Cambridge Audio azur 640C V2.0 User Manual Download Page 72

Page: 72 / 116

Azur compact disc-speler

Inleiding .....................................................................................................73

Veiligheidsvoorschriften............................................................................74

Belangrijke veiligheidsregels ...................................................................75

Aansluitingen op de achterkant...............................................................76

Bedieningsknoppen aan de voorkant .....................................................77

Afstandsbediening ....................................................................................78

Bedieningsaanwijzingen .....................................................................79-81

Gebruik bij aangepaste installatie...........................................................82

Problemen oplossen.................................................................................82

Specificaties..............................................................................................83

Garantiebepalingen ..................................................................................84

INHOUD

Summary of Contents for azur 640C V2.0

Page 1: ...sque compact Reproductor de compact disc Lettore di compact disc Compact disc speler CD afspiller Проигрыватель компакт дисков User s manual Benutzerhandbuch Mode d emploi Manual del usuario Manuale per l utente Gebruikershandleiding Brugermanual Руководство для пользователя ...

Page 2: ...nds 72 Dansk 86 Русский 100 Introduction 3 Safety precautions 4 Important safety instructions 5 Rear panel connections 6 Front panel controls 7 Remote control 8 Operating instructions 9 11 Custom installation use 12 Troubleshooting 12 Technical specifications 13 Limited warranty 14 CONTENTS ...

Page 3: ... t th he e 6 64 40 0C C V V2 2 0 0 The 640C V2 0 now employs a pair of WM8740 24 bit 192 kHz capable Digital to Analog converter from Wolfson Microelectronics implemented in a dual differential configuration As each channel has its own DAC to process information completely separate analog filter circuitry can be implemented Moreover because of the separation of left and right audio converters the ...

Page 4: ...rvicing must be referred to qualified service personnel The crossed out wheeled bin is the European Union symbol for indicating separate collection for electrical and electronic equipment This product contains electrical and electronic equipment which should be reused recycled or recovered and should not be disposed of with unsorted regular waste Please return the unit or contact the authorised de...

Page 5: ...ce the risk of fire or electric shock do not expose this unit to rain or moisture This unit must not be exposed to dripping or splashing water or other liquids No objects filled with liquid such as vases shall be placed on the unit In the event switch off immediately disconnect from the mains supply and contact your dealer for advice To clean the unit wipe its case with a moist lint free cloth Do ...

Page 6: ...es Netzstecker ziehen Achtung azur 640C Compact Disc Player V2 0 Max Power Consumption 18W www cambridge audio com Designed in London England Manufactured in an ISO9002 approved facility IR Emitter In In Out Control Bus S P DIF Co axial Toslink Optical Digital Outputs REAR PANEL CONNECTIONS IR Infra Red Emitter In Allows modulated IR commands from multi room systems to be received by the unit Comm...

Page 7: ...s you to open and close the disc tray thus making it possible to load a disc Pressing Play will also close the tray and start the CD Play Pause Plays the disc and pauses play Stop Stops the CD playing Skip Scan Allows for skipping between tracks and also searching within tracks Press once to skip a track press and hold to search within a track Note The Skip Scan function on the front panel is sepa...

Page 8: ...ard by one track on the CD Press and hold to skip forwards through tracks Left Skip press once to skip backward by one track on the CD Press and hold to skip backwards through tracks REMOTE CONTROL Search Press and hold to search within the selected track Right button to fast forward left button to rewind Program Remain A B B Repeat Intro Random Space Read the Operating Instructions section of thi...

Page 9: ...ay at one time Normal disc play 1 Switch on your amplifier and set its input selector to the correct position Adjust the volume control to a minimum 2 Press the Standby On switch 3 Press the Open Close button to open the disc tray and load a disc 4 Press the Open Close button again to close the tray The CD player will read the disc and enter Standby mode Alternatively pressing Play will close the ...

Page 10: ...ll appear on the display 3 Press Play The CD Player will now play the entire disc in a random order 4 Press Random to exit Random function The disc will continue playing to the end in the correct order 5 Press the Stop button at any time to stop the disc Using the Intro function 1 Ensure that a disc is loaded The player can be in Standby mode or playing 2 Press Intro on the remote control If the p...

Page 11: ...ch track played Programming disc play 1 Ensure that a disc is loaded and the player is in Standby mode 2 Press Program on the remote control The Program set up will appear in the display 3 Using the Skip Scan Skip on the remote buttons skip to the track number that you want to program as your first track 4 Press Program The desired track is now entered and the program number increases by one 5 Rep...

Page 12: ...ation multi room systems or remote IR receiver systems An IR Emitter Input is also provided that allows modulated IR remote control commands to be received electrically by the unit Commands on this input operate the unit only and are not looped out demodulated on the Control Bus Output This feature is useful for multi room systems such as the Cambridge Audio Incognito multi room system which featu...

Page 13: ...er 210pS Crosstalk 1kHz 100dB Crosstalk 20kHz 90dB Output impedance 50ohms Dimensions H x W x D 70 x 430 x 310mm Weight 4 6kg 10 1lbs 640C V2 0 D A Converter Dual Wolfson WM8740 24 Bit 192kHz capable Filter 4 Pole Dual Differential Double Virtual Earth balanced Freq response 0 0 1dB 20Hz to 20kHz THD 1Khz 0dBFs 0 0010 THD 1Khz 1 10dBFs 0 0005 THD 20Khz 0dBFs 0 0070 IMD 19 20kHz 0dBFs 0 0008 Linear...

Page 14: ...butor to confirm that you have an unaltered serial number and or you purchased from a Cambridge Audio authorised dealer This Warranty does not cover cosmetic damage or damage due to acts of God accident misuse abuse negligence commercial use or modification of or to any part of the product This Warranty does not cover damage due to improper operation maintenance or installation or attempted repair...

Page 15: ... design and specifications are subject to change without prior notice If you notice any errors please feel free to email us at support cambridgeaudio com This document contains proprietary information protected by copyright All rights are reserved No part of this manual may be reproduced by any mechanical electronic or other means in any form without prior written permission of the manufacturer Al...

