Calex PM-HA-201-CT-BRT-5M Operator'S Manual Download Page 40

Page: 40 / 91

›

deutsch

-20

-LT
-MT
-HT
-XT
-CT

100

Fixed (z.B. -MT: 0°C bei 4 mA, 250°C bei 20 mA)
-CRT Typen: 4 bis 20 mA konfigurierbar innerhalb dieses Bereichs
-BRT und -BB Typen: Digitaler Ausgang, vollständiger Temperaturbereich

250

500

1000

MeasureMenT TeMperaTure ranGe (°c)

ausGanG und inTerface

-CB

4 bis 20 mA Ausgang, kein Touchscreen

-CRT

4 bis 20 mA Ausgang und zwei Relaisausgänge, mit Touchscreen

-BB

RS485 Modbus Ausgang, kein Touchscreen

-BRT

RS485 Modbus Ausgangund zwei Alarm-Relaisausgänge, mit Touchscreen

Relation des

Durchmessers des

Messflecks zum Abstand

des Messkopfes bei

90% Energie

11.9

45.2

78.6

0.5

1.8

3.1

19.7

39.4

11.9

500

1000

Spot Dia. (inches)

Spot Dia.

(mm)

Spot Dia. (inches)

Spot Dia.

(mm)

Entfernung: zwischen Sensor

und Gegenstand (inches)

Entfernung: zwischen Sensor

und Gegenstand (inches)

Entfernung: zwischen Sensor

und Gegenstand (inches)

Entfernung: zwischen Sensor

und Gegenstand (inches)

Entfernung: zwischen Sensor

und Gegenstand (inches)

Spot Dia. (inches)

Spot Dia.

(mm)

Entfernung: zwischen Sensor

und Gegenstand (mm)

Entfernung: zwischen Sensor

und Gegenstand (mm)

Entfernung: zwischen Sensor

und Gegenstand (mm)

Entfernung: zwischen Sensor

und Gegenstand (mm)

Entfernung: zwischen Sensor

und Gegenstand (mm)

11.9

0.5

61.9

111.9

0.5

2.4

4.4

5.0

0.20

100

3.9

12.5

0.49

200

7.9

100

200

D:S 15:1

D:S 2:1

-21

-CF

-151

11.9

28.6

45.2

0.5

1.1

1.8

19.7

39.4

500

1000

Spot Dia. (inches)

Spot Dia.

(mm)

D:S 30:1

-301

11.9

36.9

61.9

0.5

1.5

2.5

19.7

39.4

500

1000

Spot Dia. (inches)

Spot Dia.

(mm)

D:S 20:1

-201

11.9

45.2

78.6

0.5

1.8

3.1

19.7

39.4

11.9

500

1000

Spot Dia. (inches)

Spot Dia.

(mm)

Spot Dia. (inches)

Spot Dia.

(mm)

Entfernung: zwischen Sensor

und Gegenstand (inches)

Entfernung: zwischen Sensor

und Gegenstand (inches)

Entfernung: zwischen Sensor

und Gegenstand (inches)

Entfernung: zwischen Sensor

und Gegenstand (inches)

Entfernung: zwischen Sensor

und Gegenstand (inches)

Spot Dia. (inches)

Spot Dia.

(mm)

Entfernung: zwischen Sensor

und Gegenstand (mm)

Entfernung: zwischen Sensor

und Gegenstand (mm)

Entfernung: zwischen Sensor

und Gegenstand (mm)

Entfernung: zwischen Sensor

und Gegenstand (mm)

Entfernung: zwischen Sensor

und Gegenstand (mm)

11.9

0.5

61.9

111.9

0.5

2.4

4.4

5.0

0.20

100

3.9

12.5

0.49

200

7.9

100

200

D:S 15:1

D:S 2:1

-21

-CF

-151

11.9

28.6

45.2

0.5

1.1

1.8

19.7

39.4

500

1000

Spot Dia. (inches)

Spot Dia.

(mm)

D:S 30:1

-301

11.9

36.9

61.9

0.5

1.5

2.5

19.7

39.4

500

1000

Spot Dia. (inches)

Spot Dia.

(mm)

D:S 20:1

-201

field Of VieW

arbeiTsTeMperaTurbereich des MessKOpfes

-MA

0°C bis 60°C

-HA

0°C bis 180°C

Der Temperaturmesskopf für hohe Umgebungstemperaturen der -HA-Typen kann bei Temperaturen
bis zu 180°C ohne Kühlung arbeiten.

Kühlluft oder Wasser sind nicht notwendig; der Miniaturmesskopf ist wesentlich kleiner als
platzraubende, gekühlte Pyrometer.

056 222 38 18

[email protected]

www.sentronic.com

SENTRONIC

Summary of Contents for PM-HA-201-CT-BRT-5M

Page 1: ...rators Guide Guide de l opérateur pour la série PyroMini PyroMini Bedienungsanleitung Serie PyroMini GuÌa del operario Serie PyroMini Manuale di istruzione 056 222 38 18 mailbox sentronic com www sentronic com SENTRONICAG ...

Page 2: ...Minimum Temperature Span CRT models 100 C Output 4 to 20 mA or RS485 Modbus Field of View See table of Model Numbers Accuracy 1 C or 1 whichever is greater Repeatability 0 5 C or 0 5 whichever is greater Emissivity Setting Range 0 20 to 1 00 Emissivity Setting Method CB models via two rotary switches in electronics module BB and BT models via RS485 CRT and BT models via touch screen Response Time ...

Page 3: ...trol and laboratory use Industrial Immunity IEC 61000 4 2 Electrostatic Discharge Immunity IEC 61000 4 3 Electromagnetic Field Immunity IEC 61000 4 4 Burst Immunity IEC 61000 4 5 Surge Immunity IEC 61000 4 6 Conducted RF Immunity Emissions EN 55022A RF Emissions Class A EN 55022B RF Emissions Class B Model Numbers The following combinations of ambient temperature range optics measured temperature ...

