4 Obbi 3BH IP1639 blue brown 180 blue brown Fig 6 Fig 7 Fig 8 Fig 9 Fig 10 ...

Page 5: ...5 Obbi 3BH IP1639 36343331 CONTROL PANEL M1 M2 Blue Blue 36343331 M2 M1 Blue Blue CONTROL PANEL Fig 11 Fig 12 48 60 40 11 16 14 F G 15 Ø16 12 10 N 13 H M Fig 13 Fig 14 ...

Page 6: ...ncompatibili ai fini della sicurezza e del buon funzionamento Per l eventuale riparazione o sostituzione dei prodotti dovranno essere utilizzati esclusivamente ricambi originali L installatore deve fornire tutte le informazioni relative al fun zionamento automatico manuale e di emergenza della porta o cancello motorizzati e consegnare all utilizzatore dell impianto le istruzioni d uso DIRETTIVA MA...

Page 7: ...tore ﬁg 6 Estrarre il motore il tappo del riduttore e sﬁlare il cavo motore ﬁg 7 Ruotare di 180 il riduttore ﬁg 8 Con il riduttore ruotato inserire il motore il tappo e inﬁlare il cavo ﬁg 9 Attenzione il motore deve essere montato in modo che il cavo rimanga dalla parte opposta dello sblocco Inserire e ﬁssare le viti di ﬁssaggio motore ﬁg 10 3 4 Fissare la staffa di coda 14 ﬁg 4 rispettando le mis...

Page 8: ...mento del pistone Obbi 3BH sono illustrati in ﬁgura 13 e 14 e nei manuali di installazione del quadro elettonico D2H e Logic C22 C22S 5 PIANO DI MANUTENZIONE ogni 6 mesi Senza alimentazione 230 V e batterie se presenti Lubriﬁcare gli snodi anteriori e posteriori del pistone Lubriﬁcare le cerniere del cancello Controllare il buono stato dei collegamenti elettrici Controllare il serraggio delle viti...

Page 9: ...usi impropri erronei ed irragionevoli Evitare di operare in prossimità delle cerniere o organi meccanici in movimento Non entrare nel raggio di azione della porta o cancello motorizzati mentre è in movimento Non opporsi al moto della porta o cancello motorizzati poiché può causare situazioni di pericolo Non permettere ai bambini di giocare o sostare nel raggio di azione della porta o cancello mo t...

Page 10: ...st provide the user the device with the operating instructions It is recommended that antistatic conductive earthed arm bands be worn when manipulating electronic parts MACHINE DIRECTIVE Pursuant to Machine Directive 98 37 EC the installer who mo torises a door or gate has the same obligations as a machine manufacturer and shall prepare technical documentation containing the documents indicated on...

Page 11: ...clamping screws Fig 6 Remove the motor and the reduction gear plug and slide out the motor cable Fig 7 Rotate the reduction gear by 180 degrees Fig 8 With the reduction gear in this position ﬁt in the motor and the plug and route the cable in Fig 9 Attention Take care to mount the motor so that the cable comes to be on the opposite side of the release Fit in and secure the motor clamping screws Fi...

Page 12: ... CONNECTIONS The electrical connections and the startup of the Obbi 3BH are illustrated in ﬁg 13 and 14 and in the installation manuals of the control panel D2H and Logic C22 C22S 5 MAINTENANCE PROGRAM each 6 months Power off 230 V mains and batteries if installed Lubricate front and rear joints Lubricate the gate leaf hinges Check the good conditions of the electric connection Check that the ﬁxin...

Page 13: ... and therefore dangerous The manufacturer cannot be held re sponsible for possible damage caused by improper erroneous or unreasonable use Avoid operating in the proximity of the hinges or moving mechanical parts Do not enter the ﬁeld of action of the motorised door or gate while in motion Do not obstruct the motion of the motorised door or gate as this may cause a situation of danger Do not allow...

Page 14: ...tionnement si des composants incompatibles sont installés En cas de réparation ou de remplacement des produits utiliser exclusivement les pièces de rechange DITEC L installateur doit fournir toutes les informations relatives au fonctionnement automatique manuel et d urgence de la porte ou du portail motorisé et remettre le mode d emploi à l utilisateur de l installation DIRECTIVE MACHINE Selon la ...

