cam REGOLO ISOFIX Instructions For Use Manual Download

Page: 1 / 96

REGOLO 23 novembre 2016_Layout 1 25/11/16 09:10 Pagina 1

Summary of Contents for REGOLO ISOFIX

Page 1: ...REGOLO 23 novembre 2016_Layout 1 25 11 16 09 10 Pagina 1...

Page 2: ...n avec la ceintURe a 3 pointS DU vehicUle beFeStigUng DeS aUtokinDeRSitzeS DURch DaS 3 pUnkt gURtSyStem im aUto anWeSenD inStalaci n De la Silla De aUto con el cintUR n De tReS pUnto Del veh cUlo S162...

Page 3: ...L 2 2 1 1 2 2 1 1 02 NO NO NO 4A 4B 3A2 C1 C2 C 1 C2 B 1 B2 B1 B2 5 S162 S162 S163 REGOLO 23 novembre 2016_Layout 1 25 11 16 09 10 Pagina 3...

Page 4: ...A B B1 A 5 6 8 7 9 2 1 3 10 D 4 6 03 S162 6A 7 REGOLO 23 novembre 2016_Layout 1 25 11 16 09 10 Pagina 4...

Page 5: ...04 13 15 16 17 14 12 11 D 8 S162 REGOLO 23 novembre 2016_Layout 1 25 11 16 09 10 Pagina 5...

Page 6: ...la Silla De aUto con el SiStema iSoFiX UniveRSal T I P P I T1 T2 T OPTIONAL 9 intRoDUction to the iSoFiX UniveRSal SyStem pReSentation DU Siege aUto avec SySteme De RetenUe iSoFiX UniveRSel einF hRUn...

Page 7: ...06 OK NO 11C 12 13A 13C 13B S163 REGOLO 23 novembre 2016_Layout 1 25 11 16 09 10 Pagina 7...

Page 8: ...RSal SyStem inStallation DU Siege aUto avec SySteme De RetenUe iSoFiX UniveRSel einbaU DeS aUtokinDeRSitzeS mit UniveRSal iSoFiX SyStem inStalaci n De la Silla De aUto con el SiStema iSoFiX UniveRSal...

Page 9: ...08 S163 T1 T2 1 2 15A 15B PUSH PUSH 16 REGOLO 23 novembre 2016_Layout 1 25 11 16 09 10 Pagina 9...

Page 10: ...09 S163 PUSH 16B PRESS PULL 2 17 18 18A 18B REGOLO 23 novembre 2016_Layout 1 25 11 16 09 10 Pagina 10...

Page 11: ...e caR Seat With UniveRSal iSoFiX SyStem oteR le Siege aUto avec SySteme De RetenUe iSoFiX UniveRSel entFeRnUng DeS aUtokinDeRSitzeS mit UniveRSal iSoFiX SyStem eXtRaeR la Silla De aUto con el SiStema...

Page 12: ...11 S163 23 push PRESS T1 T2 24 24A 24B REGOLO 23 novembre 2016_Layout 1 25 11 16 09 10 Pagina 12...

Page 13: ...R abSenkUng DeS R ckenteilS RegUlaci n Del ReSpalDo De la Silla De aUto 26 REGOLAZIONE IN ALTEZZA DELLE BRETELLE hoW to aDJUSt the ShoUlDeR StRapS Reglage DU haRnaiS h henveRStellUng DeR gURttR geR Re...

Page 14: ...13 S162 S163 push 1 2 1 27 2 1 PUSH V 28 REGOLO 23 novembre 2016_Layout 1 25 11 16 09 10 Pagina 14...

Page 15: ...ush push 30 31A 31B hoW to poSition the chilD With in the caR Seat inStallation UnteRbRingUng DeS kinDeS im aUtokinDeRSitz colocaci n Del ni o en la Silla De aUto S162 S163 GR I 9 18Kg REGOLO 23 novem...

Page 16: ...15 S162 S163 CLACK OK 32 33A 33B REGOLO 23 novembre 2016_Layout 1 25 11 16 09 10 Pagina 16...

Page 17: ...etRaitS De ceintURe cinq pointS entFeRnUng DeS 5 pUnkte gURtS coRRea De Remocion De 5 pUntoS 1 2 4 5 3 6 7 8 9 9 10 34 S162 S163 16 RIMOZIONECINTURA 5 PUNTI GR II III 15 36Kg REGOLO 23 novembre 2016_L...