Page 16: ...cherheitshinweise 19 Anschlüsse an der Rückseite des Geräts 20 Bedienelemente an der Vorderseite 21 Fernbedienung 22 Anweisungen zur Bedienung 23 25 Verwendung mit kundenspezifischen Systemen 26 Fehlersuche 26 Technische Daten 27 Haftungsbeschränkung 28 INHALTSVERZEICHNIS ...

Page 17: ...g und daher einen leiseren PSU Betrieb eingebaut Schließlich sind für eine nahtlose Integration in Mehrraum Unterhaltungssysteme ein Kontrollbus Ein Ausgang sowie ein IR Sendereingang eingebaut Zum 640C V2 0 Der 640C V2 0 verwendet jetzt ein Paar WM8740 24 Bit 192 kHz D A Wandler von Wolfson Microelectronics die in eine doppeltdifferenzielle Konfiguration implementiert sind Da jeder Kanal seinen e...

Page 18: ...von nicht isolierter gefährlicher Spannung im Inneren des Produkts hin die ausreichend stark sein kann um die Gefahr eines elektrischen Schlags für Personen darzustellen Das Ausrufungszeichen in einem gleichseitigen Dreieck weist den Benutzer darauf hin dass die mit diesem Produkt gelieferte Dokumentation wichtige Betriebs und Wartungsanweisungen für das Gerät enthält SICHERHEITSVORKEHRUNGEN Diese...

Page 19: ...en Schlags besteht Tropfwasser Spritzwasser oder andere Flüssigkeiten dürfen nicht an das Gerät gelangen Mit Flüssigkeit gefüllte Gegenstände wie z B eine Vase dürfen deshalb nicht auf dem Gerät abgestellt werden Sollte dennoch Flüssigkeit in den Verstärker gelangen schalten Sie das Gerät sofort aus trennen Sie es von der Netzspannung und fragen Sie Ihren Händler um Rat Sie reinigen das Gerät inde...

Page 20: ... Disc Player V2 0 Max Power Consumption 18W www cambridge audio com Designed in London England Manufactured in an ISO9002 approved facility IR Emitter In In Out Control Bus S P DIF Co axial Toslink Optical Digital Outputs ANSCHLÜSSE AN DER RÜCKSEITE DES GERÄTS Infrarot S Sendereingang Ermöglicht dem Gerät den Empfang von modulierten IR Befehlen von Mehrraumsystemen Empfangene Befehle werden hier n...

Page 21: ...e Taste Play Wiedergabe drücken Wiedergabe Pause Mit dieser Taste geben Sie die CD wieder bzw schalten Sie auf Pause Stopp Mit dieser Taste stoppen Sie die Wiedergabe der CD Springen Abtasten Mit dieser Taste können Sie Titel Spuren überspringen und innerhalb der Titel Spuren suchen Drücken Sie die Taste einmal um einen Titel eine Spur zu überspringen Drücken und halten Sie die Taste um innerhalb ...

Page 22: ...d halten Sie die Taste um weiter durch die Titel zu springen Springen links drücken Sie die Taste einmal um einen Titel auf der CD zurückzuspringen Drücken und halten Sie die Taste um weiter durch die Titel zurückzuspringen Suchen Drücken und halten Sie die Taste um den gewünschten Titel zu suchen Rechte Pfeiltaste für Schnellvorlauf linke Pfeiltaste für Rücklauf Program Remain A B B Repeat Intro ...

Page 23: ...ition Stellen Sie die Lautstärke auf minimal 2 Drücken Sie die Taste Standby On Standby Ein 3 Drücken Sie die Taste Open Close Öffnen Schließen um die CD Lade zu öffnen und legen Sie eine CD ein 4 Drücken Sie erneut die Taste Open Close Öffnen Schließen um die CD Lade zu schließen Der CD Player liest jetzt die CD und geht in den Standby Modus über Sie können auch die Taste Play Wiedergabe drücken ...

Page 24: ...t wird 4 Drücken Sie die Taste Repeat Wiederholen erneut um die Wiederholfunktion auszuschalten Wiedergabe der Titel in zufälliger Reihenfolge 1 Stellen Sie sicher dass eine CD eingelegt und der CD Player im Standby Modus ist 2 Drücken Sie die Taste Random Zufallswiedergabe auf der Fernbedienung Random Zufallswiedergabe wird auf dem Display angezeigt 3 Drücken Sie die Taste Play Wiedergabe Der CD ...

Page 25: ... Verwenden der Abstandsfunktion 1 Stellen Sie sicher dass eine CD eingelegt ist Der CD Player kann im Standby oder Wiedergabe Modus sein 2 Drücken Sie die Taste Space Abstand auf der Fernbedienung Space wird auf dem Display angezeigt und ein Zeitabstand von 4 Sekunden wird zwischen jedem wiedergegebenen Titel eingefügt Programmieren der CD W Wiedergabe 1 Stellen Sie sicher dass eine CD eingelegt u...

Page 26: ...hle werden normalerweise von kundenspezifischen Systemen Mehrraumsystemen oder fernen IR Empfängersystemen generiert Ein IR Sendereingang ist auch vorhanden mit dem modulierte IR Fernbedienungsbefehle vom Gerät elektrisch empfangen werden können Befehle an diesem Eingang steuern nur das Gerät und werden nicht unmoduliert an den Kontrollbus Ausgang weitergeleitet Diese Funktion ist für Mehrraumsyst...

Page 27: ...kHz 100 dB Kreuzkopplung bei 20 kHz 90 dB Ausgangsimpedanz 50 Ohm Maße H x B x T 70 x 430 x 310 mm Gewicht 4 6 kg 10 1 lbs 640C V2 0 D A W Wandler Dual Wolfson WM8740 24 Bit 192 kHz Leistung Filter 4 polige doppeltdifferenzielle symmetrische Filterstufe mit virtueller Masse Frequenzgang 0 1 dB 20 Hz bis 20 kHz Klirrfaktor THD bei 1 kHz 0 dBFS 0 0010 Klirrfaktor THD bei 1 kHz 1 10 dBFS 0 0005 Klirr...

