Butler NAV41.11N Instruction Manual Download Page 18

Page: 18 / 137

INSTRUCTION, USE AND

MAINTENANCE MANUAL

Page 18 of 98

VARGNAV4113D version with inverter

Fig. 10C

KEY

A – Main switch

B – Rotation direction of power unit motor

C – Selector 1-0-2 self-centring chuck speed control

VARGNAV4113EID and VARGNAV4113SAD ver-

sions with inverter

Fig. 10D

KEY

A  – Main switch
B  – Rotation direction of power unit motor
C  – Selector 1-0-2 self-centring chuck speed control

7505-M002-4_B

NAV41.11N - NAV41T.11N - NAV41.13N - NAV41T.13N -

NAV41.13EI - NAV41T.13EI - NAV41.13SA - NAV41T.13SA

NAV41.11N, NAV41T.11N, NAV41.13N and
NAV41T.13N

KEY

A – Main switch
B – Rotation direction of power unit motor
C – Selector 1-0-2 self-centring chuck speed control

Fig. 10A

NAV41.13EI, NAV41T.13EI, NAV41.13SA and
NAV41T.13SA

Fig. 10B

KEY

A  – Main switch
B  – Rotation direction of power unit motor
C  – Selector 1-0-2 self-centring chuck speed control

Summary of Contents for NAV41.11N

Page 1: ...this manual INSTRUCTION MANUAL TRANSLATION FROM THE ORIGINAL INSTRUCTIONS Rev n 4 01 2016 NAV41 11N NAV41T 11N NAV41 13N NAV41T 13N NAV41 13EI NAV41T 13EI NAV41 13SA NAV41T 13SA 7505 M002 4_B BUTLER ENGINEERING and MARKETING S p A a s u Via dell Ecologia 6 42047 Rolo RE Italy Phone 39 0522 647911 Fax 39 0522 649760 e mail Info butler it 7505 M002 4_B ...

Page 2: ...s ___________ 21 12 0 USING THE MACHINE______________ 22 12 1 Precaution measures during tyre removal and fitting___________________ 22 12 2 Preliminary operations_______________ 22 12 3 Preparing the wheel__________________ 22 12 4 Wheel clamping_______________________ 22 12 5 Functioning of tool holder arm_______ 24 12 5 1 Tools rotation____________________ 25 12 6 Tubeless tyres________________...

Page 3: ...tric diagram VARGNAV4113EID ______________ 77 Table H Electric diagram VARGNAV4113SAD ______________ 84 Table I Oil pressure diagram NAV41 11N NAV41T 11N _______ 91 Table L Oil pressure diagram NAV41 13N NAV41T 13N _______ 93 Table M Oil pressure diagram NAV41 13EI NAV41T 13EI ______ 95 Table N Oil pressure diagram NAV41 13SA NAV41T 13SA ____ 97 20 0 LIST OF COMPONENTS ...

Page 4: ...s carriage translation cylinder 4 Hydraulic power unit 5 Self centring chuck 6 Bead breaking disc 7 Tool 8 Electrical box with version with inverter 9 Tool holder arm 10 Tools unit NAV41 11N 11 Quick fit tool 12 Tools unit NAV41T 11N 13 Tools carriage 14 Mandrel rotation motor 15 Wheel loading platform 16 Mandrel arm 17 Mandrel opening closing cylinder 18 Electric panel 19 Control unit 20 Platform...

Page 5: ... translation cylinder 4 Hydraulic power unit 5 Self centring chuck 6 Bead breaking disc 7 Tool 8 Jack 9 Tool holder arm 10 Tools unit NAV41 13N 11 Quick fit tool 12 Control unit 13 Tools carriage 14 Mandrel rotation motor 15 Wheel loading platform 16 Mandrel arm 17 Mandrel opening closing cylinder 18 Electric panel 19 Tools holder arm unlock pedal 20 Platform 21 Control unit Optional 22 Tools unit...

Page 6: ...carriage translation cylinder 4 Hydraulic power unit 5 Self centring chuck 6 Bead breaking disc 7 Tool 8 Jack 9 Tool holder arm 10 Tools unit NAV41 13EI 11 Quick fit tool 12 Control unit 13 Tools carriage 14 Mandrel rotation motor 15 Mandrel arm 16 Mandrel opening closing cylinder 17 Electric panel 18 Tools unit NAV41T 13EI 19 Tools holder arm unlock pedal 20 Platform 21 Tools unit lifting handle ...

Page 7: ... Hydraulic power unit 5 Self centring chuck 6 Bead breaking disc 7 Tool 8 Jack 9 Tool holder arm 10 Tools unit NAV41 13SA 11 Quick fit tool 12 Control unit 13 Tools carriage 14 Mandrel rotation motor 15 Mandrel arm 16 Mandrel opening closing cylinder 17 Electric panel 18 Tools unit NAV41T 13SA 19 Tools holder arm unlock pedal 20 Platform 21 Tools unit lifting handle 22 Wheel loading platform 23 El...

Page 8: ...et truck Lift from above 1541000 General danger Wear safety goggles Technical assistance necessary Do not perform any intervention Risk of crushing and collisions self centring chuck 999912870 999912880 Risk of crushing and collisions self centring chuck 999912850 Risk of limb crushing 999912860 Risk of limb crushing Risk of crushing and collisions tools holder shaft 999912090 Danger tyres could d...

Page 9: ...10 999913010 999920740 B6419000 999920710 PLATES LOCATION ON MACHINE INFORMATION TABLE 7505 M002 4_B NAV41 11N NAV41T 11N NAV41 13N NAV41T 13N NAV41 13EI NAV41T 13EI NAV41 13SA NAV41T 13SA Optional for NAV41 11N NAV41T 11N NAV41 13N NAV41T 13N NAV41 13EI NAV41T 13EI NAV41 13EI NAV41T 13EI NAV41 13SA NAV41T 13SA NAV41 11N NAV41T 11N NAV41 13N NAV41T 13N version with inverter NAV41 13SA NAV41T 13SA ...

Page 10: ...999912380 400V 50Hz 3 Ph plate 999912510 220V 60 Hz 3 Ph plate only for NAV41 11N three phase version 220V 60Hz 999912530 Monophasic voltage plate only for NAV41 11N monophasic version 220V 60Hz 999912700 1 lever distributor plate only for NAV41 13SA NAV41T 13SA 999912840 Danger plate 1 999912850 Danger plate 2 999912860 Danger plate 3 999912870 Danger plate 4 999912880 Danger plate 5 999916310 Ru...

Page 11: ...NAV41T 13N NAV41 13EI NAV41T 13EI NAV41 13SA NAV41T 13SA 2 0 INTENDED USE The machines model NAV41 11N NAV41T 11N NAV41 13N NAV41T 13N NAV41 13EI NAV41T 13EI NAV41 13SA and NAV41T 13SA are tyre changers with electro hydraulic working to be used only for the mounting and demounting of any type of wheel with whole rim with groove and bead wire with maximum dimensions of 2300 mm 90 5 and maximum weig...

Page 12: ...rovoke unwelcome jaws movements and as a consequence the fall of the wheel Fuses on the electric supply line of the clamping unit motor Automatic power supply disconnection with the opening of the electric panel Fixed guards and shelters The machine is fitted with a number of fixed guards intended to prevent potential crushing cutting and com pression risks These protections have been realized aft...

Page 13: ...chine electrical supply system must be equipped with an appropriate earthing to which the yellow green machine protection wire must be connected Ensure that the work area around the machine is free of potentially dangerous objects and that there is no oil since this could damage the tyre Oil on the floor is also a potential danger for the operator OPERATORS MUST WEAR SUIT ABLE WORK CLOTHES PROTEC ...

Page 14: ...olystyrene foam nails screws wood etc must be collected up and disposed of through according to the in force laws except for the pallet which could be used again for subsequent machine handling THE BOX CONTAINING THE FIX TURES IS CONTAINED IN THE WRAPPING DO NOT THROW IT AWAY WITH THE PACKING 7 0 MOBILIZATION If the machine has to be moved THE LIFTING EQUIPMENT MUST WITHSTAND A MINIMUM RATED LOAD ...

Page 15: ...control position the operator is able to observe all the machine and surrounding area He must prevent unau thorized personnel or objects that could be dangerous from entering the area The machine must be fixed on a flat floor surface preferably of cement or tiled Avoid yielding or irregu lar surfaces The base floor must be able to support the loads transmitted during operation This surface must ha...

Page 16: ...TER MAKE SURE THAT THE ELEC TRICAL SYSTEM FEATURES A CUTOUT WITH DIFFERENTIAL PROTECTION SET AT 30 mA The machine is supplied with 1 5m of free cable A plug corresponding to the following requirements must be connected to the cable Conformity to Norm IEC 309 400 Volt 16A 3P Ground IP 44 Only for VARGNAV4113D VARGNAV4113EID VARGNAV4113SAD versions with inverter Conformity to Norm IEC 309 230 400 Vo...

Page 17: ...C 10D visible on the electric motor If rotation should occur in the opposite direction the machine must be immediately stopped and phase inversion must be executed inside the plug connection in order to reset the correct rotation direction FAILURE TO OBSERVE THE ABOVE INSTRUCTIONS WILL IMMEDIATE LY INVALIDATE THE WARRANTY 10 3 Electrical checks BEFORE STARTING UP THE TYRE CHANGER BE SURE TO BECOME...