Page 15: ...oteur le bouchon du réducteur et sortir le câble du moteur ﬁg 7 Tourner le réducteur de 180 ﬁg 8 Après avoir tourné le réducteur placer le moteur le bou chon et faire passer le câble ﬁg 9 Attention le moteur doit être installé de sorte que le câble se trouve sur le côté opposé au déverrouillage Insérer et ﬁxer les vis de ﬁxation du moteur ﬁg 10 3 4 Fixer la patte posterieure 14 ﬁg 4 en respectant ...

Page 16: ... la mise en service de Obbi 3BH sont illustrés dans les ﬁg 13 et 14 et dans les manuels d installation de l armoire électrique D2H et Logic C22 C22S 5 ENTRETIEN PERIODIQUE tous les 6 mois Sans alimentation 230 V ni batteries Graisser légèrement les articulations avant et arrière Graisser les charniéres du portail Contrôler le bon état des branchements électriques Contrôler que les vis de ﬁxation d...

Page 17: ...ne peut être tenu pour responsable en cas d éventuels dommages causés par une utilisation inappropriée erronée et irrationnelle Eviter de manoe uvre à proximité des charniéres ou des organes mécaniques en mouvement Ne pas entrer dans le rayon d action de la porte ou du portail automatisés lorqu ils sont en mouvement Ne pas s apposer au mouvement de la porte ou du portail au tomatisés car cela peut...

Page 18: ...aturen oder Austausch der Produkte dürfen ausschließlich Original Ersatzteile verwendet werden Der Monteur ist verpflichtet dem Betreiber der Anlage alle erforderlichen Informationen zum automatischen manuellen und Notbetrieb der motorisierten Tür zu liefern und die Betrieb sanleitung auszuhändigen MASCHINENRICHTLINIE Gemäß Maschinenrichtlinie 98 37 EG ist der Installateur der eine Tür oder ein To...

Page 19: ... den Getriebedeckel herausziehen und das Motorenkabel entfernen Abb 7 Das Getriebe um 180 drehen Abb 8 Mit dem umgekehrten Getriebe den Motor den Getriebe deckel einsetzen und das Motorenkabel einziehen Abb 9 Achtung der Motor muß so montiert sein daß sich das Kabel auf der gegenüberliegenden Seite der Entriegelung beﬁndet Die Motorbefestigungsschrauben einsetzen und festschrau ben Abb 10 3 4 Die ...

Page 20: ...achten Abb 12 4 ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE Die elektrischen Anschlüsse und der Betriebsstart Obbi 3BH sind in Abb 13 und 14 und im Installationshandbuch der delete Steuerung D2H und Logic C22 C22S veranschaulicht 5 REGELMÄßIGE INSTANDHALTUNG Her stellerangabe alle 6 Monate Ohne Spannungszufuhr 230 V und Akkus falls montiert Schmieren Sie die hinteren und vorderen Gelenke etwas Torschanier schmieren Zu...

Page 21: ...n nicht haftbar gemacht werden für Schäden die auf unsachgemäßer fehlerhafter und zwec kentfremdeter Benutzung beruhen Unbedingt vermeiden sich während des Öffnens und Schließens in der Nähe der Torangeln oder der Antriebsteile aufzuhalten Während des Öffnens und Schließens nicht den Arbeitsbereich des elektrisch angetriebe nen Tors betreten Die Bewegung des elektrisch angetriebenen Tors nicht auf...

Page 22: ...de la seguridad y del buen funcionamiento Para la eventual reparación o sustitución de los productos se tendrán que utilizar exclusivamente recambios originales El instalador tiene que facilitar todas las informaciones relativas al funcionamiento automático manual y de emergencia de la puerta o cancela motorizadas y entregar al usuario de la instalación las instrucciones de uso DIRECTIVA MAQUINA S...