Page 28: ...eändert wurde und oder dass Sie bei einem von Cambridge Audio autorisierten Händler gekauft haben Die Garantie gilt nicht für kosmetische Schäden oder Schäden durch höhere Gewalt Unfälle unsachgemäße Behandlung Unachtsamkeit kommerziellen Einsatz oder durch Änderungen des Produkts bzw von Teilen des Produkts Diese Garantie umfasst keine Schäden durch unsachgemäßen Betrieb unsachgemäße Wartung oder...

Page 29: ...540C 640C V2 0 Compact disc spieler Azur CD Player 29 ...

Page 30: ...2 Consignes de sécurité importantes 33 Connexions du panneau arrière 34 Commandes du panneau avant 35 Télécommande 36 Mode d emploi 37 39 Installation personnalisée 40 Résolution des problèmes 40 Caractéristiques techniques 41 Garantie limitée 42 TABLE DES MATIÈRES ...

Page 31: ...ur une intégration homogène avec les systèmes multipièce une entrée et une sortie pour bus de commande ont été ajoutées ainsi qu un émetteur IR À propos du 640C V2 0 Le 640C V2 0 est équipé de deux convertisseurs numérique analogique Wolfson Microelectronics WM8740 24 bits 192 kHz dans une configuration différentielle double Comme chaque canal dispose de son propre convertisseur N A un circuit de ...

Page 32: ...bole de l éclair terminé par une tête de flèche à l intérieur d un triangle est destiné à avertir l utilisateur de la présence de tensions dangereuses sans isolation dans le boîtier de l appareil qui peuvent être suffisamment élevées pour constituer un risque de choc électrique pour les personnes Le point d exclamation à l intérieur d un triangle est destiné à avertir l utilisateur de la présence ...

Page 33: ... exposé à la pluie ou à l humidité Cet appareil doit être protégé contre toute goutte tout ruissellement et toute éclaboussure d eau ou d un autre liquide Aucun objet contenant du liquide vases etc ne doit y être déposé Au cas où un tel événement se produirait éteignez immédiatement l appareil débranchez le du secteur et contactez votre revendeur Pour nettoyer l appareil passez un tissu non peluch...

Page 34: ...azur 640C Compact Disc Player V2 0 Max Power Consumption 18W www cambridge audio com Designed in London England Manufactured in an ISO9002 approved facility IR Emitter In In Out Control Bus S P DIF Co axial Toslink Optical Digital Outputs CONNEXIONS DU PANNEAU ARRIÈRE Entrée de l émetteur IR infrarouge Permet à l appareil de recevoir des commandes IR modulées de systèmes multipièce Les commandes r...

Page 35: ...r et donc de charger un disque Vous pouvez également fermer le tiroir et lancer le CD en appuyant sur Lecture Lecture Pause Lecture du disque et interruption momentanée de la lecture 4 Stop Arrêt de la lecture du CD Saut Balayage Permet de sauter d une plage à l autre et de faire une recherche dans une plage Pour sauter une plage appuyez une fois pour avancer dans une plage maintenez la touche enf...

Page 36: ...vancer le CD d une plage Une pression prolongée permet d avancer de plusieurs plages TÉLÉCOMMANDE Saut arrière appuyez pour reculer d une plage Une pression prolongée permet de reculer de plusieurs plages Recherche Une pression prolongée permet d effectuer une recherche dans la plage La touche droite permet une avance rapide la touche gauche un retour en arrière rapide Program Remain A B B Repeat ...

Page 37: ...male 1 Allumez l amplificateur et placez le sélecteur d entrée sur la bonne position Ajustez le volume au minimum 2 Appuyez sur la touche Veille Marche 3 Appuyezsur latoucheOuvrir Fermer pour ouvrir letiroir et chargerundisque 4 Appuyez une nouvelle fois sur la touche Ouvrir Fermer pour fermer le tiroir Le lecteur de CD identifie le contenu du disque et entre en mode Veille Vous pouvez également a...

Page 38: ... ordre aléatoire 1 Assurez vous qu un disque est chargé et que le lecteur se trouve en mode Veille 2 Appuyez sur la touche Random de la télécommande L indication Random Aléatoire apparaît sur l afficheur 3 Appuyez sur Lecture Le lecteur de CD lira tout le disque dans un ordre aléatoire 4 Pour annuler la fonction de lecture aléatoire appuyez sur la touche Random Le lecteur de CD lira le reste du di...

Page 39: ...eille ou Lecture 2 Appuyez sur la touche Space de la télécommande L indication Space Espacement apparaît alors sur l afficheur et une pause de quatre secondes est insérée entre chaque plage lue Programmation de la lecture du disque 1 Assurez vous qu un disque est chargé et que le lecteur se trouve en mode Veille 2 Appuyez sur la touche Program de la télécommande La configuration Program apparaît s...

Page 40: ...és de manière personnalisée multipièce ou par des systèmes à récepteur IR à distance Une entrée émetteur IR permet la réception électrique par l appareil des commandes émises par la télécommande IR Les commandes transmises à cette entrée ne concernent que l appareil et ne sont pas transmises sous une forme démodulée à la sortie du bus de commande Cette fonction est utile pour les systèmes multipiè...

Page 41: ...ntillement corrélé total 210pS Diaphonie 1kHz 100dB Diaphonie 20kHz 90dB Impédance sortie 50 ohms Dimensions H x L x P 70 x 430 x 310 mm Poids 4 6 kg 640C V2 0 Convertisseur N A A Dual Wolfson WM8740 24 Bit 192kHz Filtre 4 pôles Double Virtual Earth Balanced à différentiel double Réponse en fréquence 0 0 1 dB 20Hz à 20kHz THD 1Khz 0dBFs 0 0010 THD 1Khz 1 10dBFs 0 0005 THD 20Khz 0dBFs 0 0070 IMD 19...