Page 18: ...ction of power unit motor C Selector 1 0 2 self centring chuck speed control 7505 M002 4_B NAV41 11N NAV41T 11N NAV41 13N NAV41T 13N NAV41 13EI NAV41T 13EI NAV41 13SA NAV41T 13SA NAV41 11N NAV41T 11N NAV41 13N and NAV41T 13N KEY A Main switch B Rotation direction of power unit motor C Selector 1 0 2 self centring chuck speed control A C B Fig 10A NAV41 13EI NAV41T 13EI NAV41 13SA and NAV41T 13SA B...

Page 19: ...p and two hold activation positions for carriage supporting translation towards the man drel and return C lever three positions control for vertical trans lation of mandrel arm central firm position for movement stop and two hold activation positions for arm up and down translation D small lever control for mandrel clockwise anti clockwise rotation E selector three positions for mandrel rotation s...

Page 20: ... unit on machine see Fig 13A can be moved according to the positioning necessities of the operator MAKE SURE THERE ARE NO PER SONS OR OBJECTS HIDDEN TO THE OPERATOR VISUAL FIELD BY THE WHEEL SIDE PLAY ESPE CIALLY IN CASE OF WHEELS WITH LARGE DIMENSIONS The control Fig 13A consists of A lower selector with protection three positions control for opening and closing of wheel holder man drel a central...

Page 21: ...erate the cw and ccw mandrel rotation THE HANDLE MUST NOT BE PLACED WHERE WATER STAG NATES A B C D Fig 14 11 5 Control device valid for NAV41 13SA and NAV41T 13SA models The ground control unit Fig 15 can be moved ac cording to the positioning necessities of the operator The operator should place the control in a zone free from obstacles in order to see clearly and completely the operative zone MA...

Page 22: ...arkable weight up to 1700 kg The utmost care while moving the wheels is recom mended make use of other operators properly trained and with suitable clothes DURING ALL TYRES MOUNTING AND DE MOUNTING OPERATIONS THE SELF CEN TRING CHUCK ROTATION SPEED CAN BE DOUBLED BY ROTATING THE SELECTOR FIG 10A 10B 10C 10D REF C LOW SPEED IS RECOMMENDED FOR WHEELS WITH GREAT DIAMETER AND WEIGHT THE CAREFUL LUBRIC...

Page 23: ...foot board Place the lock mandrel Fig 1 2 3 4 ref 5 approxi mately in the centre of the wheel move the footboard towards the mandrel and centre the wheel on it in the most suitable position using the corresponding control levers Adjust the opening of the self centring chuck through the corresponding control Fig 11 ref A Fig 14 ref B and Fig 15 ref B according to the type of rim to be locked Lock t...

Page 24: ... FIG 2 3 AND 4 REF 8 MUST BE HOOKED TO THE TOOL CARRIAGE FIG 2 3 AND 4 REF 13 Fig 18 Locking with extensions Whenever the rim exceeds the 43 in the locking point use the appropriate extensions supplied with the tyre changer To avoid damages or scratches on light alloy rims the special jaws supplied with the tyre changer as an optional should be used AFTER COMPLETION OF TYRE MOUNT DEMOUNT OPERATION...

Page 25: ...TLY HOOKED HOOKED TO THE TOOL CAR RIAGE CLAMPING PROFILES SEE FIG 21 When the tool holder arm is in off work position it can be laterally shifted in manual mode in one of the two pre set positions on the carriage so that it can better positioned according to the operations to be performed afterwards before it reaches working position again Fig _21 UNLOCK POSITION CLAMPING POSITION Only for NAV41 1...

Page 26: ...ribed before 90 1 2 Fig 24 1 Fig 25 TOOL INTRODUCTION 1 Push the lever Fig 26 ref 1 towards the tool arm and place the head Fig 26 ref 2 at 90 compared to the work position 2 Lower the head Fig 27 ref 1 manually until the locking pin fits automatically DURING THIS OPERATION WITH THE HAND LEFT FREE MOVE THE HEAD FIG 27 REF 1 DOWN WARDS 3 At this point it is possible to rotate the head Fig 27 ref 1 ...

Page 27: ...e rim and bead with a suitable lubricant To avoid risks lubricate the beads by turning clockwise if you are working on the outer side or counter clockwise if you are working on the inner side The more the wheel adheres to the rim the slower should the beading disc advance USE ONLY TYRE LUBRICANTS SUITABLE LUBRICANTS CONTAIN NO WATER HYDROCARBONS OR SILICON G Once external beading has been carried ...

Page 28: ...equence of operations Move to work position C Fig 8 Position the tool holder arm on the outer side of the wheel and bring forward the hook tool inserting it between rim and bead until it is secured to the bead itself see Fig 31 Fig 31 Move the rim away from the tool by about 4 5 cm to avoid possible unhooking of the bead from the same tool Move to work position A Fig 8 Translate the tool outwards ...

Page 29: ...brought outside the rim B Fig 35 Lower the mandrel Fig 36 ref C until locking the tool in the extraction position Fig 36 ref D C D Fig 36 Translate the tool outwards Fig 37 ref E until the bead is brought to mounting position E Fig 37 7505 M002 4_B NAV41 11N NAV41T 11N NAV41 13N NAV41T 13N NAV41 13EI NAV41T 13EI NAV41 13SA NAV41T 13SA Only for NAV41T 11N NAV41T 13N NAV41T 13EI and NAV41T 13SA vers...

Page 30: ...n the rim and the bead on the tool left Keeping the lever pressed lower the wheel until the edge of the rim is 5 mm distant from the hook tool then turn the mandrel counterclockwise until the tyre has been completely removed THE REMOVAL OF THE BEADS FROM THE RIM CAUSES THE TYRE TO FALL ALWAYS MAKE SURE THAT NO ONE IS STAND ING BY ACCIDENT IN THE WORK AREA 12 6 3 Mounting WHEN DEMOUNTING VERY HEAVY...

Page 31: ...rn the mandrel 90 clockwise until the grippers are at 9 o clock Move the beading disc forward until it is inside the edge of the rim by about 1 2 cm making sure it is approximately 5 mm from the profile Begin clock wise rotation making sure that after a 90 turn the second bead begins to slide in the rim groove Once insertion is completed move the tool away from the wheel turn it over into out of w...

Page 32: ...mandrel clockwise until the grippers reach the lowest point 6 o clock The first bead should now be inserted in the rim Remove the grippers Move to work position D Fig 8 Extract the tool from the tyre Place the tool holder arm in off work position Fig 20 ref 1 translate it to the outer side of the tyre and hook it again into work position Fig 19 ref 1 Carry out the tools head 180 rotation until the...

Page 33: ...e carried out during mandrel rotation Move the rim away from the tool by about 4 5 cm to avoid possible unhooking of the bead from the same tool Translate the hook tool outwards until the reference notch matches the external edge of the rim Move to work position A Fig 8 Insert lever Fig 43 ref 1 between the rim and the bead on the right hand side of the tool Fig 43 Keeping the lever pressed lower ...

Page 34: ...rim to the mandrel according to the proce dure described in paragraph WHEEL CLAMPING Adequately lubricate the tyre beads and the rim bead seat with a suitable lubricant using the provided brush USE ONLY TYRE LUBRICANTS SUITABLE LUBRICANTS CON TAIN NO WATER HYDROCAR BONS OR SILICON Mount grippers Fig 39 ref 1 on the external edge of the rim in the highest point as shown in Fig 39 THE GRIPPERS MUST ...

Page 35: ...Turn the mandrel to position the hole to insert the valve downward 6 o clock Lowerthemandreluntilthewheelrestsonthefootboard Translate the platform to create enough space between the tyre edge and the rim to insert the inner tube Note the valve hole could be in an asymmetric position with respect to the centre of the rim In this case it is necessary to position and introduce the inner tube as show...

Page 36: ...e valve and centre it if neces sary in the rim hole by slightly turning the mandrel fix the valve with the supplied ring nut after having removed the protective extension Close the mandrel jaws completely making sure the wheel is held up to avoid dropping MAKE SURE THAT THE WHEEL S HOLD IS SECURE TO AVOID IT FALLING DURING REMOVAL FOR HEAVY AND OR VERY LARGE WHEELS USE AN ADEQUATE LIFT ING DEVICE ...

Page 37: ... and valve Place the tools holder arm in off work position Fig 20 ref 1 operate the handle control in order to position the tools holder arm on the wheel outer side then place it in working position Fig 19 ref 1 again and lock it with the safety hook pro vided Carry out the tools holder head 180 rotation accord ing to the description of the relevant paragraph in order to let the beading disc come ...

Page 38: ... in the tyre in case of air tube tyres make the valve re enter not to damage it Move forward until the rim is completely inserted in the tyre Insert the bead wire on the rim with the stop ring fitted if the rim and bead wire feature fixing slits they must be in phase with each other Move to work position C Fig 8 Place the tool holder arm on the external side then lower it into work position Fig 19...

Page 39: ...emove deposits of tyre powder and other waste materials with a vacuum cleaner DO NOT BLOW IT WITH COMPRESSED AIR Periodically preferably once a month make a complete check on the controls ensuring that they provide the specified actions Every 100 working hours lubricate the tool carriage sliding guides Periodically preferably once a month grease all moving parts of the machine see Fig 55 Fig 55 Ch...