Page 4: ...0 200 D S 15 1 D S 2 1 21 151 D 11 9 0 5 0 0 Spot Dia inches Spot Dia mm Distance Sensor to object inches Distance Sensor to object mm 11 9 36 9 61 9 0 5 1 5 2 5 0 19 7 39 4 0 500 1000 Spot Dia inches Spot Dia mm D S 20 1 201 Spot Dia inches Spot Dia mm Distance Sensor to object inches Distance Sensor to object mm 11 9 0 5 0 0 5 0 0 20 100 3 9 12 5 0 49 200 7 9 CF Distance Sensor to object inches ...

Page 5: ... models The optional backlit touch screen interface mounted in the lid of the electronics module provides a large bright display of the measured temperature as well as options for full configuration of the sensor The graph view shows the history of the measured temperature In alarm conditions the display changes colour to provide an immediate and obvious alarm indication Alarm modes and levels can...

Page 6: ...s This icon is displayed when an SD card is inserted and flashes when data logging is in progress This icon is displayed when scheduled data logging is enabled and has yet to begin List View Displays a list of the measured temperatures alarm state and data logging state Filtered Temp The measured temperature with averaging and hold processing Unfiltered Temp The unprocessed measured temperature Av...

Page 7: ...in time touch the graph and drag it The graph stores the most recent 24 hours of temperature data Reset Graph Clears and restarts the graph Real Time Scrolling View Returns the graph to the real time scrolling view showing the most recent measurements Acknowledge Alarms Switches the relay outputs for triggered alarms to their normal untriggered state The background of the Temperature View List Vie...

Page 8: ... Hold Period Valley Similar to Peak Hold mode except that the sensor outputs the minimum detected temperature steady for the Hold Period Off Disables hold processing Set the time in seconds for the sensor to hold the temperature as above Minimum 0 no hold processing Maximum 1200 Data Logging Sample Period Number of Samples Enable Scheduled Start Date and Time The time in seconds between samples Mi...

Page 9: ...wer temperature range limit Minimum 20 C Maximum 900 C The upper temperature range limit Minimum 80 C Maximum 1000 C The difference between the temperatures at 4 mA and at 20 mA must be at least 100 C The temperature at 20 mA must be greater than the temperature at 4 mA Modbus Address BRT models Modbus Address The current Modbus address of the sensor is displayed Enter a new address then press App...

Page 10: ...Automatic The alarm is acknowledged and reset automatically when the temperature reaches the reset temperature see Hysteresis It can also be acknowledged or reset manually Manual The alarm is acknowledged by pressing Acknowledge on the Temperature View or List View and reset by pressing Reset on the Alarms screen Alarm Logging Alarm events can be logged to the MicroSD Card Alarm log files and sett...

Page 11: ...issivity setting reflected energy compensation temperature File format csv Configurable Parameters Sample period number of samples scheduled start date and time Modbus address range 1 to 247 Using the PyroMini as a Data Logger 1 Insert a MicroSD card into the holder on the circuit board inside the lid of the PyroMini electronics module 2 To retain the date and time when the PyroMini is switched of...

Page 12: ... mm Standard length 18 98 48 18 64 36 20 36 86 1000 45 13 12 ø 18 6 Air Purge Collar Sensing Head 4 18 ø 40 ø 29 25 1 8 BSP air fitting Removable spigot fitted to type APSN for use with 151 201 301 and CF models Not fitted to type APSW for 21 models Mounting Nut included ø 18 50 Electronics Module Touch screen optional 72 mm 2 83 Cable glands 14 mm AF Mounting holes use M4 CSK screws supplied Dime...

Page 13: ... flows into the 1 8 BSP fitting and out of the front aperture Air flow should be 5 to 15 l min Clean or instrument air is recommended Model APSW is for use with sensors with 2 1 optics Model APSN is for use with all other PyroMini models Laser sighting tool When fitted to the sensor during installation or re alignment the laser sighting tool pinpoints the centre of the measured spot Model number L...

Page 14: ...sing head is designed to operate in ambient temperatures from 0 C to 60 C HA models The sensing head is designed to operate in ambient temperatures from 0 C to 180 C No cooling is required which saves the energy and cost of supplying air or water to cool the sensor Avoid thermal shock Allow 20 minutes for the unit to adjust to large changes in ambient temperature Atmospheric Quality Smoke fumes du...

Page 15: ... own design or you can use the fixed or adjustable mounting bracket accessories Note The sensor housing must be connected to earth at one point either the housing of the sensing head the electronics module or the output cable shield termination To avoid ground loops please ensure the sensor is grounded at only one of these points Electrical Installation Connections Sensing Head Cable Colour Codes ...

Page 16: ... PyroMini sensors are normally shipped with Modbus address 1 The Modbus address may be changed via the touch screen interface on BRT models or via Modbus To help prevent data reflections please ensure the cable between each sensor and the main network bus is as short as possible The network bus should be terminated with a resistor of 120Ω between the RS and RS wires The PWR wire of the bus should ...

Page 17: ...erved R W MW 0x1A 1 Average period 1 LSB 0 05 seconds Minimum 0 05 seconds Maximum 60 00 seconds R W 0x1C 1 Hold period 1 LSB 0 05 seconds Minimum 0 05 seconds Maximum 1200 00 seconds R W 0x1E 1 Temperature at 4 mA Minimum 20 C Maximum 900 C R W 0x20 1 Temperature at 20 mA Minimum 80 C Maximum 1000 C R W 0x22 1 Alarm 1 setpoint Minimum 20 C Maximum 1000 C R W 0x24 1 Alarm 1 hysteresis Minimum 0 C ...