Page 18: ...allation FoR gRoUpS 2 and 3 inStallation et UtiliSation gRoUpe ii et iii F R gRUppen 2 UnD 3 gRUpoS De inStalaci n 2 3 INSTALLAZIONE 2 1 3 PULL PUSH 4 5 D 36 GR II III 15 36Kg 36A REGOLO 23 novembre 2...

Page 19: ...FabRic UpholSteRy FRom the caR Seat RetiReR la hoUSSe ab nahme DeS aUtokinDeRSitzbezUgeS DeSenFUnDaR la Silla De aUto SFODERAREILSEGGIOLINO 1 2 3 4 5 6 7 8 9 37 36B 36C S163 REGOLO 23 novembre 2016_La...

Page 20: ...19 S162 S163 1 1 3 2 3 1 2 38 39 40 REGOLO 23 novembre 2016_Layout 1 25 11 16 09 10 Pagina 20...

Page 21: ...20 S162 S163 2 1 1 2 41 42 REGOLO 23 novembre 2016_Layout 1 25 11 16 09 10 Pagina 21...

Page 22: ...21 S162 S163 S162 S163 3i 3e 4c 3r 3p 4a 4b 2d 2e 1d 3n 1c 1e 1g 1f 1b 1a 3a 2b 2c 3m 3c 3d 3h 3g 3f 3b 43A 44 43B REGOLO 23 novembre 2016_Layout 1 25 11 16 09 10 Pagina 22...

Page 23: ...4 per un utilizzo generale nel veicolo e pu essere fissato ai sedili della maggior parte delle automobili ma non a tutti Un installazione corretta possibile se il costruttore del veicolo ha dichiarato...

Page 24: ...bbene il regolamento ece R44 non vieti l uso dei seggiolini auto gruppo 1 2 3 sui sedili anteriori dotati di airbag consigliabile installarli solamente sui sedili posteriori 2 il seggiolino auto pu es...

Page 25: ...vetture 16 per far combaciare il retro del seggiolino auto con lo schienale dell autovettura sufficiente spingere con forza il seggiolino auto come mostrato in figura nota prestare attenzione a non in...

Page 26: ...leggermente pi alta della spalla del vostro bambino come illustrato nella fig 36a in seguito tensionare bene le cinture in modo che aderiscano perfettamente al corpo del bambino il seggiolino se inst...

Page 27: ...standard ece R44 for general use in a vehicle and it can be fitted on the seats of most cars but not all the seat can be fitted securely if the car manufacturer has declared in the car instruction ma...

Page 28: ...nly if point 2 is complied with NB although standard ece R44 allows the use of child safety seats in groups 1 2 3 on front seats provided with airbags it is advisable to fit them only on rear seats 2...

Page 29: ...st push the child safety seat forcefully as shown in the figure note take care not to catch the top tether between the child safety seat and the car seat Fig 16b 17 lengthen the top tether strap using...

Page 30: ...fit perfectly to your child s body if the child safety seat is fitted using only the car safety belts Fig 36b it belongs to the universal category if it is fitted using the car seat belts and connect...

Page 31: ...cteur d clare qu il est possible d accueillir un si ge auto universel correspondant ce groupe de poids ce si ge auto a t d clar universel selon des homologations plus strictes que pour les mod les pr...

Page 32: ...avec le r glement ece R16 ou loi quivalente fig 2a 2 NB il est conseill de faire avancer le si ge passager pour viter que l enfant ne le heurte fig 2b 3 appuyer le si ge auto sur le si ge de la voitu...

Page 33: ...s encastrer le top tether entre le si ge auto et le si ge de la voiture fig 16b 17 allonger la bande du top tether en agissant sur le tendeur comme montr dans la figure 18 accrocher le mousqueton du t...

Page 34: ...te bien tendre les ceintures de fa on ce qu elles adh rent parfaitement au corps de l enfant le si ge si install uniquement avec des ceintures de s curit de la voiture fig 36b appartient la cat gorie...