Page 40: ... 3 4 Fig _56 OPERATION TO BE CARRIED OUT ONLY IN CASE THE CARRIAGE MOVES IN A NON LINEAR WAY TRIGGER ACTION B Adjust the play of slide Fig 57 ref _1 by means of the adjustment screws Fig _57 ref _3 of the sliding blocks Fig _57 ref _2 1 3 3 2 Fig _57 ANY DAMAGE TO THE MACHINE DEVICES RESULTING FROM THE USE OF LUBRICANTS OTHER THAN THOSE RECOMMENDED IN THIS MANUAL WILL RELEASE THE MANUFACTURER FROM...

Page 41: ...older mandrel rotation a Timing belt too loose a Tension up the belt No pressure in the hydraulic sys tem a Pump damaged a Replace pump The mandrel opening pressure does not go down a Pressure limiting valve jammed a Download mandrel remove wheel com pletely undo adjusting handle Perform many opening and closing cycles until jam re lease The machine does not start a No electricity supply b Overloa...

Page 42: ...rrent threshold has been exceeded c Lack of supply d Insufficient net voltage e Net voltage too high f Sudden and short drop of net voltage g The second temperature thresh old has been exceeded a Wait for the automatic reset re leasing the control b Disconnect the machine from the net for 30 seconds at least then reconnect If the problem persists check the harness c Connect the supply d Shorten th...

Page 43: ...f centring chuck rotation speed VARGNAV4113D version with inverter 1 5 10 rpm Chucking table max torque 4000 Nm Maximum tyre diameter 2300 mm 90 5 Wheel max width 1300 mm 51 1 Wheel maximum weight 1700 Kg Self centring chuck locking 11 43 without extensions 11 56 Minimum locking hole 90 mm Mandrel minimum height from the ground 300 mm Internal bead breaking force 26000N External bead breaking forc...

Page 44: ... chuck rotation speed VARGNAV4113SAD version with inverter 1 5 10 rpm Chucking table max torque 4000 Nm Maximum tyre diameter 2300 mm 90 5 Wheel max width 1300 mm 51 Wheel maximum weight 1700 Kg Self centring chuck locking 11 43 without extensions 11 56 Minimum locking hole 90 mm Mandrel minimum height from the ground 300 mm Internal bead breaking force 26000N External bead breaking force 26000N P...

Page 45: ... MAINTENANCE MANUAL GB Page 45 of 98 1350 740 1035 825 2080 2650 Ø max 2300 Fig 58 15 5 Dimensions 7505 M002 4_B NAV41 11N NAV41T 11N NAV41 13N NAV41T 13N NAV41 13EI NAV41T 13EI NAV41 13SA NAV41T 13SA NAV41 11N NAV41T 11N ...

Page 46: ... USE AND MAINTENANCE MANUAL GB Page 46 of 98 1350 740 1035 825 2070 2840 Ø max 2300 Fig 59 7505 M002 4_B NAV41 11N NAV41T 11N NAV41 13N NAV41T 13N NAV41 13EI NAV41T 13EI NAV41 13SA NAV41T 13SA NAV41 13N NAV41T 13N ...

Page 47: ...USE AND MAINTENANCE MANUAL GB Page 47 of 98 740 1035 825 2745 Ø max 2300 840 1845 Fig 60 7505 M002 4_B NAV41 11N NAV41T 11N NAV41 13N NAV41T 13N NAV41 13EI NAV41T 13EI NAV41 13SA NAV41T 13SA NAV41 13EI NAV41T 13EI ...

Page 48: ...USE AND MAINTENANCE MANUAL GB Page 48 of 98 740 1035 825 2745 Ø max 2300 1870 975 Fig 61 7505 M002 4_B NAV41 11N NAV41T 11N NAV41 13N NAV41T 13N NAV41 13EI NAV41T 13EI NAV41 13SA NAV41T 13SA NAV41 13SA NAV41T 13SA ...

Page 49: ...ndments we communicate what follows the meaning of the crossed dustbin symbol reported on the equipment indicates that the product must not be thrown among the undifferentiated rub bish that is to say together with the mixed urban waste but it has to be managed separately to let the WEEE go through special operations for their reuse or treatment in order to remove and dispose safely the waste that...

Page 50: ...E PIEZAS Pag 50 di 98 Tavola N A Rev 1 750505520 I1 A A F1 I2 C1 7505 M002 4_B NAV41 11N NAV41T 11N NAV41 13N NAV41T 13N NAV41 13EI NAV41T 13EI SCHEMA ELETTRICO 1 4 ELECTRICAL SCHEME 1 4 SCHALTPLAN 1 4 SCHEMA ELECTRIQUE 1 4 ESQUEMA ELECTRICO 1 4 NAV41 11N NAV41T 11N NAV41 13N NAV41T 13N ...

Page 51: ... di 98 Tavola N A Rev 1 750505520 Collegamento di terra Ground connection Q2 Q3 7505 M002 4_B NAV41 11N NAV41T 11N NAV41 13N NAV41T 13N NAV41 13EI NAV41T 13EI SCHEMA ELETTRICO 2 4 ELECTRICAL SCHEME 2 4 SCHALTPLAN 2 4 SCHEMA ELECTRIQUE 2 4 ESQUEMA ELECTRICO 2 4 NAV41 11N NAV41T 11N NAV41 13N NAV41T 13N ...

Page 52: ...1 Q2 V U W R L1 T L3 S L2 MOTORE MANDRINO CHUCK MOTOR Y2 Y2 Y2 X2 X2 X2 Z2 Z2 Z2 Z2 Y1 Y1 Y1 Z1 Z1 X1 X1 X1 R1 S1 S2 U1 V1 W1 U1 V1 W1 750565060 4G1 5 mm X2 Y2 Y1 Z1 X1 Z2 750565070 7G1 5 mm PE PE PE PE R4 1 0 2 0 1 0 2 750565050 4GX2 5mm2 750565090 4GX1 5mm2 750565100 4GX1 5mm2 T S R R2 S2 T2 R1 S1 T1 S2 R2 T2 7505 M002 4_B NAV41 11N NAV41T 11N NAV41 13N NAV41T 13N NAV41 13EI NAV41T 13EI SCHEMA E...

Page 53: ...50Hz 4 5 3A cosØ 0 80 0 84 1400 2800rpm 900004770 1 4 5 COMPONENTS LIST REFERENCE DESCRIPTION TECHNICAL SPECIFICATIONS ABBREVIATION ON CATALOGUE QUANTITY DOCUMENT REFERENCE F1 FUSE HOLDER 3 POLES P10 3 5450334 WIMEX 515035 1 2 5 FUSE 10x38 10A 500V aM DELAYED 507094 3 I1 GENERAL SWITCH 518007AS 1 2 5 I2 OVERLOAD CUTOUT SWITCH 4 6 3A ART GV2 ME10 SCHNEIDER 518276 1 2 5 C1 CLAMP G V4mmq ART TEO 4 CA...

Page 54: ...AS Pag 54 di 98 Tavola N B Rev 1 750505510 I1 A A I2 F1 C1 C2 7505 M002 4_B NAV41 11N NAV41T 11N NAV41 13N NAV41T 13N NAV41 13EI NAV41T 13EI SCHEMA ELETTRICO 1 4 ELECTRICAL SCHEME 1 4 SCHALTPLAN 1 4 SCHEMA ELECTRIQUE 1 4 ESQUEMA ELECTRICO 1 4 OPTIONAL NAV41 11N NAV41T 11N NAV41 13N NAV41T 13N ...

Page 55: ...8 Tavola N B Rev 1 750505510 Collegamento di terra Q3 Q2 Ground connection 7505 M002 4_B NAV41 11N NAV41T 11N NAV41 13N NAV41T 13N NAV41 13EI NAV41T 13EI SCHEMA ELETTRICO 2 4 ELECTRICAL SCHEME 2 4 SCHALTPLAN 2 4 SCHEMA ELECTRIQUE 2 4 ESQUEMA ELECTRICO 2 4 OPTIONAL NAV41 11N NAV41T 11N NAV41 13N NAV41T 13N ...

Page 56: ...U W R L1 T L3 S L2 MOTORE MANDRINO CHUCK MOTOR Y2 Y2 Y2 X2 X2 X2 Z2 Z2 Z2 Z2 Y1 Y1 Y1 Z1 Z1 X1 X1 X1 S2 U1 V1 W1 U1 V1 W1 750565060 4G1 5 mm X2 Y2 Y1 Z1 X1 Z2 750565070 7G1 5 mm PE PE PE PE 1 0 2 0 1 0 2 750565050 4GX2 5mm2 750565040 7GX1 5mm2 750565080 4GX1 5mm2 R2 S2 T2 R2 S2 T2 R1 S1 T1 R2 T2 S2 R1 S1 T1 7505 M002 4_B NAV41 11N NAV41T 11N NAV41 13N NAV41T 13N NAV41 13EI NAV41T 13EI SCHEMA ELETT...

Page 57: ... 4 6 4 7 COMPONENTS LIST REFERENCE DESCRIPTION TECHNICAL SPECIFICATIONS ABBREVIATION ON CATALOGUE QUANTITY DOCUMENT REFERENCE F1 FUSE HOLDER 3 POLES P10 3 5450334 WIMEX 515035 1 2 5 FUSE 10 3x38 10A 500V aM DELAYED 507094 3 I1 GENERAL SWITCH 518007AS 1 2 5 I2 OVERLOAD CUTOUT SWITCH 4 6 3A ART GV2 ME10 SCHNEIDER 518276 1 2 5 C1 C2 CLAMP 2 5 mmq CLAMP G V 4mmq ART TEO 4 CABUR 510145 510150 3 1 2 5 4...