Page 42: ...uvre pas les dommages esthétiques ou les dommages dus ou faisant suite à des cas de force majeure à un accident à un usage impropre ou abusif à la négligence à un usage commercial ou à une modification d une partie quelconque du produit Cette garantie ne couvre pas les dommages dus ou faisant suite à une utilisation à un entretien ou à une installation inappropriés ou à une réparation opérée ou te...

Page 43: ...540C 640C V2 0 Lecteur de disque compact Lecteur de disque compact Azur 43 ...

Page 44: ...46 Instrucciones importantes de seguridad 47 Conexiones del panel posterior 48 Controles del panel frontal 49 Mando a distancia 50 Instrucciones de funcionamiento 51 53 Uso de la instalación personalizada 54 Solución de problemas 54 Especificaciones 55 Garantía limitada 56 ÍNDICE ...

Page 45: ...ración correcta con sistemas de entretenimiento multi room se ha agregado una entrada y una salida de bus de control como una entrada de emisor de infrarrojos Acerca del modelo 640C V2 0 El modelo 640C V2 0 utiliza ahora un par de convertidores digital a analógico WM8740 de 24 bits 192 kHz de Wolfson Microelectronics implementado en una configuración diferencial dual Puesto que cada canal tiene su...

Page 46: ...bridge Audio El símbolo de rayo con la cabeza de flecha encerrado en un triángulo es una advertencia al usuario de la presencia de tensiones peligrosas no aisladas dentro de la carcasa del producto que podrían tener una magnitud suficiente para constituir un riesgo de descarga eléctrica a las personas El punto de exclamación dentro del triángulo es un símbolo de advertencia que alerta al usuario d...

Page 47: ...ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de fuego o descargas eléctricas no exponga este equipo a la lluvia ni a la humedad El equipo no debe exponerse a salpicaduras ni goteos de líquidos Ni a objetos llenos de líquidos tales como floreros encima del equipo En este caso apáguelo inmediatamente desconéctelo de la toma de corriente y póngase en contacto con su distribuidor Para limpiar el equipo limpie l...

Page 48: ...gerates Netzstecker ziehen Achtung azur 640C Compact Disc Player V2 0 Max Power Consumption 18W www cambridge audio com Designed in London England Manufactured in an ISO9002 approved facility IR Emitter In In Out Control Bus S P DIF Co axial Toslink Optical Digital Outputs CONEXIONES DEL PANEL POSTERIOR Transmisor de IR infrarrojos Permite el uso de comandos de IR modulados en sistemas multi room ...

Page 49: ...el disco haciendo posible cargar un disco Pulsando Play cerrará la bandeja e iniciará la reproducción del CD Play Pause Reproduce el disco y detiene la reproducción Stop Para la reproducción del CD Skip Scan Permite saltar entre canciones y también buscar dentro de las canciones Pulse una vez para saltar una canción pulse y mantenga pulsado para buscar dentro de una canción Nota La función Skip Sc...

Page 50: ... hacia delante MANDO A DISTANCIA Saltar a la izquierda púlselo una vez para saltar hacia atrás una canción del CD Púlselo y mantenga pulsado para saltar hacia atrás por las canciones Search Pulse y manténgala pulsada para buscar dentro de la canción seleccionada Pulse el botón derecho para realizar el avance rápido del disco el botón izquierdo para rebobinar Program Remain A B B Repeat Intro Rando...

Page 51: ...normal del disco 1 Encienda su amplificador y ajuste su selector de entrada en la posición correcta Ajuste el control de volumen a un nivel mínimo 2 Pulse el interruptor Standby On 3 Pulse el botónOpen Close para abrir la bandeja del disco y cargue un disco 4 Pulse el botón Open Close nuevamente para cerrar la bandeja El reproductor de CD leerá el disco y entrará al modo Standby Alternativamente p...

Page 52: ...y esté en el modo Standby 2 Pulse el botón Random del mando a distancia Aparecerá la opción Random Aleatorio en la pantalla 3 Pulse Play Ahora se repetirá la reproducción de todo el CD aleatoriamente 4 Pulse Random para salir de esta función El disco continuará reproduciéndose hasta el final en el orden correcto 5 Pulse el botón Stop en cualquier momento para detener el disco Utilización de la fun...

Page 53: ...ce del mando a distancia Aparecerá el mensaje Space Espacio en pantalla y se pondrá un espacio de separación de cuatro segundos entre cada canción Programación de la reproducción del disco 1 Asegúrese de que haya cargado un disco en el reproductor y esté en el modo Standby 2 Pulse Program del mando a distancia Se mostrará la configuración del programa en la pantalla 3 Utilizando los botones Skip S...

Page 54: ... puede acceder a comandos de Activación Desactivación directa especiales mediante el mando a distancia para el aprendizaje de los sistemas I P como se indica a continuación 1 Pulse y mantenga pulsado el botón Standby El mando a distancia genera lo primero su comando de conmutación standby Mantenga el botón pulsado después de 12 segundos se generará el comando On del reproductor de CD Si se mantien...

Page 55: ...Crosstalk Interferencia 20kHz 90dB Impedancia de salida 50 Ohmios Dimensiones Altura x Ancho x Fondo 70 x 430 x 310mm Peso 4 6kg 10 1lbs 640C V2 0 Convertidor D A Wolfson WM8740 dual posibilidad de 24 bits 192kHz Filtro virtual doble diferencial dual de 4 polos con equilibrio de tierra Resp de frec 0 0 1dB 20Hz a 20kHz DAT 1Khz 0dBFs 0 0010 DAT 1Khz 1 10dBFs 0 0005 DAT 20Khz 0dBFs 0 0070 IMD 19 20...

Page 56: ...rmar que dispone de un número de serie no alterado y o que el producto se ha adquirido en un concesionario autorizado de Cambridge Audio Esta garantía no cubre los daños superficiales los daños causados por fuerza mayor accidente uso indebido abuso negligencia uso comercial o modificación del producto o de cualquiera de sus piezas Esta garantía no cubre los daños debidos a la utilización mantenimi...

Page 57: ...540C 640C V2 0 Reproductor de compact disc Reproductor de compact disc Azur 57 ...