Page 35: ...assenen isoFix veranke rungen ausger stet sind Das benutzerhandbuch des Fahrzeugs zu Rate ziehen um die kompatibilit t der verschiedenen Sitze mit der gr e und den verankerungen seiner haltevorrichtun...

Page 36: ...etscht werden Jeder gurt der den kindersitz fest am Fahrzeug h lt muss in geeigne ter Weise angezogen werden Jeder gurt der das kind h lt muss kor rekt am k rper des kindes eingestellt werden berpr fe...

Page 37: ...Gurte fest angezogen und korrekt positioniert sind BESCHREIBUNG des Autokindersit zes mit UNIVERSAL ISOFIX System art 163 9 Der autokindersitz ist mit einem Universal iSoFiX verankerungssy stem der k...

Page 38: ...anzei ger des bands gR n wird ok korrekte Spannung ACHTUNG Immer alle drei Verankerungssysteme zwei untere und Top Tether sowohl f r den Transport Ihres Kindes als auch f r den einfachen Transport des...

Page 39: ...s installiert wird abb 36b geh rt er zur Univer salkategorie Wenn er mit gurten des autos und verbindern installiert wird wird er als halb universal eingeordnet HINWEIS nicht top tether abb 36 c einba...

Page 40: ...tegor a de asiento de coche universal homologado seg n la normativa ece R44 para uso general en el veh culo y se puede asegurar en la mayor a de asientos de los coches pero no en todos la instalaci n...

Page 41: ...an en la figura s lo si se respeta el punto 2 Nota aunque la normativa ece R44 no proh be el uso de asientos de coche grupo 1 2 3 en los asientos delanteros equipados con bolsas de aire s lo es aconse...

Page 42: ...s 16 para adaptar la parte posterior de la silla de auto con el respaldo del coche es suficiente con empujar firmemente el asiento de seguridad como se muestra Nota tenga cuidado de no pellizcar la co...

Page 43: ...la con los cinturones de seguridad del coche fig 36b pertenece a la universal si se instala con los cinturones del veh culo y conectores se clasifica semi universal NOTA No instale Top Tether figura 3...

Page 44: ...ku spadaj c do kategorie univerz ln Je schv len pro b n pou v n v aut podle normy ece R44 a m e b t namontov na na sedadla v t iny aut ale ne v ech autoseda ka m e b t bezpe n namontov na pokud v robc...

Page 45: ...u iSoFiX POZN MKA pokud je to nutn pou ijeme nepovinn adapt ry k vycentrov n p jak je uk z no na obr zku MONT autoseda ky s univerz ln m syst mem ISOFIX odst 163 10 Uveden n kter ch opakuj c ch se sym...

Page 46: ...zn ch typ sedadel aut 16 aby jste se ujistili e zadn st autoseda ky dol h k op radlu sedadla auta sta pevn autoseda ku zat hnout jak je zn zorn no na obr zku pozn mka dejte pozor aby jste nezachytili...

Page 47: ...ena pouze bezpe nostn mi p sy na auto obr 36b pat do kategorie univez ln je li um st na pomoc p s a konektor pat do kategori polo univerz ln POZN MKA neupev ujte hlavn p s obr 36 c VYJMUT A VYPR N POT...

Page 48: ...Mondo Del Bambino CAM IL MONDO DEL BAMBINO S P A 163 1 9 18 ece R44 04 1 9 18 B1 163 2 3 15 36 162 1 2 3 9 36 ece R44 3 n 16 163 2 3 15 36 ece R44 04 REGOLO 23 novembre 2016_Layout 1 25 11 16 09 10 P...

Page 49: ...R44 1 2 3 2 3 ece R16 2 2 2 3 3 1 3 2 4 l 25 5 6 7 8 ISOFIX UNIVERSAL 163 9 iSoFiX UniveRSal 1 iSoFiX ISOFIX UNIVERSAL 163 10 10 30 1 2 3 ece R 44 ece R44 REGOLO 23 novembre 2016_Layout 1 25 11 16 09...

Page 50: ...3 11 11 12 isofix 13 3 isofix 13a 13b 13c 13D 13e ISOFIX UNIVERSAL 1 163 14 1 2 15 15 1 2 15 isofix 16 16 17 18 19 ISOFIX UNIVERSAL 163 21 21 21 22 1 2 23 24 1 2 162 163 26 26 27 28 v REGOLO 23 novem...