Page 58: ... Rev 2 750505531 Q15 Q14 KM1 KM2 F1 F2 F3 F5 T1 K3 K4 K5 K5 VC1 VISTA SEZ A A SECT A A VIEW SCALA 1 3 SCALE 1 3 A A 7505 M002 4_B NAV41 11N NAV41T 11N NAV41 13N NAV41T 13N NAV41 13EI NAV41T 13EI SCHEMA ELETTRICO 1 7 ELECTRICAL SCHEME 1 7 SCHALTPLAN 1 7 SCHEMA ELECTRIQUE 1 7 ESQUEMA ELECTRICO 1 7 NAV41 13EI NAV41T 13EI ...

Page 59: ...2 5 mm BK 2 5 mm S4 R4 R4 R4 R4 T4 T4 T4 T4 X1 X1 X1 X1 Y1 Y1 Y1 Z2 Z2 Z2 Z2 Z2 X2 X2 X2 X2 X2 Y2 R2 S2 T2 T2 T4 R4 4 1 0 2 1 1 3 kW Q14 518141 F1 515025 3fus 507045 R2 S2 T2 F2 4GX1 5mmq 750565130 F3 2A R3 S3 230 400 26V F5 8A F4 2A 26 24 0 00 00 VC1 9 8 24 0 4GX2 5mmq 750565110 7GX1 5mmq 750565120 M1 M2 U1 V1 W1 CHUCK MOTOR 1 5 kW 7505 M002 4_B NAV41 11N NAV41T 11N NAV41 13N NAV41T 13N NAV41 13E...

Page 60: ...5 6 7 10 11 11 13 21 23 6 7 4 5 9 12 14 22 24 S2 A D E 10 11 S3 MANDRINO SALITA MANDREL UPWARD MANDRINO DISCESA MANDREL DOWNWARD CARRO UT AVANTI TOOL CARRIAGE FORWARD CARRO UT INDIETRO TOOL CARRIAGE BACKWARD APERTURA MANDRINO MANDREL OPENING CHIUSURA MANDRINO MANDREL CLOSING R S T 7505 M002 4_B NAV41 11N NAV41T 11N NAV41 13N NAV41T 13N NAV41 13EI NAV41T 13EI SCHEMA ELETTRICO 3 7 ELECTRICAL SCHEME ...

Page 61: ...l A E A D S3 Dettaglio B Detail B D E A MOLLA PER LIBERARE I CONTATTI VERSO IL LATO OPPOSTO S2 S5 SPRINGS FOR CONTACTS RELEASE TOWARD OPPOSITE SIDES 7505 M002 4_B NAV41 11N NAV41T 11N NAV41 13N NAV41T 13N NAV41 13EI NAV41T 13EI SCHEMA ELETTRICO 4 7 ELECTRICAL SCHEME 4 7 SCHALTPLAN 4 7 SCHEMA ELECTRIQUE 4 7 ESQUEMA ELECTRICO 4 7 NAV41 13EI NAV41T 13EI ...

Page 62: ...ISTA DE PIEZAS Pag 62 di 98 Tavola N C Rev 2 750505531 Q1 Q2 Q3 Q4 Q5 Q6 Q13 7505 M002 4_B NAV41 11N NAV41T 11N NAV41 13N NAV41T 13N NAV41 13EI NAV41T 13EI SCHEMA ELETTRICO 5 7 ELECTRICAL SCHEME 5 7 SCHALTPLAN 5 7 SCHEMA ELECTRIQUE 5 7 ESQUEMA ELECTRICO 5 7 NAV41 13EI NAV41T 13EI ...

Page 63: ...510217 7 2 7 K5 MORSETTO G V 4mmq ART TEO 4 CABUR T0430 510150 2 2 7 VC1 PONTE RADDRIZZATORE VC1 B1296200 1 2 7 CONDENSATORE C1 C2 B1296300 1 2 7 INS CAVO ALIMENTAZIONE QUADRO 750565110 1 INS CAVO MOTORE MANDRINO 750565121 1 INS CAVO MOTORE CENTRALINA 750565131 1 INS CAVO MANIPOLATORE 750565141 1 INS CAVO ELETTROVALV Q1 Q2 Q3 Q4 Q5 Q6 Q13 750516151 750516161 750516171 750516181 750516191 750516201...

Page 64: ... 7 2 7 K5 CLAMP G V 4mmq ART TEO 4 CABUR T0430 510150 2 2 7 VC1 RECTIFIER BRIDGE VC1 B1296200 1 2 7 CONDENSER C1 C2 B1296300 1 2 7 SQUARE FEEDING CABLE ASSEMBLY 750565110 1 CHUCK UNIT MOTOR CABLE ASSEMBLY 750565121 1 HYDR POWER UNIT MOTOR CABLE ASSEMBLY 750565131 1 HANDLE CABLE ASSEMBLY 750565141 1 Q1 Q2 Q3 Q4 Q5 Q6 Q13 SOLENOID VALVE CABLE ASSEMBLY 750516151 750516161 750516171 750516181 75051619...

Page 65: ... Rev 0 750505540 A A Q15 Q14 KM1 KM2 F1 F2 F3 F5 T1 K3 K4 K5 K5 VC1 VISTA SEZ A A SECT A A VIEW SCALA 1 3 SCALE 1 3 7505 M002 4_B NAV41 11N NAV41T 11N NAV41 13N NAV41T 13N NAV41 13EI NAV41T 13EI SCHEMA ELETTRICO 1 7 ELECTRICAL SCHEME 1 7 SCHALTPLAN 1 7 SCHEMA ELECTRIQUE 1 7 ESQUEMA ELECTRICO 1 7 NAV41 13SA NAV41T 13SA ...

Page 66: ...Z2 Z2 X2 X2 X2 X2 X2 Y2 R2 S2 T2 T2 T4 R4 4 1 0 2 1 1 3 kW Q14 518141 F1 515025 3fus 507045 R2 S2 T2 F2 F3 2A R3 S3 230 400 26V F5 8A F4 2A 26 24 0 00 00 VC1 9 8 24 0 4GX2 5mmq 750565110 M1 M2 U1 V1 W1 4GX1 5mmq 750565131 7GX1 5mmq 750565121 MOTORE MANDRINO MOTORE CENTRALINA OLEODINAMICA HYDRAULIC POWER UNIT MOTOR CHUCK MOTOR 1 5 kW 7505 M002 4_B NAV41 11N NAV41T 11N NAV41 13N NAV41T 13N NAV41 13E...

Page 67: ...5 518058 PEDAL MANDRINO SALITA MANDREL UPWARD MANDRINO DISCESA MANDREL DOWNWARD CARRO UT AVANTI TOOL CARRIAGE FORWARD CARRO UT INDIETRO TOOL CARRIAGE BACKWARD APERTURA MANDRINO MANDREL OPENING CHIUSURA MANDRINO MANDREL CLOSING TRASLAZIONE UTENSILE A SX LH TOOL TRASLATION TRASLAZIONE UTENSILE A DX RH TOOL TRASLATION MICRO SU CARRO UTENSILE MICRO ON TOOL CARRIAGE 7505 M002 4_B NAV41 11N NAV41T 11N N...

Page 68: ...S5 S4 S3 Dettaglio A Detail A Dettaglio B Detail B MOLLA PER LIBERARE I CONTATTI VERSO IL LATO OPPOSTO SPRINGS FOR CONTACTS RELEASE TOWARD OPPOSITE SIDES 7505 M002 4_B NAV41 11N NAV41T 11N NAV41 13N NAV41T 13N NAV41 13EI NAV41T 13EI SCHEMA ELETTRICO 4 7 ELECTRICAL SCHEME 4 7 SCHALTPLAN 4 7 SCHEMA ELECTRIQUE 4 7 ESQUEMA ELECTRICO 4 7 NAV41 13SA NAV41T 13SA ...

Page 69: ...A DE PIEZAS Pag 69 di 98 Tavola N D Rev 0 750505540 Q1 Q2 Q3 Q4 Q5 Q6 Q13 Q7 Q8 7505 M002 4_B NAV41 11N NAV41T 11N NAV41 13N NAV41T 13N NAV41 13EI NAV41T 13EI SCHEMA ELETTRICO 5 7 ELECTRICAL SCHEME 5 7 SCHALTPLAN 5 7 SCHEMA ELECTRIQUE 5 7 ESQUEMA ELECTRICO 5 7 NAV41 13SA NAV41T 13SA ...

Page 70: ... MORSETTO G V 4mmq ART TEO 4 CABUR T0430 510150 2 2 7 VC1 PONTE RADDRIZZATORE VC1 B1296200 1 2 7 CONDENSATORE C1 C2 B1296300 1 2 7 INS CAVO ALIMENTAZIONE QUADRO 750565110 1 INS CAVO MOTORE MANDRINO 750565121 1 INS CAVO MOTORE CENTRALINA 750565131 1 INS CAVO MANIPOLATORE 750565141 1 INS CAVO ELETTROVALV Q1 Q2 Q3 Q4 Q5 Q6 Q13 Q7 Q8 750565151 750565161 750565171 750565181 750565191 750565201 75056521...