Page 58: ... Importanti istruzioni di sicurezza 61 Connessioni presenti sul pannello posteriore 62 Connessioni presenti sul pannello anteriore 63 Telecomando 64 Istruzioni operative 65 67 Installazione personalizzata 68 Risoluzione dei problemi 68 Specifiche 69 Limitazioni della garanzia 70 SOMMARIO ...

Page 59: ... integrazione senza problemi con sistemi di ascolto multi stanza sono stati aggiunte un uscita ed un entrata per Control Bus bus di controllo nonché un entrata per emittente IR ad infrarossi A proposito del 640C V2 0 Il 640C V2 0 impiega ora una coppia di convertitori Digitali Analogici WM8740 a 24 bit capace di raggiungere i 192 kHz della Wolfson Microelectronics installati in una configurazione ...

Page 60: ...a di procedere al collegamento di questo apparecchio alla rete elettrica Verificare che sul pannello posteriore dell apparecchio sia indicata la corretta tensione di alimentazione Nel caso che la tensione di rete sia differente consultare il rivenditore Questo apparecchio è progettato per operare unicamente con la tensione e il tipo di alimentazione indicati sul pannello posteriore dell apparecchi...

Page 61: ...sto apparecchio a gocciolii o spruzzi d acqua o di altri liquidi Sull apparecchio non devono essere posti oggetti riempiti di liquidi quali vasi da fiori Nel caso di un eventuale penetrazione accidentale di liquidi staccare il cordone di alimentazione e mettersi in contatto con il proprio rivenditore per le adeguate istruzioni Per pulire l apparecchio strofinarlo delicatamente con un panno inumidi...

Page 62: ...zstecker ziehen Achtung azur 640C Compact Disc Player V2 0 Max Power Consumption 18W www cambridge audio com Designed in London England Manufactured in an ISO9002 approved facility IR Emitter In In Out Control Bus S P DIF Co axial Toslink Optical Digital Outputs CONNESSIONI PRESENTI SUL PANNELLO POSTERIORE Emettitore IR all infrarosso In attivato Consente a comandi IR modulati provenienti da siste...

Page 63: ...possibile il caricamento di un disco Anche il pulsante Play lettura consente di chiudere il cassetto e di avviare la riproduzione del CD Play Pause Riproduzione Pausa Riproduce il disco o ne sospende la lettura Stop Interrompe la riproduzione del CD Skip Scan salto scansione Consente di saltare da un brano all altro e di operare una ricerca nell ambito dei brani Premere questo pulsante una volta p...

Page 64: ...ano del CD Premere e mantener premuto per saltare in avanti da un brano all altro TELECOMANDO Left Skip premere questo pulsante una volta per saltare all indietro di un singolo brano del CD Premere e mantener premuto per saltare all indietro da un brano all altro Search ricerca Premere e mantener premuto per operare una ricerca nell ambito del brano selezionato Pulsante verso destra per avanzare r...

Page 65: ... 1 Accendere l amplificatore e predisporre il suo selettore d entrata nella corretta posizione Regolare al minimo il livello d ascolto 2 Premere il commutatore Standby On 3 Premere il pulsante Open Close per aprire il cassetto porta dischi e caricare un CD 4 Premere di nuovo il tasto Open Close per chiudere il cassetto porta dischi Il lettore CD leggerà allora il contenuto del disco ed accederà al...

Page 66: ... lettore si trovi in modalità Standby 2 Premere il pulsante Random del telecomando Sul visualizzatore compare allora l indicazione Random 3 Premere il pulsante Play Il lettore CD riprodurrà allora l intero disco in ordine aleatorio 4 Premere il pulsante Random per uscire dalla funzione di lettura casuale Il disco continuerà la lettura secondo la sequenza normale 5 Premere il pulsante Stop in quals...

Page 67: ...pare l indicazione Space e verrà posto un intervallo di quattro secondi fra i brani in lettura Programmazione della lettura del disco 1 Assicurarsi che il disco sia caricato e che il lettore si trovi in modalità Standby 2 Premere il pulsante Program del telecomando Sul visualizzatore compare allora l impostazione di programmazione 3 Mediante i pulsanti Skip Scan oppure Skip del telecomando saltare...

Page 68: ...rarossi a distanza È pure disponibile un entrata per emettitore IR che consente la ricezione elettrica da parte dell apparecchio di comandi di controllo IR modulati I comandi ricevuti da questa entrata sono operativi soltanto sull apparecchio e non vengono re indirizzati demodulati tramite l uscita Control Bus Questa caratteristica è utile nel caso di sistemi multi stanza come ad esempio il sistem...

Page 69: ...onia 20 kHz 90 dB Impedenza d uscita 50 Ohm Dimensioni altezza x larghezza x profondità 70 x 430 x 310 mm Peso 4 6 kg 10 1 libbre 640C V2 0 Convertitore D A digitale analogico Dual Wolfson WM8740 24 bit capace di 192 kHz Filtro A 4 poli duale differenziale a doppia terra virtuale bilanciato Risposta in frequenza 0 0 1 dB Da 20 Hz a 20 kHz THD 1Khz 0 dBFs 0 0010 THD 1 Khz 1 10 dBFs 0 0005 THD 20 Kh...

Page 70: ...il numero di serie non è stato manomesso e o che si è acquistato il prodotto presso un rivenditore autorizzato Cambridge Audio Questa garanzia non copre danni estetici o danni dovuti a casi di forza maggiore incidenti uso improprio uso eccessivo omissione uso commerciale o manomissione di qualsiasi parte del prodotto Questa garanzia non copre danni dovuti a funzionamento manutenzione o installazio...

Page 71: ...540C 640C V2 0 Lettore di compact disc Lettore di compact disc Azur 71 ...

Page 72: ...en 74 Belangrijke veiligheidsregels 75 Aansluitingen op de achterkant 76 Bedieningsknoppen aan de voorkant 77 Afstandsbediening 78 Bedieningsaanwijzingen 79 81 Gebruik bij aangepaste installatie 82 Problemen oplossen 82 Specificaties 83 Garantiebepalingen 84 INHOUD ...

