CAIROX
|
3
1. PURPOSE AND PRINCIPLE OF OPERATION | FUNCTIE EN WERKINGSPRINCIPE |
EINSATZBEREICH UND FUNKTION | FONCTION ET PRINCIPES DE FONCTIONNEMENT
EN
NL
Destratificator (under ceiling air mixer) co-operates with
various devices of the heating system and is used for improving
the efficiency of heating in high objects such as: industrial
shops, storehouses, supermarkets, exhibition halls.
The primary function of the under ceiling air mixer is
counteracting the accumulation of warm air in upper zones of
the room. An axial fan draws warm air in and forces its flow
downwards, i.e. towards the zone occupied by people (the
thermal comfort zone). This results in a reduction of heat losses
through the ceiling and causes a faster heating of the building.
Destratificator is designed for installation indoors, in an
environment protected against weather conditions and in
rooms in which there is no risk of explosion.
Destratificator (luchtmixer onder plafond) voor gebruik in
combinatie met verschillende verwarmingssystemen om een
hogere efficiëntie te bereiken qua verwarming in hoge gebouwen
zoals industriële winkels, opslagmagazijnen, supermarkten,
tentoonstellingshallen,...
De hoofdfunctie van de destratificator is om de opeenstapeling
van warme lucht tegen te gaan in de bovenste luchtlagen van de
ruimte. Een axiale ventilator zuigt warme lucht aan en stuurt deze
neerwaarts, t.t.z. naar de bezettingszone (de zone met thermisch
comfort). Dit resulteert in een verminderd warmteverlies door het
plafond en zorgt ervoor dat het gebouw sneller opwarmt.
De destratificator is ontworpen voor een binnenopstelling, in een
ruimte die beschermd is tegen de weersomstandighedenen en
zonder explosiegevaar.
DE
FR
Der Deckenluftverteiler arbeitet mit verschiedenen
Heizgeräten zusammen und dient hoher Objekte wie z.B. von
Industriehallen, Lagern, Supermärkten und
Ausstellungsräumen.
Die grundlegende Funktion eines Deckenluftverteilers ist es,
der Ansammlung heißer Luft in den höheren Raumzonen
entgegenzuwirken. Der Axiallüfter saugt warme Luft an und
erzwingt ihre Strömung nach unten, dorthin, wo sich Menschen
aufhalten (in die Behaglichkeitszone). Das hat eine Reduktion
des Wärmeverlustes durch die Decke und eine schnellere
Aufheizung des Gebäudes zur Folge.
Der Deckenluftverteiler ist für den Einbau im Inneren von
Räumen in witterungsgeschützter Umgebung und in Räumen,
in denen keine Explosionsgefahr besteht, vorgesehen.
Déstratificateur (mélangeur d’air sous plafond) pour utilisation en
combinaison avec de différents systèmes de chauffage pour une
plus haute efficacité calorifique dans de hauts bâtiments comme
des magasins industriels, entrepôts, supermarchés et halls
d’exposition,...
La fonction principale du déstratificateur est d’empêcher
l’accumulation d’air chaud dans les couches d’air supérieures de
la pièce. Un ventilateur axial aspire l’air chaud et le fait descendre
jusqu’à la zone d’occupation (zone de confort thermique) pour
avoir moins de pertes thermiques par le plafond et chauffer le
bâtiment plus rapidement.
Le déstratificateur a été développé pour un montage à l’intérieur
dans un espace qui est protégé contre les conditions
météorologiques et sans risque d’explosion.