Page 71: ...04670 1 3 7 M2 1 1 3KW 400V 50Hz 4 5 3A 1400 2800rpm 900004770 1 3 7 REFERENCE DESCRIPTION TECHNICAL SPECIFICATIONS ABBREVIATION ON CATALOGUE QUANTITY DOCUMENT REFERENCE FUSE HOLDER 10 3x38 32A 690V 3 POLES SECTIONABLE FUSE 10 3x38 16A 500V aM DELAYED TRIPOLAR AUTOMATIC SWITCH FUSE HOLDER 10 3x38 32A 690V 2 POLES SECTIONABLE FUSE 10 3X38 2A 500V RAPID TRIPOLAR CONTACTOR TRIPOLAR CONTACTOR CLAMP 2 ...

Page 72: ... LA ROTAZIONE SCAMBIARE IL FILO n 3 CON IL FILO n 4 IN ORDER TO REVERSE ROTATION EXCHANGE WIRE nr 3 WITH WIRE nr 4 COLLEGAMENTO MOTORE ICME ICME MOTOR CONNECTION COLLEGAMENTO MOTORE CARPANELLI CARPANELLI MOTOR CONNECTION COLLEGAMENTO MOTORE CARPANELLI CARPANELLI MOTOR CONNECTION MOTORE CENTRALINA OLEODINAMICA HYDRAULIC POWER UNIT MOTOR MOTORE MANDRINO CHUCK MOTOR 7505 M002 4_B NAV41 11N NAV41T 11N...

Page 73: ... LISTA DE PIEZAS Pag 73 di 98 Tavola N F Rev 1 750505550 SCHEMA ELETTRICO 1 4 ELECTRICAL SCHEME 1 4 SCHALTPLAN 1 4 SCHEMA ELECTRIQUE 1 4 ESQUEMA ELECTRICO 1 4 VARGNAV4113D Q3 I1 I2 F1 A C1 C2 19752 A 7505 M002 4_B NAV41 11N NAV41T 11N NAV41 13N NAV41T 13N NAV41 13EI NAV41T 13EI ...

Page 74: ... DE PIEZAS Pag 74 di 98 Tavola N F Rev 1 750505550 SCHEMA ELETTRICO 2 4 ELECTRICAL SCHEME 2 4 SCHALTPLAN 2 4 SCHEMA ELECTRIQUE 2 4 ESQUEMA ELECTRICO 2 4 VARGNAV4113D Collegamento di terra Ground connection 7505 M002 4_B NAV41 11N NAV41T 11N NAV41 13N NAV41T 13N NAV41 13EI NAV41T 13EI ...

Page 75: ...EMA ELECTRICO 3 4 VARGNAV4113D R2 N 1 5mm2 N L GND N L GND 2 5mm2 N L GND 19737 V W U GND 1 2 3 4 5 6 7 8 2 5mm2 4Gx2 5mm2 3Gx0 35mm2 750565310 1 2 3 5 4Gx0 35mm2 750565300 3 4Gx1 5mm2 R2 S2 T2 R S T N R1 S1 T1 N 5Gx4mm2 u1 v1 w1 MOTORE MANDRINO MOTORE CENTRALINA I2 F1 M1 M2 I1 Q2 Q3 V1 19709 19694 MANDREL MOTOR HYDRAULIC POWER UNIT MOTOR 7505 M002 4_B NAV41 11N NAV41T 11N NAV41 13N NAV41T 13N NAV...

Page 76: ... 50HZ 10 2 59A cosØ 0 73 0 70 1300 rpm 900004670 1 M2 MOTORE MANDRINO ME 80 B4 KW1 1 185V 50HZ 3PH3 C3A031B48800A30 C ICME 900004800 1 V1 VENTOLA DI RAFFREDDAMENTO 16718 1 ASSIEME IV3K 19752 1 COMPONENTS LIST REFERENCE DESCRIPTION TECHNICAL SPECIFICATIONS ABBREVIATION ON CATALOGUE QUANTITY DOCUMENT REFERENCE F1 FUSE HOLDER 3 POLES P10 3 5450334 WIMEX 515035 1 FUSE 10x38 10A 500V aM DELAYED 507094 ...

Page 77: ...PIEZAS Pag 77 di 98 Tavola N G Rev 1 750505560 SCHEMA ELETTRICO 1 7 ELECTRICAL SCHEME 1 7 SCHALTPLAN 1 7 SCHEMA ELECTRIQUE 1 7 ESQUEMA ELECTRICO 1 7 VARGNAV4113EID IG T1 F2 F1 F4 F3 F5 VC1 K3 K4 K5 IV3K IV3K K5 7505 M002 4_B NAV41 11N NAV41T 11N NAV41 13N NAV41T 13N NAV41 13EI NAV41T 13EI ...

Page 78: ...ICA HYDRAULIC POWER UNIT MOTOR R R1 S S1 T T1 R2 S2 T2 Q14 518141 F1 515025 3fus 507045 R2 S2 T2 F2 4GX1 5mmq 750565130 R3 S3 230 400 26V F5 8A 26 00 00 VC1 9 8 4GX2 5mmq 750565110 M1 U1 V1 W1 N F3 R N F4 R3 N 1 5mm2 N L GND N L GND 2 5mm2 N L GND 19737 V W U GND 1 2 3 4 5 6 7 8 2 5mm2 4Gx2 5mm2 3Gx0 35mm2 750565350 1 2 3 5 4Gx0 35mm2 750565300 MOTORE MANDRINO MANDREL MOTOR M2 Q2 Q3 V1 19709 19694...

Page 79: ...0 2 U V W 9 1 8 3 2 S5 518058 PEDALE 8 8 8 8 8 8 8 1 2 3 4 5 6 13 13 13 13 13 13 13 13 4 5 6 7 10 11 11 13 21 23 6 7 4 5 9 12 14 22 24 S2 A D E 10 11 S3 MANDRINO SALITA MANDREL UPWARD MANDRINO DISCESA MANDREL DOWNWARD CARRO UT AVANTI TOOL CARRIAGE FORWARD CARRO UT INDIETRO TOOL CARRIAGE BACKWARD APERTURA MANDRINO MANDREL OPENING CHIUSURA MANDRINO MANDREL CLOSING R S T 6 7 8 7505 M002 4_B NAV41 11N...

Page 80: ...ICO 4 7 ELECTRICAL SCHEME 4 7 SCHALTPLAN 4 7 SCHEMA ELECTRIQUE 4 7 ESQUEMA ELECTRICO 4 7 VARGNAV4113EID Dettaglio A A Detail E A D S3 Dettaglio B B Detail D E A MOLLA PER LIBERARE I CONTATTI VERSO IL LATO OPPOSTO SPRINGS FOR CONTACTS RELEASE TOWARD OPPOSITE SIDES S2 S5 7505 M002 4_B NAV41 11N NAV41T 11N NAV41 13N NAV41T 13N NAV41 13EI NAV41T 13EI ...

Page 81: ...ES LISTA DE PIEZAS Pag 81 di 98 Tavola N G Rev 1 750505560 SCHEMA ELETTRICO 5 7 ELECTRICAL SCHEME 5 7 SCHALTPLAN 5 7 SCHEMA ELECTRIQUE 5 7 ESQUEMA ELECTRICO 5 7 VARGNAV4113EID Q1 Q2 Q3 Q4 Q5 Q6 Q13 7505 M002 4_B NAV41 11N NAV41T 11N NAV41 13N NAV41T 13N NAV41 13EI NAV41T 13EI ...

Page 82: ... 2 7 Q1 Q2 Q3 Q4 Q5 Q6 Q13 7 K3 MORSETTO 2 5mmq C DIODO 1N4007 510218 6 2 7 K4 MORSETTO A MOLLA 2 PIAN 1 5mmq 510217 7 2 7 K5 MORSETTO G V 4mmq ART TEO 4 CABUR T0430 510150 2 2 7 VC1 PONTE RADDRIZZATORE VC1 B1296200 1 2 7 CONDENSATORE C1 C2 B1296300 1 2 7 INS CAVO ALIMENTAZIONE QUADRO 750565110 1 INS CAVO MOTORE MANDRINO 750565121 1 INS CAVO MOTORE CENTRALINA 750565131 1 INS CAVO MANIPOLATORE 7505...

Page 83: ...2 7 Q1 Q2 Q3 Q4 Q5 Q6 Q13 7 K3 CLAMP 2 5mmq C DIODO 1N4007 510218 6 2 7 K4 SPRING CLAMP 2 PIAN 1 5mmq 510217 7 2 7 K5 CLAMP G V 4mmq ART TEO 4 CABUR T0430 510150 2 2 7 VC1 VC1 RECTIFIER BRIDGE B1296200 1 2 7 C1 C2 CONDENSER B1296300 1 2 7 SQUARE FEEDING CABLE ASSEMBLY 750565110 1 CHUCK UNIT MOTOR CABLE ASSEMBLY 750565121 1 HYDR POWER UNIT MOTOR CABLE ASSEMBLY 750565131 1 HANDLE CABLE ASSEMBLY 7505...