Page 23: ...jación del motor ﬁg 6 Extraer el motor la tapa del reductor y deslizar el cable del motor ﬁg 7 Girar el reductor de 180 ﬁg 8 Con el reductor girado insertar el motor la tapa e introducir el cable ﬁg 9 Atención el motor debe ser montado de modo tal que el cable quede en posición opuesta al desbloqueo Insertar y ﬁjar los tornillos de ﬁjación del motor ﬁg 10 3 4 Fijarelanclajeposterior 14 ﬁg 4 respet...

Page 24: ...en servicio de Obbi 3BH están ilustradas en las ﬁguras 13 y 14 y en el manual de insta lación de los tablero eléctricos D2H y Logic C22 C22S 5 MANTENIMIENTO cada 6 meses Sin alimentaciòn 230 V y baterias Lubricar ligeramente las articulaciones posteriores y ante riores Lubricar las bisagras de la cancela Controlar el buen estado de la conexiones eléctricas Controlar el apretamiento de los tornillo...

Page 25: ...Cualquier otro tipo de uso debe con siderarse improprio y por lo tanto peligroso El costructor no puede considerarse responsable por daños provocados por el uso erróneo improprio o no razonable del producto Evitar operaciones cerca de las bisagras o elementos mecánicos en movimiento No entrar en el radio de acción de la puerta o verja motorizada durante su movimiento No oponerse al movimiento de l...

Page 26: ...nça e do bom funcionamento Para a eventual reparação ou a substituição dos produtos deve rão ser utilizadas exclusivamente peças de reposição genuínas O instalador deve fornecer todas as informações relativas ao funcionamento automático manual e de emergência da porta ou portão motorizados e entregar ao utilizador do sistema nas instruções de uso DIRECTRIZ DAS MÁQUINAS Em conformidade da Directriz...

Page 27: ... 3 3 De série é fornecido o motoredutor direito para trans formá lo em motoredutor esquerdo proceder conforme a descrição seguinte ver de ﬁg 6 a ﬁg 10 Desaparafusar os parafusos de ﬁxação motor ﬁg 6 Extrair o motor a tampa do redutor e desenﬁar o cabo motor ﬁg 7 Rotar de 180 o redutor ﬁg 8 Com o redutor rotado inserir o motor a tampa e enﬁar o cabo ﬁg 9 Atenção o motor deve ser montado de modo que...

Page 28: ...cuidado com a posição do cabo 4 LIGAÇÕES ELÉCTRICAS As ligações eléctricas e o apetrechamento do pistão Obbi 3BH são ilustrados na ﬁgura 13 e 14 e nos manuais de instalação do quadro eléctrico D2H e Logic C22 C22S 5 PLANO DE MANUTENÇÃO a cada 6 me ses Sem alimentação 230 V 24 V e baterias se presentes Lubriﬁque o jogo de alavancas do moto redutor Lubriﬁque as dobradiças do portão Controle o bom es...

Page 29: ...esponsável por eventuais danos causados por usos incorrectos errados e irracionais Evite operar em proximidade das dobradiças ou órgãos mecânicos em movimento Não entre no raio de acção da porta ou portão motorizados enquanto está em movimento Não se opor ao movimento da porta ou portão motorizados pois pode causar situações de perigo Não permitir as crianças de jogar ou estacionar no raio de acçã...

Page 30: ...ITEC BELGIUM LOKEREN Tel 32 0 9 356 00 51 Fax 32 0 9 356 00 52 www ditecbelgium be DITEC DEUTSCHLAND OBERURSEL Tel 49 6171914150 Fax 49 61719141555 www ditec germany de DITEC FRANCE PALAISEAU Tel 33 1 64532860 Fax 33 1 64532861 www ditec fr DITEC SVIZZERA MENDRISIO Tel 41 91 6463339 Fax 41 91 6466127 www ditecswisse ch DITEC AMERICA ORLANDO FLORIDA U S A Tel 1 407 8880699 Fax 1 407 8882237 www dit...

Search results

Summary of Contents for OBBI3BH

Reviews:

Related manuals for OBBI3BH

Brands by name

Popular brands

DITEC OBBI3BH, Installation And Maintenance Manual

Search results

Summary of Contents for OBBI3BH

Reviews:

Related manuals for OBBI3BH

Brands by name

Popular brands