Page 18: ...ed Operation Once the sensor is in position and the appropriate power air and cable connections are secure the system is ready for continuous operation by completing the following simple steps 1 Turn on the sensor power supply 2 Turn on the connected instrumentation 3 Read monitor or log the temperature IMPORTANT Be aware of the following when using the sensor If the sensor is exposed to significa...

Page 19: ...ure Incorrect wire connection Check wire colour codes Erroneous temperature Faulty sensor cable Verify cable continuity Erroneous temperature Field of view obstruction Remove obstruction Lens Cleaning Keep the lens clean at all times Any foreign matter on the lens would affect measurement accuracy Blow off loose particles if not using the air purge accessory with an air puffer Guarantee Calex guar...

Page 20: ...485 MODBUS Spécifications Générales Plage de températures Voir table des références Etendue Maximum Temperature CRT models 1020 C Etendue Minimum Temperature CRT models 100 C Sorties 4 20 mA RS485 Modbus Champ de vision Voir table des références Précision 1 de la mesure ou 1 C celui qui est le plus important Fidélité 0 5 de la mesure ou 0 5 C celui qui est le plus important Plage de réglage d émis...

Page 21: ...i RoHS Oui Oui Oui Compatibilité Électromagnétique Classe Standard Description EMC EN61326 1 2006 Appareil électrique de mesure régulation et laboratoire Industrie Immunité IEC 61000 4 2 décharges électrostatiques IEC 61000 4 3 Champs électromagnétiques IEC 61000 4 4 Eclatement IEC 61000 4 5 Surtensions IEC 61000 4 6 Contrainte aux champs rayonnants Emissions EN 55022A RF Emissions Class A EN 5502...

Page 22: ...1 151 D 11 9 0 5 0 0 Spot Dia inches Spot Dia mm Distance Détecteur objet pouces Distance Détecteur objet mm 11 9 36 9 61 9 0 5 1 5 2 5 0 19 7 39 4 0 500 1000 Spot Dia inches Spot Dia mm D S 20 1 201 Spot Dia inches Spot Dia mm Distance Détecteur objet pouces Distance Détecteur objet mm 11 9 0 5 0 0 5 0 0 20 100 3 9 12 5 0 49 200 7 9 CF Distance Détecteur objet pouces Distance Détecteur objet mm 1...

Page 23: ...té de 0 95 Exemples commutateur gauche commutateur droit Emissivité 6 3 0 63 0 0 1 00 Écran tactile modèles CRT et BRT L option écran tactile rétro éclairé permet l affichage de la température mesurée la configuration complète du capteur et l affichage de l historique des mesures En cas d alarme l écran l indique en changeant de couleur Les modes et les niveaux d alarmes sont configurés via l écra...

Page 24: ...et clignote lorsque la journalisation des données est en cours Cette icône s affiche lorsque l enregistrement des données est programmé et prêt à démarrer Affichage liste des températures Verrouillé Déverrouillé Le mot de passe par défaut est 1234 Changer le mot de passe Départ Arrêt de l enregistrement 056 222 38 18 mailbox sentronic com www sentronic com SENTRONICAG ...

Page 25: ...puyer sur pour sauvegarder ou pour quitter sans sauvegarde Settings Date et heure Traitement du signal de sortie Averaging Period Hold Mode Hold Period Echantillonnage de la moyenne Mode mémoire Peak Pic Valley Creux Off Off Durée enregistrement 056 222 38 18 mailbox sentronic com www sentronic com SENTRONICAG ...

Page 26: ...e 4 20 mA modèles CRT Temperature at 4 mA Temperature at 20 mA Temperature à 4 mA Temperature à 20 mA Addresse Modbus modèles BRT Modbus Address Addresse Enregistrement de données Sample Period Number of Samples Enable Scheduled Start Date and Time Période échantillonnage Nombre d échantillons Programmation du début enregistrement Date et heure 056 222 38 18 mailbox sentronic com www sentronic com...

Page 27: ...re mesurée température capteur alarme 2 Alarmes High Haute Low Basse Off Off RAZ Automatic Automatique Manual Manuelle Alarme sur enregistrement Log Trigger Time Log Data While Triggered Log Acknowledge Time Log Reset Time Tempo de départ enregistrement Déclenchement enregistrement sur alarme Tempo acquitement alarme Tempo RAZ enregistrement Settings Alarms 056 222 38 18 mailbox sentronic com www ...

Page 28: ...érature réfléchie Format des fichiers csv Paramètres configurables Echantillonnage nombre d échantillons programmation horodaté de l enregistrement Addresses Modbus 1 to 247 UTILISER LE PYROMINI COMME ENREGISTREUR 1 Insérez une carte microSD dans le logement prévu du circuit imprimé à l intérieur du couvercle du PyroMini 2 Installer la batterie de sauvegarde de l horloge sur le circuit imprimé du ...

Page 29: ... de début est utilisé comme nom de fichier Thread M16 x 1 mm Standard length 18 98 48 18 64 36 20 36 86 1000 45 13 12 ø 18 6 Collier purgeur par air Capteur 4 18 ø 40 ø 29 25 1 8 BSP Raccord Adaptateur type APSN pour modèles 151 201 301 et CF Pas compatible avec type APSW pour modèles 21 Ecrou de fixation inclu ø 18 50 Module électronique Écran tactile optionnel 72 mm 2 83 PE 14 mm AF Mounting hol...

Page 30: ...ans le raccord 1 8 BSP et hors de l ouverture frontale Le débit d air doit être de 5 à 15 l min De l air pur ou instrument est recommandé Le modèle APSW est à utiliser avec des capteurs à optique 02h01 Le modèle APSN est à utiliser avec tous les autres modèles PyroMini Visée laser Montée sur le capteur lors de l installation ou de ré alignements la visée laser permet d identifier le centre du spot...