Page 84: ...PIEZAS Pag 84 di 98 Tavola N H Rev 0 750505600 SCHEMA ELETTRICO 1 7 ELECTRICAL SCHEME 1 7 SCHALTPLAN 1 7 SCHEMA ELECTRIQUE 1 7 ESQUEMA ELECTRICO 1 7 VARGNAV4113SAD IG T1 F2 F1 F4 F3 F5 VC1 K3 K4 K5 IV3K IV3K K5 7505 M002 4_B NAV41 11N NAV41T 11N NAV41 13N NAV41T 13N NAV41 13EI NAV41T 13EI ...

Page 85: ...4 518141 F1 515025 3fus 507045 R2 S2 T2 F2 4GX1 5mmq 750565130 R3 S3 230 400 26V F5 8A 26 00 00 VC1 9 8 4GX2 5mmq 750565110 M1 U1 V1 W1 N F3 R N F4 R3 N 1 5mm2 N L GND N L GND 2 5mm2 N L GND 19737 V W U GND 1 2 3 4 5 6 7 8 2 5mm2 4Gx2 5mm2 3Gx0 35mm2 750565350 1 2 3 5 4Gx0 35mm2 750565300 M2 Q2 Q3 V1 19709 19694 MOTORE MANDRINO MOTORE CENTRALINA OLEODINAMICA HYDRAULIC POWER UNIT MOTOR CHUCK MOTOR ...

Page 86: ...6 7 4 5 9 12 14 22 24 S2 A D E 10 11 S3 R S T 6 7 8 8 13 13 A D E 13 8 8 7 8 12 14 S4 S5 518058 PEDALE S5 518058 PEDAL MANDRINO SALITA MANDREL UPWARD MANDRINO DISCESA MANDREL DOWNWARD CARRO UT AVANTI TOOL CARRIAGE FORWARD CARRO UT INDIETRO TOOL CARRIAGE BACKWARD APERTURA MANDRINO MANDREL OPENING CHIUSURA MANDRINO MANDREL CLOSING TRASLAZIONE UTENSILE A SX LH TOOL TRASLATION TRASLAZIONE UTENSILE A D...

Page 87: ...4 7 ELECTRICAL SCHEME 4 7 SCHALTPLAN 4 7 SCHEMA ELECTRIQUE 4 7 ESQUEMA ELECTRICO 4 7 VARGNAV4113SAD S5 S4 S3 E A D S3 S4 D E A S2 Dettaglio A Detail A Dettaglio B Detail B MOLLA PER LIBERARE I CONTATTI VERSO IL LATO OPPOSTO SPRINGS FOR CONTACTS RELEASE TOWARD OPPOSITE SIDES 7505 M002 4_B NAV41 11N NAV41T 11N NAV41 13N NAV41T 13N NAV41 13EI NAV41T 13EI ...

Page 88: ...LISTA DE PIEZAS Pag 88 di 98 Tavola N H Rev 0 750505600 SCHEMA ELETTRICO 5 7 ELECTRICAL SCHEME 5 7 SCHALTPLAN 5 7 SCHEMA ELECTRIQUE 5 7 ESQUEMA ELECTRICO 5 7 VARGNAV4113SAD Q2 Q4 Q6 Q8 Q1 Q3 Q5 Q7 Q13 7505 M002 4_B NAV41 11N NAV41T 11N NAV41 13N NAV41T 13N NAV41 13EI NAV41T 13EI ...

Page 89: ... Q4 Q5 Q6 Q13 7 K3 MORSETTO 2 5mmq C DIODO 1N4007 510218 6 2 7 K4 MORSETTO A MOLLA 2 PIAN 1 5mmq 510217 7 2 7 K5 MORSETTO G V 4mmq ART TEO 4 CABUR T0430 510150 2 2 7 VC1 PONTE RADDRIZZATORE VC1 B1296200 1 2 7 CONDENSATORE C1 C2 B1296300 1 2 7 INS CAVO ALIMENTAZIONE QUADRO 750565320 1 INS CAVO MOTORE MANDRINO 750565330 1 INS CAVO MOTORE CENTRALINA 750565340 1 INS CAVO MANIPOLATORE 750565140 1 INS C...

Page 90: ... 1 1 1 1 1 1 1 S2 517157AS 1 5 7 1 S3 517300 1 5 7 S5 518272 1 5 7 1 T1 100 VA 50 60 Hz PRI 0 400V SEC 0 24V 0 26V 528085 1 2 7 M1 1 5KW 400V 50HZ 4 6 9A 1400rpm 900004670 1 3 7 M2 ME 80 B4 KW1 1 185V 50HZ 3PH3 C3A031B48800A30 C ICME 900004800 1 3 7 REFERENCE DESCRIPTION TECHNICAL SPECIFICATIONS ABBREVIATION ON CATALOGUE QUANTITY DOCUMENT REFERENCE FUSE HOLDER 10 3x38 32A 690V 3 POLES SECTIONABLE ...

Page 91: ...ATION A C D F B E G H N 1 2 O 2 3 3 4 4 1 5 I CILINDRO MANDRINO I CHUCKING TABLE CYLINDER L CIL TRASLAZIONE L SHIFTING CYLINDER M CIL ALZO BRACCIO M ARM UP CYLINDER H1 H2 H3 7505 M002 4_B NAV41 11N NAV41T 11N NAV41 13N NAV41T 13N NAV41 13EI NAV41T 13EI SCHEMA OLEODINAMICO HYDRAULIC SCHEME ÖLDYNAMISCHPLAN SCHEMA HYDRAULIQUE ESQUEMA OLEODINÁMICO NAV41 11N NAV41T 11N ...

Page 92: ...uch L 1600 3 16 Öl Luft Schlauch L 2900 Steuerung Tank Filter Pumpenmotor Pumpe Kalibrierungsventil Einseitigventil Block der Steuerventile Zylinder für öffnung verschluss des Spindels Zylinder für Wagensverschiebung Zylinder für Spindelsanheben Modul doppelter gesteuerter Anschlag Ventil für Druckseinstellung Tuyau oléohydraulique 3 16 L 1020 Tuyau oléohydraulique 3 16 L 1500 Tuyau oléohydrauliqu...

Page 93: ... 4 4 1 5 H1 H2 H3 TARATA 170 BAR 170 BAR CALIBRATION I CILINDRO MANDRINO I CHUCKING TABLE CYLINDER L CIL TRASLAZIONE L SHIFTING CYLINDER M CIL ALZO BRACCIO M ARM UP CYLINDER 7505 M002 4_B NAV41 11N NAV41T 11N NAV41 13N NAV41T 13N NAV41 13EI NAV41T 13EI SCHEMA OLEODINAMICO HYDRAULIC SCHEME ÖLDYNAMISCHPLAN SCHEMA HYDRAULIQUE ESQUEMA OLEODINÁMICO NAV41 13N NAV41T 13N ...

Page 94: ...uch L 5100 3 16 Öl Luft Schlauch L 5300 Steuerung Tank Filter Pumpenmotor Pumpe Kalibrierungsventil Einseitigventil Block der Steuerventile Zylinder für öffnung verschluss des Spindels Zylinder für Wagensverschiebung Zylinder für Spindelsanheben Modul doppelter gesteuerter Anschlag Ventil für Druckseinstellung Tuyau oléohydraulique 3 16 L 5000 Tuyau oléohydraulique 3 16 L 6800 Tuyau oléohydrauliqu...

Page 95: ... 2 3 4 5 6 TARATA 170 BAR 170 BAR CALIBRATION I CILINDRO MANDRINO I CHUCKING TABLE CYLINDER L CIL TRASLAZIONE L SHIFTING CYLINDER M CIL ALZO BRACCIO M ARM UP CYLINDER 7505 M002 4_B NAV41 11N NAV41T 11N NAV41 13N NAV41T 13N NAV41 13EI NAV41T 13EI SCHEMA OLEODINAMICO HYDRAULIC SCHEME ÖLDYNAMISCHPLAN SCHEMA HYDRAULIQUE ESQUEMA OLEODINÁMICO NAV41 13EI NAV41T 13EI ...

Page 96: ...ch L 1670 3 16 Öl Luft Schlauch L 2900 Steuerung Tank Filter Pumpenmotor Pumpe Kalibrierungsventil Einseitigventil Block der Steuerventile Zylinder für öffnung verschluss des Spindels Zylinder für Wagensverschiebung Zylinder für Spindelsanheben Modul doppelter gesteuerter Anschlag Ventil für Druckseinstellung Tuyau oléohydraulique 3 16 L 1120 Tuyau oléohydraulique 3 16 L 1640 Tuyau oléohydraulique...

Page 97: ...70 BAR CALIBRATION I CILINDRO MANDRINO I CHUCKING TABLE CYLINDER L CIL TRASLAZIONE L SHIFTING CYLINDER M CIL ALZO BRACCIO M ARM UP CYLINDER P CILINDRO TRASLAZIONE UTENSILE P TOOL SHIFTING CYLINDER 7505 M002 4_B NAV41 11N NAV41T 11N NAV41 13N NAV41T 13N NAV41 13EI NAV41T 13EI SCHEMA OLEODINAMICO HYDRAULIC SCHEME ÖLDYNAMISCHPLAN SCHEMA HYDRAULIQUE ESQUEMA OLEODINÁMICO NAV41 13SA NAV41T 13SA ...