Page 73: ...hikt nu over twee WM8740 24 bit 192 kHz Digitaal Analoog converters van Wolfson Microelectronics in een dubbele differentiaalschakeling Omdat beide kanalen de informatie verwerken met hun eigen DAC zijn volledig gescheiden analoge filterschakelingen mogelijk En door de scheiding van de audioconverters links en rechts heeft de 640C V2 0 bovendien een symmetrische opbouw Dit garandeert dat de schake...

Page 74: ...pleeg dan uw leverancier Dit apparaat is uitsluitend geschikt voor de stroomspanning en het stroomtype zoals aangegeven op de achterkant van het apparaat Bij aansluiting op andere stroombronnen kan het apparaat beschadigd raken Wanneer dit apparaat niet in gebruik is dient het te worden uitgeschakeld en het mag uitsluitend worden gebruikt wanneer het correct geaard is Verwijder de kap of de achter...

Page 75: ...Plaats nooit iets met water erin op het apparaat zoals een vaas Mocht een van beide gevallen zich toch voordoen schakel het apparaat dan onmiddellijk uit trek de stekker uit het stopcontact uit en vraag uw leverancier om advies Als u het apparaat schoon wilt maken mag u de behuizing afvegen met een vochtige niet pluizende doek Gebruik geen schoonmaakmiddelen die alcohol ammonia of schuurmiddel bev...

Page 76: ...fnen des gerates Netzstecker ziehen Achtung azur 640C Compact Disc Player V2 0 Max Power Consumption 18W www cambridge audio com Designed in London England Manufactured in an ISO9002 approved facility IR Emitter In In Out Control Bus S P DIF Co axial Toslink Optical Digital Outputs AANSLUITINGEN OP DE ACHTERKANT IR infrarood koppeling Voor ontvangst van gemoduleerde infraroodcommando s van andere ...

Page 77: ...sc U kunt de lade ook sluiten en de cd starten door op Play afspelen te drukken Play Pause afspelen pauze Hiermee speelt u de cd af en onderbreekt u het afspelen Stop Hiermee stopt u het afspelen van de cd Skip Scan Vorige en volgende nummer Zoeken Hiermee kunt nummers tracks overslaan en ook zoeken binnen een nummer Druk kort om een nummer over te slaan of houd de knop ingedrukt om te zoeken binn...

Page 78: ...om naar het volgende nummer te gaan Ingedrukt houden om nummers over te slaan AFSTANDSBEDIENING Vorig nummer één keer drukken om naar het vorige nummer te gaan Ingedrukt houden om nummers over te slaan Zoeken Ingedrukt houden om naar een passage binnen een nummer te zoeken De knop met de pijltjes naar rechts is voor snel vooruit die met de pijltjes naar links voor snel achteruit Program Remain A B...

Page 79: ... Een cd normaal afspelen 1 Zet de versterker aan en kies de juiste ingang Draai het volume omlaag 2 Druk op de Standby On knop 3 Druk op de knop Open Close om de lade te openen en plaats een cd 4 Druk nogmaals op de knop Open Close om de lade te sluiten De cd speler leest de cd en wacht U kunt de lade ook sluiten en het afspelen van de cd starten door op Play afspelen te drukken 5 Druk op de Play ...

Page 80: ... uit te schakelen Weergave in willekeurige volgorde 1 Zorg dat er een cd in de speler zit en dat de speler niet speelt 2 Druk op de Random knop op de afstandsbediening Er komt nu Random in het scherm te staan 3 Druk op Play De cd speler zal nu alle nummers van de cd in willekeurige volgorde afspelen 4 Druk nogmaals op de Random knop om deze functie weer uit te schakelen Nu zal de cd tot het einde ...

Page 81: ...maakt niet uit of de speler wacht of aan het afspelen is 2 Druk op de Space knop op de afstandsbediening Er komt nu Space in het scherm te staan en tussen elk weergegeven nummer wordt een stilte van 4 seconden ingelast Weergavevolgorde programmeren 1 Zorg dat er een cd in de speler zit en dat de speler niet speelt 2 Druk op de Program knop op de afstandsbediening De programmagegevens verschijnen n...

Page 82: ...temen huisinstallaties of door externe infraroodontvangers Er is ook een infraroodkoppeling om gemoduleerde infraroodcommando s van een afstandsbediening elektrisch te kunnen ontvangen De instructies die via deze ingang worden ontvangen worden alleen door het apparaat gebruikt en worden niet gedemoduleerd via de Control Bus uitgang doorgelust Deze functie is handig voor multi room systemen zoals h...

Page 83: ... pS Overspraak 1 kHz 100 dB Overspraak 20 kHz 90 dB Uitgangsimpedantie 50 ohm Afmetingen H x B x D 70 x 430 x 310 mm Gewicht 4 6 kg 640C V2 0 D A c converter Dubbele Wolfson WM8740 geschikt voor 24 bit 192 kHz Filter 4 polig Dual Differential Double Virtual Earth Balanced Frequentierespons 0 0 1 dB 20 Hz tot 20 kHz THD 1 kHz 0 dBF 0 0010 THD 1 kHz 1 10 dBF 0 0005 THD 20 kHz 0 dBF 0 0070 IMD 19 20 ...

Page 84: ...ijzigd serienummer hebt en of dit product is aangeschaft bij een geautoriseerde Cambridge Audio leverancier Deze Garantie dekt geen cosmetische schade of schade ontstaan door overmacht ongelukken verkeerd gebruik misbruik nalatigheid commercieel gebruik of modificatie van het product of enig onderdeel ervan Deze Garantie dekt geen schade ontstaan door onjuiste bediening onderhoud of installatie of...

Page 85: ...540C 640C V2 0 Compact disc speler Azur compact disc speler 85 ...

Page 86: ...taltninger 88 Vigtige sikkerhedsinstruktioner 89 Forbindelser på bagpanelet 90 Knapper på frontpanelet 91 Fjernbetjening 92 Betjeningsvejledning 93 95 Anvendelse af specialinstallationer 96 Fejlfinding 96 Specifikationer 97 Begrænset garanti 98 INDHOLD ...