Page 31: ...A La tête de détection est conçu pour fonctionner à des températures ambiantes de 0 C à 60 C Modèles HA La tête de détection est conçu pour fonctionner à des températures ambiantes de 0 C à 180 C Aucun refroidissement n est nécessaire économie d installation et d énergie Eviter les chocs thermiques Allouer 20 minutes au thermomètre pour qu il s adapte à d importantes fluctuations de température am...

Page 32: ...pes de votre propre conception ou bien les accessoires de support fixe et réglable qui sont montrés ci dessous peuvent être utilisés Nota Il faut que le détecteur soit connecté à la terre à un seul point soit au blindage du câble soit au boîtier du détecteur Pour éviter les retours de masse assurez vous que le capteur est mis à la terre à une seule extrémité Electrical Installation CONNECTIONS Les...

Page 33: ... sont normalement livrés avec l adresse Modbus 1 L adresse Modbus peut être modifiée via l interface écran tactile sur les modèles BRT ou via Modbus Pour éviter le parasitage des données assurez vous que le câble entre chaque capteur et le bus principale soit le plus court possible Une résistance terminale de 120Ω doivent être installées entre le RS et RS en extrémité de bus Le fils PWR du bus doi...

Page 34: ... off 0 Bits 8 15 Reservé R W MW 0x1A 1 Période d échantillonnage pour la moyenne 1 LSB 0 05 seconds Minimum 0 05 seconds Maximum 60 00 sec R W 0x1C 1 Période d acquisition 1 LSB 0 05 seconds Minimum 0 05 sec Maximum 1200 00 sec R W 0x1E 1 Température à 4 mA Minimum 20 C Maximum 900 C R W 0x20 1 Température à 20 mA Minimum 80 C Maximum 1000 C R W 0x22 1 Alarme 1 seuil Minimum 20 C Maximum 1000 C R ...

Page 35: ...cs php 5 L adresse 255 permet de communiquer avec n importe quel capteur L adresse 0 permet une diffusion multiple pas de réponse en retour FONCTIONNEMENT Lorsque le détecteur est en place et que les connexions appropriées d alimentation d air d eau et de câbles sont bien fixées le système est prêt pour fonctionner en continu en complétant les simples étapes suivantes 1 Mettre le capteur sous tens...

Page 36: ...ex pour plus de renseignement Diagnostic de défaillances Symptôme Cause probable Solution Pas de sortie Pas d alimentation au détect eur Vérifier l alimentation élect rique Température erronée Connexion incorrecte du câble Vérifier les codes de couleurs du câble Température erronée Câble du détecteur défaillant Vérifier la continuité du câble Température erronée Obstruction champs de vue Retirer l...

Page 37: ...37 français 056 222 38 18 mailbox sentronic com www sentronic com SENTRONICAG ...

Page 38: ... der verschiedenen Modelle Messunsicherheit 1 des Messwerts oder 1ºC je nachdem welcher Wert größer ist Wiederholgenauigkeit 0 5 des Messwerts oder 0 5ºC je nachdem welcher Wert größer ist Emissionsgrad Einstellungsbereich 0 20 bis 1 00 Emissionsgrad Einstellungsmethode CB Modelle mit 2 Drehschaltern im Elektronik Modul BB und BT Modelle mit RS485 CRT und BT Modelle mit dem Touchscreen Reaktionsze...

Page 39: ...endung Unanfälligkeit IEC 61000 4 2 Sicherheit gegen elektrostatische Entladungen IEC 61000 4 3 Sicherheit gegen elektromagnetische Felder IEC 61000 4 4 Bruchsicherheit IEC 61000 4 5 Drucksicherheit IEC 61000 4 6 Sicherheit gegen HF Störungen Emissions EN 55022A HF Emissionsklasse A EN 55022B HF Emissionsklasse B MODELL TYPBEZEICHNUNGEN Folgende Kombinationen von Umgebungstemperaturen Optiken zu m...

Page 40: ...en Sensor und Gegenstand mm Entfernung zwischen Sensor und Gegenstand mm 61 9 111 9 0 5 2 4 4 4 0 4 8 100 200 D S 15 1 D S 2 1 21 151 11 9 0 5 0 0 Spot Dia inches Spot Dia mm 11 9 36 9 61 9 0 5 1 5 2 5 0 19 7 39 4 0 500 1000 Spot Dia inches Spot Dia mm D S 20 1 201 hen Sensor d inches Entfernung zwischen Sensor und Gegenstand inches Entfernung zwischen Sensor und Gegenstand inches Spot Dia inches ...

Page 41: ...ale hinterleuchtete Touchscreen Interface welches in der Abdeckung der Elektronik befestigt ist stellt sowohl eine große helle Anzeige der gemessenen Temperatur als auch Optionen den Sensor zu konfigurieren zur Verfügung Die Kennlinienansicht zeigt den zeitlichen Verlauf der gemessenen Temperatur Im Fall von Alarmen ändert das Display die Farbe um Alarme sofort und deutlich darzustellen Alarmarten...

Page 42: ... werden MicroSD Card eingesteckt Vorgesehene Datenspeicherung freigegeben Liste der Temperaturen Filtered Temp Unfiltered temp Average temp Maximum temp Minimum temp Sensor temp Reflected temp Gefiltert Temperatur Ungefiltert Temperatur Durchschnittstemperatur Maximale Temperatur Minimale Temperatur Temperatur der Messkopf Reflektierte Temperatur 056 222 38 18 mailbox sentronic com www sentronic c...

Page 43: ... Start Datenspeicherung Stop Datenspeicherung Temperaturkurve Setzen Sie den Graph Echtzeitansicht Alarme quittieren Einstellungen Drücken Sie um die Einstellungen zu sichern oder um den Bild schirm ohne Sicherung zu verlassen 056 222 38 18 mailbox sentronic com www sentronic com SENTRONICAG ...