Page 51: ...163 34 2 3 35 2 1 34 36 2 3 36 36 36 162 163 37 37 38 39 40 41 42 30 43 43 44 1 1 1b 1 1d 1 1f 1g 2 2 3 2b 3 2 2d 4 2 3 3a 5 3b 3c 3d 3 4 3f 3g 3h 3i 5 3m 3n 3 2 3r 4 4 iSoFiX 2 4b 4 REGOLO 23 novemb...

Page 52: ...thet de nem mindbe az l s biztons gosan r gz thet ha a g pkocsi gy rt ja a g pkocsi haszn lati tmutat j ban kije lentettte hogy a g pj rm be r gz thet univerz lis gyermek biztons gi l s ebben a s lycs...

Page 53: ...a k pen p vel jel lve a gyermek biztons gi l s R gz t Se az UniveRz liS iSoFiX rendszerrel cikksz m art 163 10 n h ny visszat r szimb lum be mutat sa 10A gondosan olvassa el a gyermek biztons gi l s...

Page 54: ...z aut csatlakoz j ra a k psor szerint 19 h zza feszesre a top tether p ntj t ahogy az bra mutatja m g a p nt visszajelz je z lDD nem v lik RenDben helyesen fesz l FIGYE LEM mindig haszn lja mind a h r...

Page 55: ...yermek biztons gi l s csak a g pj rm biztons gi v vel van r gz tve 36b bra akkor az az univerz lis kateg ri ba tartozik ha az a g pj rm v vel s annak isofix csa tlakoz ival r gz l akkor semi uni verz...

Page 56: ...ece R44 para utiliza o geral num carro e pode ser montado nos assentos da maioria dos carros mas n o em todos o assento de reten o pode ser montado com seguran a se o fabri cante do carro declarar no...

Page 57: ...ssentos mostrados no diagrama s se o ponto 2 for cumprido NB ape sar da norma ece R44 permitir o uso de assentos de seguran a para cri an as dos grupos 1 2 3 em bancos da frente equipados com air bags...

Page 58: ...tos auto 16 para garantir que o encosto do as sento auto de seguran a auto encaixa bem contra o encosto do banco do carro empurre o assento auto de segu ran a contra o banco do carro como mostra a fig...

Page 59: ...forma a ajustar ao corpo da crian a Se o as sento auto estiver montado usando s o cinto de seguran a do carro Fig 36b pertence a categoria uni versal se estiver montado com os cin tos do carro e com...

Page 60: ...Fix iSoFiX ece R44 04 sofix to isofix isofix group 1 9 18 b1 universal 163 groups 2 3 15 36 162 groups 1 2 3 9 36 universal ece R44 universal group universal 3 ece R16 163 groups 2 3 15 36 IsoFix Semi...

Page 61: ...60 max 30 1 2 3 ece R 44 ece R44 3 art 162 1 2 ece R44 group 1 2 3 2 3 ece R16 2a 2 2b 3 3a 1 3A 2 REGOLO 23 novembre 2016_Layout 1 25 11 16 09 10 Pagina 61...

Page 62: ...ERSAL art 163 10 10A 10B 10C iSoFiX ece 44 10D 3 11 2 isofix i t top tether 11a 3 top tether 11b top tether 11c 12 isofix 13 3 3 13a 13b 13c 13D 13e ISOFIX UNIVERSAL GROUP I art 163 14 t1 t2 15 2 15a...

Page 63: ...er 18 top tether 19 top tether ok ISOFIX UNIVERSAL art 163 21 21a 21b 22 2 t1 t2 23 24 t1 art 162 163 25 l art 162 163 26 26 27 28 v 26 art 162 163 30 31 31a 31b 32 33 5 33a REGOLO 23 novembre 2016_La...

Page 64: ...b universal semi universal top tether 36 c art 162 163 37 37 38 39 40 41 42 max 30 43 5 43B 44 1 1a 1b 1c 1d 1e 1f 1g 2 EPS PU 2a epS 3 2b pS 3 2c 2d epS 4 2e pU 3 3a 5 3b 3c 3d 3e 4 3f 3g 3h 3i 5 3m...

