CAME BK-BKE User Manual Download

Page: 3 / 24

-3-

ALIANO—ENGLISH—ESP

AÑOL

84 mm.

5 mm

PRIMA DI INSTALLARE ... -

BEFORE INSTALLING ...

- ANTES DE INSTALAR EL AUTOMATISMO

...

- Controllare che l'anta sia rigida e che le
ruote di scorrimento siano in buono stato
e adeguatamente ingrassate.
- La guida a terra dovrà essere ben fissata
al suolo, completamente in superficie in
tutta la sua lunghezza e priva di irregolari-
tà che possano ostacolare il movimento
del cancello.
- I pattini-guida superiori non devono cre-
are attriti.
- Prevedere una battuta d'arresto in aper-
tura e una in chiusura.
- Preparare il percorso dei cavi elettrici
come da impianto tipo.

- The gate must be sufficiently rigid and solid;
the wheels on which the gate slide must be in
perfect condition and adequately lubricated.
- The wheel guide must be firmly attached to
the ground, completely exposed, and without
any irregular sections which might hinder the
movement of the gate.
- The upper guide must allow for the correct
amount of play in order to guarantee smooth
and silent movement of the gate.
- Aperture and closure stops must be installed.
- The wiring must be routed as specified by
the control and safety requirements.

- La hoja de la puerta debe estar suficiente-
miente rigida y compacta; las ruedas de
deslizamiento deben estar perfecta y en-
grasadas adecuadamente.
- La guia de deslizamiento debe estar bien
fijada en el suelo, sobresaliendo a lo largo
de su entera longitud, sin irregularidades
(que podrian obstaculizar el movimiento
de la puerta).
- La guia superior debe tener el justo jue-
go con la puerta metálica (para garantizar
un movimiento regular y silencioso).
- Disponer un tope para apertura y el cie-
rre.
- Disponer un conducto para los cables
eléctricos que cumpla con las disposicio-
nes de mando y seguridad.

FISSAGGIO BASE MOTORE -

MOTOR TO BASE ANCHORAGE

- FIJACIÓN BASE MOTOR

- Inserire le viti nella piastra di ancoraggio
bloccandole con un dado, ed estrarre le
zanche preformate verso il basso.
- Predisporre, dimensionandola in base alle
misure del motoriduttore, una piazzola in
cemento (si consiglia di farla sporgere dal
terreno di circa 50 mm.) con annegata la
piastra di ancoraggio e relative zanche
sulla quale sara' fissato il gruppo.
- La base di fissaggio dovra' risultare per-
fettamente in bolla, pulita in tutte le sue
estremita', con il filetto delle viti comple-
tamente in superfice.
N.B.: Dalla stessa dovranno emergere i tubi
flessibili per il passaggio dei cavi di colle-
gamento elettrico.

- Install the screws in the anchor plate and
fasten them with a nut, then bend the pre-
formed clamps downwards.
- Construct a cement foundation that is large
enough to accomodate the gear motor (it is a
good idea to protrude 50 mm. from the ground).
When pouring the foundation, embed the gear
motor anchor plate and the relative clamps in
the cement.
- The anchor bolts should be embedded in the
concrete in the positions indicated; the drive
unit is then attached to this bots. The anchor
plate must be perfectly level and absolutly
clean; the bolts threads must be completly
exposed.
N.B.: The flexible tubes for the electrical wiring
must be embedded in the base and protude in
the correct position.

- Introducir los tornillos en la placa de an-
claje, bloqueándolos con una tuerca, y
doblar las palancas preformadas hacia aba-
jo (bloqueando de esa forma los tornillos).
- Preparar, dándole las dimensiones ade-
cuadas en función de las medidas del
motorreductor, una plataforma de cemen-
to (se aconseja dejarla sobresalir del sue-
lo aprox. 50 mm.) con la placa de enclaje
embedida y con las correspondientes va-
rillas, que permitrá la fijación del grupo.
- La base de fijación debe estar perfecta-
mente nivelada, limpia en todos sus extre-
mos, con la rosca de los tornillos
totalmente in superficie.
N.B.: De ésta deben sobresilar los tubos
flexibles para el paso de los cables para
las conexiones eléctricas.