Page 87: ... A omformere med en kapacitet på 24 bit 192 kHz fra Wolfson Microelectronics der er implementeret i en dobbelt differentialekonfiguration Eftersom hver kanal har sin egen DAC til at behandle oplysninger kan en 100 separat analog filterkreds implementeres På grund af adskillelsen af venstre og højre lydkonvertere har 640C V2 0 endvidere et symmetrisk layout Det sikrer at både venstre og højre kanal...

Page 88: ...ilsvarende bestilles hos din forhandler af Cambridge Audio produkter Lynet med pilehovedet i den ligesidede trekant skal advare brugeren om uisoleret farlig spænding inden i produktets indkapsling som kan være tilstrækkelig stor til at udgøre en risiko for elektrisk stød Udråbstegnet i den ligesidede trekant skal gøre brugeren opmærksom på vigtige betjenings og vedligeholdelsesinstruktioner i de h...

Page 89: ...risikoen for brand eller elektrisk stød må afspilleren ikke udsættes for regn fugt vanddryp sprøjt eller andre væsker Genstande med vand i f eks vaser må ikke placeres oven på den Sluk straks for afspilleren tag stikket ud af stikkontakten og kontakt forhandleren hvis der er trængt vand ind i den Rengør afspilleren ved at tørre kabinettet af med en fugtig fnugfri klud Brug ikke rengøringsmidler de...

Page 90: ...ung azur 640C Compact Disc Player V2 0 Max Power Consumption 18W www cambridge audio com Designed in London England Manufactured in an ISO9002 approved facility IR Emitter In In Out Control Bus S P DIF Co axial Toslink Optical Digital Outputs FORBINDELSER PÅ BAGPANELET IR Infrarød emitter ind Gør det muligt for afspilleren at modtage modulerede IR kommandoer fra flerrumssystemer Kommandoer der mod...

Page 91: ... at åbne og lukke diskbakken så en disk kan sættes i Hvis du trykker på Afspil lukkes bakken også og cd en starter Afspil pause Play Pause Afspiller og standser midlertidigt disken Stop Standser afspilningen af cd en Spring over scan Skip Scan Bruges til at springe spor over og søge i spor Tryk én gang for at springe et spor over eller tryk på og hold knappen inde for at søge i et spor Bemærk Funk...

Page 92: ...nge et spor frem på cd en Tryk på og hold knappen nede for at springe flere spor frem FJERNBETJENING Venstre knap tryk én gang for at springe et spor tilbage på cd en Tryk på og hold knappen nede for at springe flere spor tilbage Søg Tryk på og hold knappen nede for at søge i det valgte spor Højre knap for at gå hurtigt frem venstre knap for at gå tilbage Program Remain A B B Repeat Intro Random S...

Page 93: ...korrekte position Juster lydstyrken til et minimum 2 Tryk på knappen Standby tændt 3 Tryk på knappen Åbn luk for at åbne diskbakken og læg en disk i 4 Tryk igen på knappen Åbn luk for at lukke diskbakken Cd afspilleren indlæser disken og går i standbytilstand Du kan også trykke på Afspil for at lukke bakken og afspille disken 5 Tryk på knappen Afspil Disken afspilles fra begyndelsen af det første ...

Page 94: ... disken i en vilkårlig rækkefølge 4 Tryk på Random igen for at afslutte funktionen Disken fortsætter afspilningen til slutningen i den rigtige rækkefølge 5 Tryk på knappen Stop når som helst for at stoppe disken Brug af funktionen Intro 1 Sørg for at der er lagt en disk i Afspilleren kan være i standbytilstand eller i gang med at afspille 2 Tryk på Intro på fjernbetjeningen Hvis afspilleren er i s...

Page 95: ...e sekunder mellem hvert spor Programmering af diskafspilning 1 Sørg for at der er lagt en disk i og at afspilleren er i standbytilstand 2 Tryk på Program på fjernbetjeningen Programopsætningen vises på displayet 3 Brug knapperne Skip Scan Skip på fjernbetjeningen til at springe til det spornummer der skal programmeres som det første spor 4 Tryk på Program Det ønskede spor lægges nu ind og programn...

Page 96: ...ernmodtagersystemer Der er endvidere indbygget en IR emitterindgang så modulerede IR fjernbetjeningskommandoer kan modtages elektrisk af afspilleren Kommandoer på denne indgang betjener kun afspilleren og loopes ikke demoduleret ud via kontrolbusudgangen Denne funktion er praktisk til flerrumssystemer f eks flerrumssystemet Cambridge Audio Incognito som indeholder dedikerede IR emitterudgange I st...

Page 97: ...tale ved 1 kHz 100 dB Krydstale ved 20 kHz 90 dB Udgangsimpedans 50 ohm Dimensioner H x B x D 70 x 430 x 310 mm Vægt 4 6 kg 640C V2 0 D A o omformer Dobbelt Wolfson WM8740 kapacitet 24 bit 96 kHz Filter 4 polet dobbeltdifferentiale dobbelt afbalanceret med virtuel jord Frekvensgang 0 0 1 dB 20 Hz til 20 kHz THD ved 1 Khz 0 dBFs 0 0010 THD ved 1 Khz 1 10 dBFs 0 0005 THD ved 20 Khz 0 dBFs 0 0070 IMD...

Page 98: ...orhandler af Cambridge Audio produkter Denne garanti dækker ikke kosmetiske skader eller skader som skyldes force majeure uheld fejlagtig anvendelse misbrug uagtsomhed kommerciel anvendelse eller ændring af produktet eller dele af produktet Denne garanti dækker ikke skader der er en følge af forkert anvendelse vedligeholdelse eller installation eller forsøg på reparation som udføres af andre end C...

Page 99: ...540C 640C V2 0 CD afspiller Azur CD afspiller 99 ...

Page 100: ...казания по обеспечению безопасности 103 Подсоединения на задней стенке 104 Органы управления на передней панели 105 Пульт дистанционного управления 106 Инструкции по эксплуатации 107 109 Использование пользовательской установки 110 Выявление неисправностей 110 Спецификации 111 Ограниченная гарантия 112 СОДЕРЖАНИЕ ...