Page 44: ...zur Mittelwertsberechnung Haltemodus Peak Spitze Valley Tal Off Aus Zeitraum von halten Datenspeicherung Sample Period Number of Samples Enable Scheduled Start Date and Time Speicherdauer Anzahl der Messwerte Geplanten Start freigeben Datum und Zeit 056 222 38 18 mailbox sentronic com www sentronic com SENTRONICAG ...

Page 45: ...Kompensation der reflektierten Energie Temperatur des reflektierte Energie 4 bis 20 mA Ausgabe CRT Modelle Temperature at 4 mA Temperature at 20 mA Temperatur bei 4 mA Temperatur bei 20 mA Modbus Adresse BRT Modelle Modbus Address Modbus Adresse Alarme Alarme manuell zurücksetzen EINSTELLUNGEN 056 222 38 18 mailbox sentronic com www sentronic com SENTRONICAG ...

Page 46: ...ledge Time Log Reset Time Auslösungszeit aufzeichnen Daten bei Auslösung aufzeichnen Zeit zu der der Alarm quittiert wurde aufzeichnen Zurücksetzungszeit des Alarms aufzeichnen EINSTELLUNGEN ALARME ALARMBETRIEB MIT HYSTERESE AUTOMATISCHEM ZURÜCKSETZEN Alarmauslösung Alarmzurücksetzung Eingestellter Alarmauslösepunkt Hysterese Temperatur Zeit Alarmauslösung Alarmzurücksetzung Eingestellter Alarmaus...

Page 47: ...Zieltemperatur Temperatur des Sensorkopfes Temperatur des Elektronikmoduls maximal minimal durchschnittlich Emissionseinstellung Reflektionsenergie Kompensationstemperatur Dateiformat csv Konfigurierbare Parameter Probenzeitraum Anzahl der Proben angesetzte Startzeit und Datum Modbusadressbereich 1 bis 247 VERWENDEN DES PYROMINI ALS DATENAUFZEICHNUNGSGERÄT 1 Stecken Sie eine MicroSD Karte in die H...

Page 48: ...16 x 1 mm Standardlänge 18 98 48 18 64 36 20 36 86 1000 45 13 12 ø 18 6 Luftspülung Sensorkopf 4 18 ø 40 ø 29 25 1 8 BSP Abluftstutzen Am Typ ASPN ist ein abnehmbarer Luftstutzen zur Verwendung mit den 151 201 301 und CF Modellen angebracht Am Typ APSW für 21 Modelle ist dieser nicht angebracht Befestigungsmutter enthalten ø 18 50 Elektronikmodul Touchscreen optional 72 mm 2 83 Kabelverschraubunge...

Page 49: ... Öffnung Der Luftstrom sollte nicht mehr als 5 bis 15 Liter Min betragen Das Modell APSW eignet sich für die Verwendung mit Sensoren mit 2 1 Optiken Das Model APSN eignet sich für alle anderen PyroMini Modelle Laserzieleinrichtung Wenn die Laserzieleinrichtung während der Installation oder während der Neu Justage am Sensor angebracht wird zeigt sie auf die Mitte der vermessenen Stelle Modellnummer...

Page 50: ... C bis 60 C konstruiert HA Modelle Der Sensorkopf ist für den Betrieb in Umgebungstemperaturen von 0 C bis 180 C konstruiert Eine Kühlung ist nicht nötig Dies spart die Energie und Kosten der Luft oder Wasserversorgung um den Sensor zu kühlen Vermeiden Sie Wärmeschocks Warten Sie 20 Minuten damit sich das Gerät an starke Veränderungen in der Umgebungstemperatur gewöhnen kann LUFTQUALITÄT Rauch Däm...

Page 51: ...rungen oder mit lhrer eigenen Konstruktion befestigt werden Oder verwenden Sie die festen und verstellbaren Zubehörteile für die Halterung Hinweis Der Sensor darf nur an einem Punkt geerdert sein nämlich entweder an der Kabelabschirmung oder am Sensorgehäuse Stellen Sie um Erdschleifen zu vermeiden sicher dass der Sensor nur an einem dieser Punkte geerdet ist Elektrische installation Anschlüsse Fa...

Page 52: ...t der Modbus Adresse 1 ausgeliefert Die Modbus Adresse kann über die Touchscreen Oberfläche der BRT Modelle oder über Modbus geändert werden Stellen Sie um Datenreflexionen zu vermeiden sicher dass das Kabel zwischen jedem Sensor und dem Haupt Netzwerk Bus so kurz wie möglich ist Der Netzwerk Bus sollte zwischen den RS und RS Kabeln mit einem Widerstand von 120 Ohm abgeschlossen werden Das PWR Kab...

Page 53: ...rtsberechnung 1 LSB 0 05 Sek Minimum 0 05 Sek Maximum 60 00 Sek R W 0x1C 1 Zeitraum von halten 1 LSB 0 05 Sek Minimum 0 05 Sek Maximum 1200 00 Sek R W 0x1E 1 Temperatur bei 4 mA Minimum 20 C Maximum 900 C R W 0x20 1 Temperatur bei 20 mA Minimum 80 C Maximum 1000 C R W 0x22 1 Eingestellter Auslösepunkt Alarm 1 Minimum 20 C Maximum 1000 C R W 0x24 1 Hysterese Alarm 1 Minimum 0 C Maximum 1000 C Statu...

Page 54: ...p www modbus org specs php Verwenden Sie die Adresse 255 um mit jedem verbundenen Sensor zu kommunizieren nur ein Sensor angeschlossen Verwenden Sie die Adresse 0 um mit allen verbundenen Sensoren zu kommunizieren es wird keine Antwort erwartet BETRIEB Wenn der Sensor aufgestellt ist und die entsprechenden Strom Luft Wasser und Kabelanschlüsse gesichert sind kann das System mit den folgenden einfa...