Page 98: ...h L 4000 3 16 Öl Luft Schlauch L 3200 Steuerung Tank Filter Pumpenmotor Pumpe Kalibrierungsventil Einseitigventil Zylinder für öffnung verschluss des Spindels Zylinder für Wagensverschiebung Zylinder für Spindelsanheben Modul doppelter gesteuerter Anschlag Ventil für Druckseinstellung Zylinder für Werkzeugsverschielang Tuyau oléohydraulique 3 16 L 1020 Tuyau oléohydraulique 3 16 L 1500 Tuyau oléoh...

Page 99: ...ACEMENT MUST BE CARRIED OUT PROFESSIONALLY QUALIFIED PER SONNEL DIE ZEICHNUNGEN DIENEN NUR ZUR IDENTIFIZIERUNG DER ERSATZTEILE DIE ERSETZUNG MUSS DURCH QUALIFIZIERTES PERSONAL ERFOLGEN LES DESSINS NE SERVENT QU À L IDENTIFICATION DES PIÈCES À REMPLACER LE REMPLACEMENT DOIT ÊTRE EFFECTUÉ PAR UN PERSONNE PROFESSIONNEL LEMENT QUALIFIÉ LOS DIBUJOS EN DESPIECE SIRVEN ÚNICAMENTE PARA IDENTIFICAR LAS PIE...

Page 100: ... GRUPO UTENSILIOS Tavola N 7A Rev 1___750590460 19 GRUPPO CENTRALINA CON MOTORE HYDRAULIC POWER UNIT ASSEMBLY WITH MOTOR STEUERUNGSATZ MIT MOTOR GROUPE DISTRIBUTEUR AVEC MOTEUR GRUPO CENTRALITA CON MOTOR Tavola N 7B Rev 1___750590480 20 GRUPPO CENTRALINA CON MOTORE HYDRAULIC POWER UNIT ASSEMBLY WITH MOTOR STEUERUNGSATZ MIT MOTOR GROUPE DISTRIBUTEUR AVEC MOTEUR GRUPO CENTRALITA CON MOTOR Tavola N 7...

Page 101: ... N 10G Rev 0__750503050 34 SCATOLA IMPIANTO ELETTRICO ELECTRIC JUNCTION BOX KASTEN ELEKTROANLAGE BOÎTE SYSTÈME ÉLECTRIQUE CAJA SISTEMA ELÉCTRICO Tavola N 10H Rev 1__750503060 35 SCATOLA IMPIANTO ELETTRICO VARIANTE CON INVERTER ELECTRIC JUNCTION BOX VERSION WITH INVERTER KASTEN ELEKTROANLAGE VERSION MIT INVERTER BOÎTE SYSTÈME ÉLECTRIQUE VERSION AVEC INVERSEUR CAJA SISTEMA ELÉCTRICO VERSIÓN CON INVE...

Page 102: ...b 5 Tav Tab 6 Tav Tab 7 Tav Tab 8 Tav Tab 9 Tav Tab 10 Tav Tab 11 Tav Tab 12 13 14 14 15 16 17 68 17 17 17 17 18 19 20 20 20 20 21 21 22 22 27 22 23 24 24 25 26 29 30 31 31 32 32 33 34 35 51 36 36 36 37 38 39 57 40 58 41 55 42 56 43 69 47 73 44 70 45 71 48 74 49 50 51 52 53 53 53 53 54 67 28 64 61 65 30 63 66 28 62 59 60 60 7505 R002 4_B NAV41 11N NAV41T 11N NAV41 13N NAV41T 13N NAV41 13EI NAV41T ...

Page 103: ... 8A 750590390 8B 750590421 8C 750590410 8D 750590430 8E 750590590 9 750590280 10A 750507020 10B 750503041 10C 750507030 10D 750590810 10E 750590670 10F 750590720 10G 750503050 10H 750503060 11A 750590250 Tavola N 1 Rev 4 ASSIEME GENERALE MAIN ASSEMBLY GENERALSATZ ASSEMBLAGE GENERAL JUNTO GENERAL 7505 R002 4_B NAV41 11N NAV41T 11N NAV41 11N NAV41T 11N NAV41 13N NAV41T 13N NAV41 13EI NAV41T 13EI NAV...

Page 104: ...750515840 13B 750510270 14 750510300 15 228045 16 B5717000 17 750513270 18A 750514350 18B 750513170 19A 750514760 19B 206188 20 203035 21 305066 22 750513250 23 243009 24 237064 25 228026 26 312113 27 250054 28 058135150 29 271012 30 203221 31 236006 32 750514820 33 750514830 34 7505 R002 4_B NAV41 11N NAV41T 11N NAV41 11N NAV41T 11N NAV41 13N NAV41T 13N NAV41 13EI NAV41T 13EI NAV41 13SA NAV41T 13...

Page 105: ...5950 39A 750514340 39B 220068 40 203172 41 237072 42 319004 43 750514700 44 206012 45 203330 46 224005 47 752233860 48A 750514930 48B 750511470 49 750511480 50 203188 51 750515600 52 630055 53 146565650 54 203172 55 237072 56 750515950 57 220068 58 750515180 59 272172 60 7505 R002 4_B NAV41 11N NAV41T 11N NAV41 11N NAV41T 11N NAV41 13N NAV41T 13N NAV41 13EI NAV41T 13EI NAV41 13SA NAV41T 13SA NAV41...

Page 106: ...onentes válidos en la versión con pedalera de rotación NAV41 11N NAV41T 11N NAV41 13N NAV41T 13N Particolari validi nella variante con inverter Parts valid for version with inverter Gültige Teile für Version mit Inverter Détails valides en la version avec inverseur Componentes válidos en la versión con inversor NAV41 13EI NAV41T 13EI Particolari validi nella variante con inverter Parts valid for v...

Page 107: ... 36 36 37 39 39 44 44 44 44 44 44 44 44 44 44 44 44 45 45 45 45 45 49 49 49 56 60 60 60 60 60 60 60 45 60 76 78 79 79 79 79 79 79 79 80 80 80 80 80 80 80 80 81 81 81 81 85 85 85 85 71 63 63 62 62 62 62 61 61 61 61 1 1 1 3 5 9 10 11 12 13 16 40 18 18 19 20 21 22 23 23 24 24 26 27 19 28 30 31 32 34 35 38 40 41 46 42 43 47 50 51 52 53 54 55 57 58 59 59 64 65 66 67 68 69 70 72 73 74 75 77 82 83 84 86 ...

Page 108: ...9 29 29 29 33 33 33 33 36 36 36 36 36 36 36 36 37 39 39 44 44 44 44 44 44 44 44 44 44 44 44 45 45 45 45 45 49 49 49 56 60 60 60 60 60 60 60 45 60 76 78 79 79 79 79 79 79 79 80 80 80 80 80 80 80 80 81 81 81 81 85 85 85 85 71 63 63 62 62 62 62 61 61 61 61 1 1 1 3 5 9 10 11 12 13 16 40 18 18 19 20 21 22 23 23 24 24 26 27 19 28 30 31 32 34 35 38 40 41 46 42 43 47 50 51 52 53 54 55 57 58 59 59 64 65 66...

Page 109: ...ECES DETACHEES LISTA DE PIEZAS Pag 11 di 39 Tavola N 3 Rev 0 752292060 GRIFFA COMPLETA COMPLETE JAW KOMPLETTE KLAUE GRIFFE COMPLÈTE GANCHO COMPLETO 1 2 3 4 5 6 6 7 7505 R002 4_B NAV41 11N NAV41T 11N NAV41 13N NAV41T 13N NAV41 13EI NAV41T 13EI NAV41 13SA NAV41T 13SA ...

Page 110: ...i 39 GRUPPO SUPPORTO MOTORE MOTOR SUPPORT UNIT MOTORSTRÄGERSATZ GROUPE SUPPORT MOTEUR GRUPO SOPORTE MOTOR Tavola N 4A Rev 3 750590680 1 2 3 3 3 3 3 3 4 3 4 4 4 5 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 15 16 17 5 5 7505 R002 4_B NAV41 11N NAV41T 11N NAV41 13N NAV41T 13N NAV41 13EI NAV41T 13EI NAV41 13SA NAV41T 13SA ...

Page 111: ...T WITH MOTOR VERSION WITH INVERTER SATTELSATZ MIT MOTOR VERSION MIT INVERTER GROUPE SELLE AVEC MOTEUR VERSION AVEC INVERSEUR GRUPO MONTURA CON MOTOR VERSIÓN CON INVERSOR Tavola N 4B Rev 0 750590850 1 2 3 4 5 5 6 6 6 7 7 8 8 8 9 10 11 12 13 13 15 14 14 15 15 15 16 7505 R002 4_B NAV41 11N NAV41T 11N NAV41 13N NAV41T 13N NAV41 13EI NAV41T 13EI NAV41 13SA NAV41T 13SA ...

Page 112: ...S Tavola N 5A Rev 2 750590221 29 19 5 1 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3 4 4 4 4 4 4 5 5 5 6 6 7 8 8 9 10 10 10 10 10 10 10 10 10 11 11 11 11 11 11 12 12 12 12 12 12 12 12 12 13 14 14 15 15 16 16 17 17 18 20 21 22 22 23 24 24 25 26 27 28 30 30 37 36 35 36 31 31 32 33 34 38 39 40 41 42 43 44 45 45 46 47 47 48 49 50 51 52 53 7505 R002 4_B NAV41 11N NAV41T 11N NAV41 13N NAV41T 13N NAV41 13EI NAV41T 13EI NAV41 13S...