Page 65: ...ena je sukladno normi ece R44 za op u uporabu u vozilu i mo e biti instalirana na sjedala ve ine automobila ali ne i svih pravilno instaliranje je je mogu e ako je proizvo a automobila u priru niku iz...

Page 66: ...na iako ece R44 ne za branjuje kori tenje autosjedalice grupe 1 2 3 na prednjim sjedalima opremljenim zra nim jastucima pre poru a se da se koriste isklju ivo na stra njim sjedalima 2 autosjedalica se...

Page 67: ...i autosjedalicu na na in kako prikazuje slika Napo mena pazite da ne uglavite gornji pojas top tether izme u autosjedalice i sjedala automobila slika 16b 17 produ ite pojas gornjeg pojasa top tethera...

Page 68: ...Ukoliko je autosjedalica osigurana samo pojasom automobila sl 36b ona pripada kate goriji univerzalna a ako je instalirana pojasevima vozila i priklju cima klasi ficirana je kao polu univerzalna NA PO...

Page 69: ...stn mi p smi Jedn sa o detsk bezpe nostn autoseda ku spadaj cu do kateg rie uni verz lna Je schv len pre be n pou vanie v aute pod a normy ece R 44 a m e by namontovan na sedadl v iny ut ale nie v etk...

Page 70: ...ITIE Mont detskej bezpe nostnej auto seda ky do auta s vlastn m 3 bo dov m bezpe nostn m p som odst 162 1 Detsk autoseda ka m e by pri pevnen na v etky sedadl uveden na obr zku iba pokia je bod 2 do d...

Page 71: ...e je autoseda ka pevne pripevnen Pozn mka doln kot viace body isoFix s nastavite n tak e m u by pou it u r znych typov se dadiel aut 16 aby ste sa ubezpe ili e zadn as autoseda ky dolieha k operadlu...

Page 72: ...sy tak aby perfektne sedeli na tele v ho die a a pokia je detsk seda ka vybaven iba bezpe nostn mi p smi na auto obr 36b patr do kateg rie univerz lna i je umiestnen pomo cou p sov a konektorov patr...

Page 73: ...t is goedgekeurd volgens de standaard ece R44 voor algemeen gebruik in een voertuig en het kan worden gemonteerd op de zetels van de meeste auto s maar niet allemaal De stoel kan veilig worden gemonte...

Page 74: ...cht GEBRUIKSAANWIJZING Montage van het kinderzitje met de auto een eigen driepunts veilighei dsgordel art 162 1 het kinderzitje kan worden gemon teerd op alle in het schema zetels alleen als punt 2 wo...

Page 75: ...en de achterkant van het kinderzitje past tegen de auto rugleuning maar duw de kinderzitje krachtig zoals in de figuur opmerking zorg dat u de top tether tussen het kinderzitje en de autostoel afb 16b...

Page 76: ...perfect bij uw kind body als het kinderzitje is aangebracht met be hulp alleen de veiligheidsgordels in auto s Fig 36b het behoort de uni versele categorie indien gemonteerd gebruikt de auto veilighei...

Page 77: ...wa kategoria fotelika uniwersalny certyfikowany zgodnie z ece R44 odpowiednio mo na zamocowa fotelik je eli producent samochodu w instrukcji samochodu napi sa informacj o mo liwo ci zamontowania fotel...

Page 78: ...elik mo e by zainstalowany na wszystkich siedzeniach jak pokazano na rysunku tylko w przypadku pkt 2 Uwaga chocia ece R44 nie zabrania korzysta z fotelik w samochodowych grupy 1 2 3 na przednich fotel...

Page 79: ...st bezpiecznie zamocowany w siedzenie samochodu Uwaga iSoFiX mocowania s regulowane aby dopa sowa do r nych siedze w samocho dach 16 W celu dostosowania si fotelika z oparciem samochodu wystarczy naci...

Page 80: ...i ciu trzyma pasek tak aby dok adnie styka si z cia em dziecka tylko w przypadku in stalacji fotelika za pomoc pas w sa mochodowych rys 36 jest klasy fikowany jako semi universal UWAGA w tym przypadku...

Page 81: ...rabo v vozilih in ga lahko na mestite na sede e ve ine vozil vendar ne vseh Sede lahko varno namestite le e je proizvajalec avtomobila v knji ici z navodili zapisal da je vozilo primerno za namestitev...