Page 55: ... kann Ihnen Calex möglicherweise telefonisch weitere Tipps geben Störungssuche Symptom Wahrscheinliche Ursache Lösung Kein Ausgangssigna Keine Stromzufuhr am Sensor Stromanschluss überprüfen Falsche Temperatur Falscher Kabelanschluss Kabelfarbcode überprüfen Falsche Temperatur Fehlerhaftes Sensorkabel Kabelkontinuität überprüfen Falsche Temperatur Blickfeld blockiert Blockierung entfernen Reinigen...

Page 56: ...e temperatura mínima modelos CRT 100 C Salida 4 a 20 mA ó RS485 Modbus Campo de visualización Ver la tabla de números de modelo Precisión 1 de lectura o 1ºC la cifra que sea mayor Repetibilidad 0 5 de lectura o 0 5ºC la cifra que sea mayor Rango de ajuste de emisividad 0 20 a 1 00 Método de ajuste de la emisividad Modelos CB mediante dos interruptores rotativos en el módulo electrónico modelos BB ...

Page 57: ...Industrial Inmunidad IEC 61000 4 2 Inmunidad de descarga electrostática IEC 61000 4 3 Inmunidad de campo electromagnético IEC 61000 4 4 Inmunidad de ráfaga IEC 61000 4 5 Inmunidad de oleada IEC 61000 4 6 inmunidad a la radiofrecuencia Emisiones EN 55022A RF Emisiones Clase A EN 55022B RF Emisiones Clase B NÚMEROS DE MODELO Las siguientes combinaciones de temperatura ambiente óptica rango de medida...

Page 58: ... 0 4 8 100 200 D S 15 1 D S 2 1 21 151 D 11 9 0 5 0 0 Spot Dia inches Spot Dia mm Distancia sensor a objeto inches Distancia sensor a objeto mm 11 9 36 9 61 9 0 5 1 5 2 5 0 19 7 39 4 0 500 1000 Spot Dia inches Spot Dia mm D S 20 1 201 Spot Dia inches Spot Dia mm Distancia sensor a objeto inches Distancia sensor a objeto mm 11 9 0 5 0 0 5 0 0 20 100 3 9 12 5 0 49 200 7 9 CF Distancia sensor a objet...

Page 59: ...tro iluminada montada en la tapa del módulo electrónico ofrece una indicación grande y brillante de la temperatura medida así como opciones para la configuración completa del sensor La vista en forma de gráfico muestra el historial de la temperatura medida En condiciones de alarma la pantalla cambia de color para proporcionar una indicación de alarma inmediata y evidente Los Niveles y los modos de...

Page 60: ... temp Temperatura media Unfiltered temp Temperatura sin filtrar Tarjeta MicroSD insertada Registro de datos programado habilitado Lista de temperaturas List View Filtered temp Unfiltered temp Average temp Maximum Temp Minimum Temp Sensor Temp Reflected Temp Temperatura filtrada Temperatura sin filtrar Temperatura media Temperatura máximo Temperatura mínimo Temperatura del sensor Temperatura reflej...

Page 61: ... Detener sesión Gráfico de temperatura Graph Reiniciar el gráfico Vista con desplazamiento en tiempo real Reconocer alarmas Configuración Settings Pulse aplicar para guardar la configuración o salir para salir de la pantalla sin guardar los cambios 056 222 38 18 mailbox sentronic com www sentronic com SENTRONICAG ...

Page 62: ...r la media Modo de visualización del pico o el Valle apagado Hold PeriodPeríodo de mantenimiento Registro de datos Data Logging Sample Period Number of Samples Enable Scheduled Start Date and Time Período de la muestra Número de muestras Habilitar inicio programado Fecha y hora 056 222 38 18 mailbox sentronic com www sentronic com SENTRONICAG ...

Page 63: ...ividad Permitir la compensación de la energía reflejada Temperatura reflejada 4 a 20 mA de salida modelos CRT 4 20 mA output Temperature at 4 mA Temperature at 20 mA Temperatura a 4 mA Temperatura a 20 mA Dirección Modbus modelos BRT Alarmas Alarms Alarmas sin enclavamiento Settings continued 056 222 38 18 mailbox sentronic com www sentronic com SENTRONICAG ...

Page 64: ...gered Log Acknowledge Time Log Reset Time Tiempo de activación de registro Datos de registro mientras dispara reconocer tiempo de Registro Reset Tiempo de registro Settings Alarms OPERACIÓN DE ALARMA CON REARME AUTOMÁTICO E HISTÉRESIS Alarma activada Restablecimiento de la alarma Punto de ajust e de alarma Histéresis Temperatura Tiempo Alarma activada Restablecimiento de la alarma Punto de ajuste ...

Page 65: ...a temperatura del sensor temperatura del módulo electrónico max min promedio ajuste emisividad temperatura de compensación de la energía reflejada Archivo en formato csv Parámetros configurables Período de muestreo número de muestras fecha y hora de inicio Dirección Modbus del 1 a 247 USANDO EL PYROMINI COMO UN REGISTRADOR DE DATOS 1 Inserte una tarjeta MicroSD en el soporte de la tarjeta de circu...

Page 66: ... Rosca M16 x 1 mm Longitud estándar 18 98 48 18 64 36 20 36 86 1000 45 13 12 ø 18 6 Collar de purga de aire Sensor 4 18 ø 40 ø 29 25 Conexión de aire 1 8 BSP Grifo extraíble colocado en él tipo APSN para su uso con los modelos 201 301 151 y CF No colocado al tipo APSW en los modelos 21 Tuerca de montaje incluida ø 18 50 Módulo electrónico Pantalla táctil opcional 72 mm 2 83 Prensaestopas 14 mm AF ...

Page 67: ...ptica de 2 1 El modelo APSN es para uso con todos los otros modelos de PyroMini Herramienta de apunte por láser Se coloca en el sensor durante la instalación o reajuste de este La herramienta de apuntado por láser señala el centro del punto medido Número de modelo LSTS Tarjeta MicroSD Almacena los datos que se registran Para uso con modelos BRT y CRT Incluye adaptador de tarjeta SD Número de model...

