7
a
IT
-CANCELLAZIONE DATI MEMORIA
Premere e mantenere premuto il tasto PROG per almeno 10 secondi fino al termine del lampeggio del led PROG
a
.
Rilasciare il pulsante. L’avvenuta cancellazione è confermata dall’accensione per 2 secondi del led PROG.
EN
- DELETING STORED DATA
Hold down the PROG key for at least 10 seconds until the PROG LED stop flashing
a
. Release the key. The deleting is
confirmed by the PROG LED lighting up for 2 seconds.
DE
- LÖSCHUNG DER GESPEICHERTEN DATEN
Die Taste PROG drücken und mindestens 10 Sek. gedrückt halten bis die Led-Anzeige PROG
a
aufhört zu blinken.
Die Taste wieder loslassen. Die vorgekommene Löschung wird durch die für 2 Sekunden aufgelenchtete Led-Leuchte
PROG bestätigt.
FR
-EFFACEMENT DES DONNÉES EN MÉMOIRE
Appuyer et maintenir enfoncée la touche PROG pendant au moins 10 secondes jusqu’à ce que ne clignote plus la led
PROG
a
. Relâcher le bouton. La résiliation est confirmée par l’allumage pendant 2 secondes de la led PROG.
ES
-ELIMINACIÓN DATOS MEMORIA
Mantenga pulsado el botón PROG durante al menos 10 segundos hasta que deje de parpadear el led PROG
a
. Suelte
el botón. L’eliminación se confirma con el encendido del led PROG durante 2 segundos.
PT
-CANCELAMENTO DADOS MEMÓRIA
Prima e mantenha premida a tecla PROG durante pelo menos 10 segundos até deixar de piscar o led PROG
a
. Solte a
tecla. O cancelamento é confirmada pelo acendimento durante 2 segundos do led PROG.
NL
-DE GEGEVENS IN HET GEHEUGEN WISSEN
Houd de PROG-toets gedurende ten minste 10 seconden ingedrukt totdat de PROG-led knippert
a
. Laat de knop los.
Het wissen wordt bevestigd wanneer de PROG-led gedurende 2 seconden aangaat
RU
-УДАЛЕНИЕ ДАННЫХ ИЗ ПАМЯТИ
Нажать и удерживать клавишу PROG на протяжении, по меньшей мере, 10 секунд до завершения мигания свето-
диода PROG
a
. Отпустить кнопку. Удаление подтверждается включением в течение 2 секунд светодиода PROG.
PROG
BIN
M1
M2
BOUT
>10’’
001DC001AC
PT
- PROGRAMAÇÃO DE UM GRUPO INTERCOMUNICADOR
Prima e mantenha premida a tecla PROG durante pelo menos 3 segundos até o led PROG piscar
a
. Para habilitar o funcionamento intercomunicador posicione-se no derivado
interno que quer programar e prima o botão de chamada, com o qual o deseja chamar: segue-se uma indicação acústica de programação efectuada
b
. Continue repetindo
as mesmas operações em todos os outros derivados internos a incluir no grupo intercomunicador. No fim, prima brevemente a tecla PROG
c
: O led PROG apaga-se e depois
reacende-se durante dois segundos para confirmar que a programação foi realizada.
NOTA. Na ausência de qualquer manobra, o processo termina automaticamente após 30 minutos.
y
Após ter incluído um derivado interno num grupo intercomunicador com a atribuição da tecla de chamada, deixa de ser possível excluí-lo desse mesmo grupo,
mas é possível realizar a eliminação de todo o grupo (consulte o parágrafo “Apagar os dados na memória”).
Se desejar mudar a tecla de chamada de um derivado interno já programado como intercomunicador, ou seja, adicionar ao grupo novos derivados internos, é
suficiente repetir a sequência de operações descrita para “Programação de um grupo intercomunicador”.
NL
- EEN INTERCOMGROEP PROGRAMMEREN
Houd de PROG-toets gedurende ten minste 3 seconden ingedrukt totdat de PROG-led knippert
a
.
Om de intercomfunctie te activeren, ga naar de binnenpost die u wilt programmeren en druk op de oproepknop waarmee u de oproep wilt uitvoeren. Een geluidssignaal geeft aan
dat de programmering voltooid is
b
. Herhaal dezelfde handelingen voor alle andere binnenposten die u aan de intercomgroep wilt toevoegen.
Druk even op de PROG-toets
c
: de PROG-led gaat uit en gaat vervolgens gedurende enkele seconden opnieuw aan ter bevestiging van de programmering.
OPMERKING. Als er geen handelingen worden uitgevoerd, dan eindigt de procedure automatisch na 30 minuten.
y
Wanneer een binnenpost toegevoegd is aan een intercomgroep en een oproeptoets heeft toegewezen gekregen, dan kan hij niet meer uit de groep verwijderd
worden. Het is echter mogelijk om de hele groep te wissen (zie de paragraaf ‘De gegevens in het geheugen wissen’).
Wanneer u echter de oproeptoets van een binnenpost die reeds als intercom is geprogrammeerd wilt wijzigen, of nieuwe binnenposten wilt toevoegen aan de
groep, volstaat het om de sequentie te herhalen die beschreven is in de paragraaf “Een intercomgroep programmeren”.
RU
- ПРОГРАММИРОВАНИЕ СООБЩАЮЩЕЙСЯ ГРУППЫ
- Нажать и удерживать клавишу PROG на протяжении, по меньшей мере, 3 секунд в течение мигания светодиода PROG
a
.
Для подключения режима сообщающегося функционирования необходимо позиционироваться на внутренний номер, который необходимо запрограммировать, и
нажать кнопку вызова, посредством которой осуществляется вызов: следует звуковой сигнал выполненного программирования
b
. Продолжить, повторяя те же операции
для всех других внутренних номеров, включенных в сообщающуюся группу. При завершении кратко нажать клавишу PROG
c
: светодиод PROG выключается и вновь
включается на пару секунд в подтверждение завершения программирования.
ПРИМЕЧАНИЕ. При отсутствии какого-либо маневра, процедура завершается автоматически спустя 30 минут.
y
После включения внутреннего номера в сообщающуюся группу путем присвоения клавиши вызова, невозможно исключить его из группы, а можно
произвести удаление всей группы (см.параграф ‘Удаление данных из памяти’).
В случае необходимости смены клавиши вызова внутреннего номера, уже запрограммированного как сообщающегося, или добавления к группе
новых внутренних номеров, достаточно повторить последовательность операций, описанную в опции “Программирование сообщающейся группы”.