Page 101: ...640C V2 0 теперь использует пару цифро аналоговых преобразователей WM8740 с параметрами 24 бита 192 кГц фирмы Wolfson Microelectronics встроенных в двойную дифференциальную схему Поскольку каждый канал имеет для обработки информации свою собственную ЦАП стало возможным применить полностью отдельную схему аналогового фильтра Кроме того за счет разделения левого и правого звуковых преобразователей п...

Page 102: ...o Предупреждающий равносторонний треугольник с символом молнии со стрелкой предназначен для предупреждения пользователя о наличии неизолированного опасного напряжения внутри корпуса устройства которое может иметь достаточную величину чтобы составить риск поражения людей электрошоком УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ Знак восклицания в пределах равностороннего треугольника предназначен для предупреж...

Page 103: ...е это устройство воздействию дождя или влаги Это устройство не должно подвергаться воздействию капель или брызг воды или других жидкостей Не устанавливайте на устройство никакие предметы типа ваз наполненных жидкостью В случае попадания в него жидкости немедленно выключите устройство отсоедините от электрической сети и обратитесь к вашему дилеру для получения рекомендаций Чтобы очистить устройство...

Page 104: ...zstecker ziehen Achtung azur 640C Compact Disc Player V2 0 Max Power Consumption 18W www cambridge audio com Designed in London England Manufactured in an ISO9002 approved facility IR Emitter In In Out Control Bus S P DIF Co axial Toslink Optical Digital Outputs ПОДСОЕДИНЕНИЯ НА ЗАДНЕЙ ПАНЕЛИ Эмиттерный ИК вход инфракрасный Допускает получение устройством модулированных ИК команд от многокомнатных...

Page 105: ...ь лоток для диска делая возможным загрузку диска Нажатие на кнопку Play Воспроизведение также приведет к закрытию лотка и запуску компакт диска Play Воспроизведение Pause Пауза Plays the disc and pauses play Stop Стоп Останавливает проигрывание компакт диска Skip Пропуск Scan Сканирование Допускает пропуск треков и также поиск среди треков Нажмите на кнопку один раз для пропуска трека нажмите на к...

Page 106: ...ин трек на компакт диске ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ Нажмите на кнопку и не отпускайте для пропуска вперед нескольких треков Пропуск влево нажмите на кнопку один раз для пропуска назад на один трек на компакт диске Нажмите на кнопку и не отпускайте для пропуска назад нескольких треков Поиск Нажмите на кнопку и не отпускайте для поиска нужного трека Правая кнопка быстрое перемещение вперед лева...

Page 107: ...дного сигнала Переведитерегуляторгромкостивминимальноеположение 2 Нажмите на выключатель Standby Ожидание On Вкл 3 Нажмите на кнопку Open Открыть Close Закрыть чтобы открыть лоток для диска и загрузите диск 4 Нажмите на кнопку Open Открыть Close Закрыть еще раз чтобы закрыть лоток Проигрыватель компакт дисков прочитает диск и перейдет в режим Standby Ожидание Альтернативно нажатие на кнопку Play В...

Page 108: ...проигрыватель находится в режиме Standby Ожидание 2 Нажмите на кнопку Random Произвольный порядок на пульте дистанционного управления На дисплее появится сообщение Random Произвольный порядок 3 Нажмите на кнопку Play Воспроизведение Проигрыватель компакт дисков теперь будет проигрывать весь диск в произвольной последовательности 4 Нажмите на кнопку Random Произвольный порядок для выхода из функции...

Page 109: ... или воспроизведения 2 Нажмите на кнопку Space Интервал времени на пульте дистанционного управления На дисплее появится сообщение Space Интервал времени и между каждым воспроизводимым треком будет вставлен 4 х секундный интервал времени Программирование воспроизведения диска 1 Убедитесь в том что диск загружен и проигрыватель находится в режиме Standby Ожидание 2 Нажмите на кнопку Program Программ...

Page 110: ... Также имеется эмиттерный ИК вход который допускает электрический прием устройством модулированных ИК команд дистанционного управления Команды по этому входу воздействуют только на и не повторяются в демодулированной форме на выходе шины управления Это свойство полезно для много комнатных систем типа много комнатной системы Incognito компании Cambridge Audio в которых имеются эмиттерные ИК выходны...

Page 111: ... кГц 100 дБ Перекрёстная помеха для 20 кГц 90 дБ Выходное сопротивление 50 ом Размеры H x W x D 70 x 430 x 310 мм Вес 4 6 кг 10 1 фунтов 640C V2 0 ЦАП Двойной Wolfson WM8740 Параметры 24 бит 192 кГц Фильтр 4 полюсный дв диффер дв вирт сбаланс относ корпуса Полоса проп по частоте 0 1 дБ от 20 Гц до 20 кГц Сумм коэф нел искаж для 1КГц 0 дБ ниже полн масшт 0 0010 Сумм коэф нел искаж для 1КГц 10 дБ ни...

Page 112: ...ер и или что Вы сделали покупку у авторизованного дилера компании Cambridge Audio Эта гарантия не распространяется на косметическое повреждение или на поломку вызванную непредвиденными обстоятельствами несчастным случаем неправильным употреблением злоупотреблением небрежностью коммерческим использованием или модификацией изделия или любой его части Эта гарантия не распространяется на повреждение в...

Page 113: ...Проигрыватель компакт дисков 540C 640C V2 0 Проигрыватель компакт дисков Azur 113 ...

Page 114: ......

Page 115: ...540C 640C V2 0 Compact disc player ...

Page 116: ...azur 540C 640C V2 0 Part No AP18377 2 www cambridge a audio com ...

Search results

Summary of Contents for azur 640C V2.0

Reviews:

Related manuals for azur 640C V2.0

Brands by name

Popular brands

Cambridge Audio azur 640C V2.0, User Manual

Search results

Summary of Contents for azur 640C V2.0

Reviews:

Related manuals for azur 640C V2.0

Brands by name

Popular brands