Page 68: ...ayudar a mantener la lente limpia INTERFERENCIA DEL MOVIMIENTO El cable de bajo nivel de ruido en los modelos HA es resistente a la interferencia causada por el movimiento La cabeza medidora puede montarse en maquinaria en movimiento como brazos robot sin afectar la exactitud de la temperatura medida INTERFERENCIA ELÉCTRICA El PyroMini esta probado a los estándares industriales para compatibilidad...

Page 69: ...egulable de montaje que se muestran debajo Nota El sensor debe ser conectado a la tierra en un único punto en el blindaje del cable o en la carcasa del sensor Para evitar bucles por tierra asegúrese que el sensor está conectado a tierra en sólo uno de estos puntos Instalación eléctrica Conexiones Cable cabeza sensora códigos de color todos los modelos TP azul con línea blanca TP Banco con línea az...

Page 70: ...1 La Dirección Modbus puede cambiarse mediante la interfaz de pantalla táctil en modelos BRT o a través de Modbus Para evitar las reflexiones de datos asegúrese de que el cable entre cada sensor y el cable principal de la red sea lo más corto posible El cable de la red debe ser terminado con una resistencia de 120Ω entre los cables RS y RS El cable PWR del bus debe conectarse a la señal de tierra ...

Page 71: ...ergía reflejada activada 1 desactivada 0 Bits 8 15 Reservados R W MW 0x1A 1 Período de promedio 1 LSB 0 05 segundos Mínima 0 05 segundos máximo 60 00 segundos R W 0x1C 1 Mínima 0 05 segundos máximo 1200 00 segundos R W 0x1E 1 Temperatura a 20 mA Mínima 80 C máximo 1000 C R W 0x20 1 Temperatura a 20 mA Mínima 80 C máximo 1000 C R W 0x22 1 Punto de ajuste de alarma 1 Mínimo 20 C máximo 1000 C R W 0x...

Page 72: ...ara se guardan en la memoria no volátil 4 Para más información por favor consulte http www modbus org specs php Funcionamiento Una vez que el sensor está en posición y el suministro eléctrico el aire el agua y las conexiones de cables apropiadas están seguras el sistema está listo para el funcionamiento continuo una vez se completen los sencillos pasos siguientes 1 Encienda la alimentación del sen...

Page 73: ...ve de ayuda llamar a Calex para mayor asistencia Identificación de problemas Síntoma Causa probable Solución No funciona No hay suministro eléctrico al sensor Comprobar el suministro eléctrico Temperatura errónea Conexión de cables incorrecta Comprobar los códigos de color de los cables Temperatura errónea Cable sensor defectuoso Confirmar la continuidad de los cables Temperatura errónea Obstrucci...

Page 74: ... avere uscite da contatti di relè uscita analogica 4 20 mA e RS485 Modbus DATI TECNICI GENERALI Gamma temperature Vedi la tabella Sigle dei Modelli Max intervallo di temperatura modelli CRT 1020 C Min intervallo di temperatura modelli CRT 100 C Uscita Da 4 a 20 mA o RS485 Modbus Risoluzione ottica Vedi la tabella Sigle dei Modelli Precisione 1 della lettura o 1ºC al massimo Ripetibilità 0 5 della ...

Page 75: ...sse Standard Descrizione Direttiva EMC EN61326 1 2006 Apparecchiature elettriche di misura e di controllo per industria e laboratorio Immunità IEC 61000 4 2 Immunità a scariche elettrostatiche IEC 61000 4 3 Immunità a campi elettromagnetici IEC 61000 4 4 Immunità allo scoppio IEC 61000 4 5 Immunità a picchi di tensione IEC 61000 4 6 Immunità a RF indotta Emissioni EN 55022A Emissioni RF Classe A E...

Page 76: ... 151 Dista D 11 9 0 5 0 0 Spot Dia inches Spot Dia mm Distanza Sensore dall oggetto inches Distanza Sensore dall oggetto mm 11 9 36 9 61 9 0 5 1 5 2 5 0 19 7 39 4 0 500 1000 Spot Dia inches Spot Dia mm D S 20 1 201 Spot Dia inches Spot Dia mm Distanza Sensore dall oggetto inches Distanza Sensore dall oggetto mm 11 9 0 5 0 0 5 0 0 20 100 3 9 12 5 0 49 200 7 9 CF Distanza Sensore dall oggetto inches...

Page 77: ...MODELLI CRT E BRT Lo schermo con i tasti a sfioro montato sul coperchio della centralina opzionale a seconda dei modelli consente una chiara visualizzazione della temperatura misurata così come le opzioni per la completa configurazione del sensore I grafici riportano l andamento nel tempo della temperatura rilevata Nelle condizioni di allarme lo schermo cambia colore per dare una immediata percezi...

Page 78: ...scheda MicroSD Questa icona appare quando è inserita la scheda SD e lampeggia quando il Data Logger è in funzione Questa icona appare quando viene abilitata la programmata raccolta dei dati ma questa deve ancora iniziare Elenco delle letture Visualizza l elenco delle temperature misurate dello stato degli allarmi e lo stato della acqisizione dati Data Logger Temperatura filtrata temperatura misura...

Page 79: ...o misurato e quella interna della sonda Per valutare il tempo di misura precedente toccare lo schermo e spostare il dito Memoria delle ultime 24 ore di dati Azzeramento dei grafici Premere il tasto Clear per cancellare il grafico Grafico in tempo reale Premendo il pulsante ritorna la visualizzazione del grafico con l andamento delle misure recenti Riconoscimento degli allarmi Commutare le uscite d...

