IDENTIFYING
CONTROLS
IDENTIFICATION
DES COMMANDES
ANORDNUNG
DER BEDIENENELEMENTE
1
CinéOle Mute on/off
Active et désactive la coupure
du son CinéOle
Schaltet die Stummschaltung ein/aus
2
CinéOle On/Standby
Mise en Marche / Veille du CinéOle
Schaltet das CinéOle-System ein/in
den Bereitschaftszustand
3>10
TV, DVR, CBL/SAT,
DVD/BD, TUNER,
CD, AUX1, AUX2
Device selection
Sélection de la source
Wahl der Tonquelle
11
Menu
Device's Menu function
Fonction Menu de la source
Menüaktivierung für externe Geräte
12
EXIT
Exit function
Fonction sortie
Taste zum Verlassen des Menüs
für externe Geräte
13>17
OK
UP, DOWN, LEFT, RIGHT, OK
menu functions
Fonctions déplacements
et confirmation dans menu
Menübedienung externe Geräte :
AUF, AB, LINKS, RECHTS
18
SET
Remote set up key
Programmation de la télécommande
Programmieren der Fernbedienung
19
LEARN
Learn a new code
Apprentissage d'un nouveau code
Lässt die Fernbedienung einen
neuen Code lernen
20
TV
Television modes
Permutation entre les modes TV
Schaltet in die Fernsehmodi
21
TEXT
Teletext mode
Permute en mode Télétexte
Schaltet in den Teletext-Modus
22
MIX
TV and Teletext mixed
Fonction télévision et Télétexte simul-
tanée
Aktiviert gemischtes Bild aus Teletext
und Fernsehprogramm
23
HOLD
Page hold
Fige ou défige l'image
Anzeigen einer Teletext-Unterseite
über längere Zeit
24>25
CH +/-
Channel up and down
Sélection des chaînes
par pas de 1 en + et en -
Kanalwahl auf- und abwärts
26
Source/Device On/Standby
Marche/Veille de la source sélectionnée
Ein-/Ausschalten eines Quellgerätes
27
Shows program information
Affiche les informations sur
le programme en cours
Zeigt Informationen des gerade
dargestellten Fernsehprogramms
28>29
VOL+ / VOL-
CinéOle Volume UP/DOWN
Réglage du volume
Lautstärke und – für CinéOle
30>39
0-9
Number buttons for channel
or page selection
Touches numériques pour la sélection
de chaîne ou de page
Zifferntasten zur Programm-
und Seitenwahl
40
AV
AV input selection
Permute sur le mode AV du téléviseur
Wahl des AV-Eingangs
41
-/--
1 or 2 digits channel numbers
Permute sur la sélection de chaînes
à 1 ou 2 chiffres
Wahl zwischen ein- und
zweistelligen Programmnummern
42
REW (fast reverse)
Retour rapide sur la source sélectionnée
Schneller Rücklauf
43
PLAY (operate your DVD, CD etc.)
Lecture sur la source sélectionnée
Wiedergabe starten
44
FFWD (fast forward)
Avance rapide sur la source
sélectionnée
Schneller Vorlauf
45
REC (record)
Enregistrement sur la source
sélectionnée
Aufnahme starten
46
STOP (terminate your operation)
Arrêt de la lecture sur la source
sélectionnée
Wiedergabe stoppen
47
CD DVD Eject
Ouverture/fermeture du tiroir
de la source sélectionnée
Am gewählten Quellgerät
Disc-Lade öffnen/schließen
48
EPG
Electronic Program Guide, shows
the channel Information
Guide des programmes
Elektronischer Programmführer
49
PAUSE
Pause de la lecture
sur la source sélectionnée
Wiedergabe unterbrechen (Pause)
NOTE : les touches 42 à 45 servent également à naviguer dans le menu des sources en fonction de leur couleur.
NOTE : the keys 42 to 45 can also be used for menu navigation of selected source according to their specific color.
ANMERkUNG : Die Tasten 42 bis 45 können – entsprechend ihrer Farben – ebenfalls zur Navigation in Bildschirmmenüs
verwendet werden.