Page 82: ...je priporo ljivo da jih namestite le na zadnje avtomobilske sede e 2 otro ki varnostni avto sede lahko namestite le na sede e opremljene s 3 to kovnimi varnostnimi pasovi ki so skladni s standardom e...

Page 83: ...avtomo bilskega sede a mo no potisnite otro ki sede kot je prikazano na skici opomba pazite da se top tether ne ujame med otro ki varnostni avto sede in avtomobilski sede skica 16b 17 S pomo jo pripra...

Page 84: ...tro ki var nostni avto sede pritrjen le s pomo jo avtomobilskih varnostnih pasov spada v kategorijo univerzalen e je pritrjen s pomo jo avtomobilskih varnostnih pasov in zasko nih ro ic je klasificira...

Page 85: ...an acesta este un scaun pentru copil din categoria uni versal este aprobat n conformitate cu standardul ece R44 pentru uz general ntr un vehicul i poate fi montat pe scaunele din cele mai multe masini...

Page 86: ...iguran pentru copii cu centura de siguran a autovehiculului n 3 puncte art 162 1 Scaunul de siguran pentru copii pot fi montate pe toate locurile indicate n diagrama numai n cazul n care punc tul 2 se...

Page 87: ...rtea din spate a scaunului de siguran pentru copii se li pe te de sp tarul scaunului auto se m pinge scaunul de siguran pentru copii cu t rie a a cum se arat n figur not ave i grij s nu prinde i curea...

Page 88: ...ct pe corpul copilului dumneavoastr n cazul n care scaunul de siguran pentru copii este fixat folosind doar centurile de siguran auto Fig 36b face parte din categoria universal n cazul n care este mon...

Page 89: ...Il Mondo Del Bambino 163 1 9 18 kg ISOFIX 44 ece R44 04 iSoFiX iSoFiX iSoFiX 1 9 18 kg b1 163 2 3 15 36 kg 162 1 2 d 3 9 36 kg 44 3 R16 163 2 3 15 36 kg IsoFix 44 ece R44 04 REGOLO 23 novembre 2016_La...

Page 90: ...R 44 ece R4 162 1 2 1 2 3 ece R44 2 Un ece no 16 2 2 2b 3 3a 1 3 2 4 l 25 5 5 6 7 8 3 ISOFIX 163 9 iSoFiX b1 iSoFiX p ISOFIX 163 10 10A 10 10 iSoFiX ece 44 10 REGOLO 23 novembre 2016_Layout 1 25 11 16...

Page 91: ...2 13 isofix 13a 13b 13c 13D 13e ISOFIX I 163 14 t1 t2 15 15a 1 2 15b isofix 16 16b 17 18 19 2 1 ISOFIX 163 21 21 21 22 t1 t2 23 24 t1 t2 162 163 25 l 162 163 26 26 27 28 v REGOLO 23 novembre 2016_Layo...

Page 92: ...36 II III 162 163 36 D 36a 36b 36 c 162 163 37 37 38 39 40 41 42 30 43 5 43B 44 1 1a 1b 1c 1d 1e 1f 1g 2 EPS PU 2a 3 2b 3 2c epS 2d epS 4 2e 3 3a 5 3b 3c 3d 3e 4 3f 3g 3h 3i 5 3m 3n 3p 2 3r 4 4a iSoF...

Page 93: ...92 REGOLO 23 novembre 2016_Layout 1 25 11 16 09 11 Pagina 93...

Page 94: ...93 REGOLO 23 novembre 2016_Layout 1 25 11 16 09 11 Pagina 94...

Page 95: ...94 REGOLO 23 novembre 2016_Layout 1 25 11 16 09 11 Pagina 95...

Page 96: ...Ro 458 24 11 15 REGOLO 23 novembre 2016_Layout 1 25 11 16 09 11 Pagina 96...

Search results

Summary of Contents for REGOLO ISOFIX

Reviews:

Related manuals for REGOLO ISOFIX

Brands by name

Popular brands

cam REGOLO ISOFIX, Instructions For Use Manual

Search results

Summary of Contents for REGOLO ISOFIX

Reviews:

Related manuals for REGOLO ISOFIX

Brands by name

Popular brands