Page 80: ...emperatura di valle Similmente a quanto sopra detto il sensore mantiene per tutto il periodo il valore minimo della temperatura misurata Disabilitazione Il mantenimento del valori sopra riportati viene disabilitato Per le funzioni di mantenimento si deve preselezionare l intervallo di tempo voluto da 0 esclusione della funzione al massimo di 1200 sec Acquisizione dei dati Questa funzione viene ins...

Page 81: ... tante Limite della temperatura inferiore Minima 20 C Massima 900 C Limite della temperatura superiore Minima 80 C Massima 1000 C La differenza tra le temperature a 20 mA e a 4 mA non deve essere inferiore a 100 C La temperatura a 20 mA deve essere maggiore di quella a 4 mA Indirizzi Modbus per modelli BRT Indirizzo Modbus L indirizzo corrente del Modbus è visualizzato sullo schermo Per cambiarlo ...

Page 82: ... riconosciuto al raggiungimento della temperatura di set point e si ripristina alla temperatura di reset vedi isteresi Può anche essere impostato e resettato manualmente Manuale L allarme si attiva premendo l icona acknowlledge nella schermata delle temperature o degli elenchi e resettato premendo nella schermata degli allarmi Allarmi della acquisizione dati Eventi di allarme possono essere inseri...

Page 83: ...ezione emissività compensazione energia riflessa Formato del file csv Parametri configurabili Periodo di campionamento numero di campionamenti start giorno e ora Gamma indirizzi Modbus da 1 a 247 UTILIZZO DEL PYROMINI COME DATA LOGGER 1 Inserire la scheda MicroSD nel suo alloggiamento sul circuito stampato sotto il coperchio 2 Per mantenere i dati quando il PyroMini è disconnesso inserire la batte...

Page 84: ...isizione dei dati Filettatura M16 x 1 mm Lunghezza standard 18 98 48 18 64 36 20 36 86 1000 45 13 12 ø 18 6 Collare per pulizia dell ottica Sonda 4 18 ø 40 ø 29 25 Attacco per l aria 1 8 BSP Tubo retrattile inserito nel modello APSN per versioni 151 201 301 e CF Modello APSW senza tubo retrattile per versione 21 Dado di fissaggio incluso ø 18 50 Centralina elettronica Schermo con tasti a sfioro so...

Page 85: ...ata aria pulita per strumentazione con una portata da 5 a 15 l min Il modello APSW è utilizzabile con la sonda di ottica 2 1 Il modello APSN per tutte le altre ottiche Laser di allineamento LSTS Installato sulla sonda durante il montaggio o il riallineamento questo laser a luce visibile e puntiforme permette di visualizzare il centro dell oggetto da misurare Scheda MicroSD modello MSD Serve per im...

Page 86: ...onda può operare con temperatura ambiente da 0 C a 60 C Modello HA la sonda è stata progetta per funzionare con temperatura da 0 C fino a 180 C Con questo ultimo tipo di sonda non è richiesto un ulteriore sistema di raffreddamento risparmiando così energia e costi dei fluidi di raffreddamento del sensore come acqua o aria Evitare shock termici Aspettare circa 20 minuti per adeguare il sensore piro...

Page 87: ...1 m e dado di fissaggio sono fornibili cavi più lunghi da stabilire all ordine Per il montaggio sulla parte terminale filettata tramite squadrette fisse o regolabili come quelle fornibili dalla casa o di proprio disegno NOTA BENE Il sensore deve essere messo a terra solo su un punto o sul cavo schermato o dal contenitore del sensore Per evitare ritorni a terra assicurarsi che il sensore sia colleg...

Page 88: ...izzo modbus 1 Gli indirizzi Modbus possono essere cambiati sul modello BRT con l interfaccia dello schermo oppure via Modbus Per prevenire interferenze o disturbi dei dati assicurarsi che il cavo di congiunzione tra il sensore e la rete principale sia il più corto possibile Il bus di campo dovrebbe terminare con una resistenza di 120 Ω posta tra i fili RS e RS Il filo PWR del bus dovrebbe essere c...

Page 89: ...iflessa ON 1 OFF 0 Bit da 8 a 15 Riservati R W MW 0x1A 1 Impostazione del periodo di media 1 LSB 0 05 secondi Minimo 0 05 secondi Massimo 60 00 secondi R W 0x1C 1 Periodo di mantenimento 1 LSB 0 05 secondi Minimo 0 05 secondi Massimo 60 00 secondi R W 0x1E 1 Temperatura a 4 mA Minima 20 C Massima 900 C R W 0x20 1 Temperatura a 20 mA Minima 80 C Massima 1000 C R W 0x22 1 Setpoint allarme 1 Minimo 2...

Page 90: ...ore connesso Usare l indirizzo 0 per trasmettere verso tutti i sensori collegati non aspettarsi alcuna risposta FUNZIONAMENTO Installato il sensore e collegato alla rete elettrica ed eventualmente ai circuiti di raffreddamento si procede a 1 Dare tensione al sensore 2 Collegare alla rete la strumentazione associata 3 Leggere controllare o inviare i dati della temperatura AVVERTENZE Se la temperatu...

Page 91: ...o Controllo alimentazione Misura non corretta Fili mal collegati Controllo colore del filo Misura non corretta Cavo sensore difettoso Verifica continuità del cavo Misura non corretta Ostruzione campo visivo Rimuovere ostruzione PULIZIA DELL OTTICA Mantenere la lente sempre pulita Depositi sulla lente influenzano la misura Se il sensore non è dotato del collare di pulizia e vi sono particelle solid...

Search results

Summary of Contents for PM-HA-201-CT-BRT-5M

Reviews:

Related manuals for PM-HA-201-CT-BRT-5M

Brands by name

Popular brands

Calex PM-HA-201-CT-BRT-5M, Operator'S Manual

Search results

Summary of Contents for PM-HA-201-CT-BRT-5M

Reviews:

Related manuals for PM-HA-201-CT-BRT-5M

Brands by name

Popular brands