72
12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
PRO FARMER TRIPLEX
PRO FARMER TRIPLEX
PRO FARMER TRIPLEX
PRO FARMER TRIPLEX
PRO FARMER TRIPLEX
PRO FARMER / TS • GENIUS
PRO FARMER / TS • GENIUS
PRO FARMER / TS • GENIUS
PRO FARMER / TS • GENIUS
PRO FARMER / TS • GENIUS
STANDARD FOX
STANDARD FOX
STANDARD FOX
STANDARD FOX
STANDARD FOX
USO E MANUTENZIONE
USO E MANUTENZIONE
USO E MANUTENZIONE
USO E MANUTENZIONE
USO E MANUTENZIONE
OPERATING AND SERVICE
OPERATING AND SERVICE
OPERATING AND SERVICE
OPERATING AND SERVICE
OPERATING AND SERVICE
Rev. 02
AVVERTENZE PRIMA DI
EFFETTUARE LA MANUTENZIONE
Prima di effettuare lavori di manuten-
zione o di controllo, assicurarsi che il
polverizzatore sia scollegato dalla presa di
forza del trattore, inoltre tutte le operazioni,
in particolar modo le operazioni di saldatu-
ra, devono essere effettuate dopo che il cir-
cuito di irrorazione sia stato accuratamente
pulito.
Dopo aver terminato tali lavori,
riposizionare correttamente le protezio-
ni di sicurezza.
Tali operazioni devono essere svolte da un
manutentore meccanico od elettrico a seconda
dei casi. Ogni manutenzione deve essere effet-
tuata da personale competente in stretta osser-
vanza a quanto prescritto nel presente libretto.
Prima di effettuare ogni manutenzione
adottare tutte le precauzioni possibili.
Quando necessari, per eseguire manutenzioni in
sicurezza, usare scale o mezzi di accesso e di
stazionamento idonei (es. ponteggi fissi o mobi-
li).
Applicare alla macchina un cartello che
ne indichi la particolare situazione:
“Macchina fuori uso per manutenzione:
è vietato avvicinarsi”.
Prima di eseguire qualsiasi manutenzione o con-
trollo pulire sempre la zona di lavoro e usare uten-
sili idonei ed in buono stato.
La periodicità degli interventi è di seguito indicata
ed è relativa a normali condizioni di utilizzo; per-
tanto se la macchina è sottoposta a carico gra-
voso di lavoro, tale periodicità andrà opportuna-
mente ridotta.
Pulire i rivestimenti del polverizzatore, i pannelli
ed i comandi, con panni soffici ed asciutti o leg-
germente imbevuti di una blanda soluzione de-
tergente; non usare alcun tipo di solvente come
alcool o benzina, in quanto le superfici si potreb-
bero danneggiare.
Al termine delle manutenzioni accertarsi dell’inte-
grità e del perfetto funzionamento di tutti i di-
spositivi di sicurezza.
Comportamenti non conformi alle istru-
zioni di sicurezza nell’utilizzo di questo
polverizzatore possono causare la morte
o danni alle persone o alle cose.
WARNING BEFORE MAINTENANCE
PROCEDURES
Before carrying out any maintenance
work or inspections, make sure that
the sprayer is disconnected from the tractor
power take-off. Furthermore, all operations,
especially welding work, must only be carried
out once the spraying circuit has been
cleaned thoroughly.
After carrying out these operations,
correctly replace the safety guards.
These operations must be carried out by a
mechanical or electrical maintenanceman,
according to the case. Every maintenance
operation must be carried out by qualified
personnel strictly following the instructions given
in the present handbook.
Take every possible precaution before
carrying out any maintenance work.
Whenever necessary, in order to carry out
maintenance in safety, use suitable ladders or
access and parking means (e.g. fixed or mobile
scaffolding).
Place a sign on the machine indicating
the particular situation:
“Machine out of use for maintenance
work: stand clear
Before carrying out any maintenance work or
controls, always clean the work area and use
suitable tools that are in good condition.
The intervention periods are given below; these
are relative to normal conditions of use.
Therefore, if the machine is subjected to heavy
work loads, this period must be opportunely
reduced.
Clean the sprayer coverings, the panels and
controls using soft, dry rags, or lightly soaked in
a mild detergent solution; do not use any kind
of solvent such as alcohol or petrol, because this
could damage the surfaces.
After the maintenance operations, check the
integrity and perfect working of all the safety
devices.
Failure to follow the safety instruc-tions
in using this sprayer can cause death
or damage to persons and things.