Page 113: ...1 1 2 3 3 3 3 4 4 4 4 5 5 5 5 6 6 6 6 6 6 6 6 7 7 7 7 7 7 7 7 7 8 8 8 8 9 9 10 11 11 12 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 14 14 14 14 14 14 15 15 15 15 15 15 15 15 16 17 18 18 19 19 20 20 21 22 23 23 24 25 26 27 28 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 38 39 40 41 42 43 44 44 45 50 49 50 45 46 47 48 51 52 53 54 55 55 56 56 56 57 57 57 57 57 58 59 7505 R002 4_B NAV41 11N NAV41T 11N NAV41 13N NAV41T 13N NAV4...

Page 114: ...70 77 65 58 59 56 44 29 1 2 3 4 5 5 6 7 8 9 10 11 14 13 12 13 15 16 17 18 18 19 20 21 22 23 23 24 24 25 26 27 28 30 31 32 33 34 35 36 37 38 38 39 40 41 42 43 45 46 47 47 49 50 51 48 52 53 53 54 54 55 57 59 60 61 62 63 64 64 64 64 65 65 65 66 66 66 66 67 68 68 68 68 68 69 69 69 69 69 83 70 70 71 72 72 73 74 74 75 75 75 75 76 76 76 76 76 77 77 78 78 78 78 78 79 80 81 81 82 84 69 85 86 87 88 89 90 90...

Page 115: ...GRUPPO UTENSILI CON MANIGLIE TOOLS UNIT WITH HANDLES WERKZEUGSATZ MIT GRIFFEN GROUPE OUTILES AVEC POIGNÉES GRUPO UTENSILIOS CON MANIJAS Tavola N 6A Rev 0 750590230 1 2 3 4 5 6 7 8 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 7505 R002 4_B NAV41 11N NAV41T 11N NAV41 13N NAV41T 13N NAV41 13EI NAV41T 13EI NAV41 13SA NAV41T 13SA ...

Page 116: ...E PIEZAS Pag 18 di 39 GRUPPO UTENSILI TOOLS UNIT WERKZEUGSATZ GROUPE OUTILES GRUPO UTENSILIOS Tavola N 6B Rev 0 750590520 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 7505 R002 4_B NAV41 11N NAV41T 11N NAV41 13N NAV41T 13N NAV41 13EI NAV41T 13EI NAV41 13SA NAV41T 13SA ...

Page 117: ...RUPPO CENTRALINA CON MOTORE HYDRAULIC POWER UNIT ASSEMBLY WITH MOTOR STEUERUNGSATZ MIT MOTOR GROUPE DISTRIBUTEUR AVEC MOTEUR GRUPO CENTRALITA CON MOTOR Tavola N 7A Rev 1 750590460 1 2 3 3 3 3 4 4 5 5 6 6 7 7 7505 R002 4_B NAV41 11N NAV41T 11N NAV41 13N NAV41T 13N NAV41 13EI NAV41T 13EI NAV41 13SA NAV41T 13SA ...

Page 118: ...RUPPO CENTRALINA CON MOTORE HYDRAULIC POWER UNIT ASSEMBLY WITH MOTOR STEUERUNGSATZ MIT MOTOR GROUPE DISTRIBUTEUR AVEC MOTEUR GRUPO CENTRALITA CON MOTOR Tavola N 7B Rev 1 750590480 1 2 3 3 3 3 4 4 5 5 6 6 7 7 7505 R002 4_B NAV41 11N NAV41T 11N NAV41 13N NAV41T 13N NAV41 13EI NAV41T 13EI NAV41 13SA NAV41T 13SA ...

Page 119: ...RUPPO CENTRALINA CON MOTORE HYDRAULIC POWER UNIT ASSEMBLY WITH MOTOR STEUERUNGSATZ MIT MOTOR GROUPE DISTRIBUTEUR AVEC MOTEUR GRUPO CENTRALITA CON MOTOR Tavola N 7C Rev 0 750590610 1 2 3 3 3 3 4 4 5 5 6 6 7 7 7505 R002 4_B NAV41 11N NAV41T 11N NAV41 13N NAV41T 13N NAV41 13EI NAV41T 13EI NAV41 13SA NAV41T 13SA ...

Page 120: ... FOR CARRIAGE BEFEHLUNGSATZ FÜR WAGEN GROUPE COMMANDE POUR CHARIOT GRUPO MANDO PARA CARRO Tavola N 8A Rev 0 750590390 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 11 12 12 12 12 13 13 14 15 16 17 17 18 19 19 19 19 20 21 21 24 25 26 27 28 29 30 31 32 23 1 1 22 22 15 7505 R002 4_B NAV41 11N NAV41T 11N NAV41 13N NAV41T 13N NAV41 13EI NAV41T 13EI NAV41 13SA NAV41T 13SA ...

Page 121: ...CONTROLS COLUMN UNIT SATZ BEFEHLESÄULE GROUPE COLONNE COMMANDES GRUPO COLUMNA MANDOS Tavola N 8B Rev 2 750590421 1 2 3 4 4 4 5 6 6 6 6 7 8 8 9 10 10 10 11 12 13 14 15 17 16 18 19 19 22 20 21 21 22 23 23 24 24 25 26 27 29 28 32 31 30 7505 R002 4_B NAV41 11N NAV41T 11N NAV41 13N NAV41T 13N NAV41 13EI NAV41T 13EI NAV41 13SA NAV41T 13SA ...

Page 122: ...TA PEDALIERA PEDALBOARD COLUMN UNIT SATZ PEDALLEISTESÄULE GROUPE COLONNE PÉDALES DE DIRECTION GRUPO COLUMNA PEDALERA Tavola N 8C Rev 1 750590410 1 16 4 3 3 3 6 2 2 2 5 7 9 8 10 14 14 13 11 12 12 13 15 15 17 17 18 19 20 21 7505 R002 4_B NAV41 11N NAV41T 11N NAV41 13N NAV41T 13N NAV41 13EI NAV41T 13EI NAV41 13SA NAV41T 13SA ...

Page 123: ...OTATION VERSION WITH INVERTER BEFEHLUNGSATZFÜRGEERDETEDREHUNG VERSIONMITINVERTER GR COMMANDEPOURROTATIONAUSOL VERSIONAVECINVERSEUR GRUPOMANDOPARAROTACIÓNENTIERRA VERSIÓNCONINVERSOR Tavola N 8D Rev 0 750590430 1 2 3 6 7 12 12 12 12 14 15 16 17 17 18 19 19 19 19 13 13 9 8 5 4 10 1 1 11 11 7505 R002 4_B NAV41 11N NAV41T 11N NAV41 13N NAV41T 13N NAV41 13EI NAV41T 13EI NAV41 13SA NAV41T 13SA ...

Page 124: ...CONTROLS COLUMN UNIT SATZ BEFEHLESÄULE GROUPE COLONNE COMMANDES GRUPO COLUMNA MANDOS Tavola N 8E Rev 0 750590590 7 1 2 3 3 4 5 6 8 8 13 9 10 10 11 11 11 12 14 15 15 16 16 16 17 17 17 18 20 21 22 23 24 25 26 27 27 28 29 30 31 19 32 20 7505 R002 4_B NAV41 11N NAV41T 11N NAV41 13N NAV41T 13N NAV41 13EI NAV41T 13EI NAV41 13SA NAV41T 13SA ...

Page 125: ...HEES LISTA DE PIEZAS Pag 27 di 39 GRUPPO CARRELLO RUOTA WHEEL CARRIAGE UNIT SATZ WAGENSAD GROUPE CHARIOT ROUE GRUPO CARRO RUEDA Tavola N 9 Rev 1 750590280 1 2 2 3 3 4 4 5 6 7505 R002 4_B NAV41 11N NAV41T 11N NAV41 13N NAV41T 13N NAV41 13EI NAV41T 13EI NAV41 13SA NAV41T 13SA ...

Page 126: ...TOLA IMPIANTO ELETTRICO ELECTRIC JUNCTION BOX KASTEN ELEKTROANLAGE BOÎTE SYSTÈME ÉLECTRIQUE CAJA SISTEMA ELÉCTRICO Tavola N 10A Rev 2 750507020 1 400V 50HZ 3Ph 2 3 4 5 6 5 6 7 8 9 10 11 10 11 12 13 14 15 16 17 7505 R002 4_B NAV41 11N NAV41T 11N NAV41 13N NAV41T 13N NAV41 13EI NAV41T 13EI NAV41 13SA NAV41T 13SA ...

Page 127: ...TRICO ELECTRIC JUNCTION BOX KASTEN ELEKTROANLAGE BOÎTE SYSTÈME ÉLECTRIQUE CAJA SISTEMA ELÉCTRICO Tavola N 10B Rev 3 750503041 1 27 28 27 3 3 4 A A 2 2 2 4 6 19 7 8 8 10 9 11 12 13 13 14 15 16 17 18 18 20 20 21 22 25 5 12 26 3 3 7505 R002 4_B NAV41 11N NAV41T 11N NAV41 13N NAV41T 13N NAV41 13EI NAV41T 13EI NAV41 13SA NAV41T 13SA ...

Page 128: ...ANTO ELETTRICO ELECTRIC JUNCTION BOX KASTEN ELEKTROANLAGE BOÎTE SYSTÈME ÉLECTRIQUE CAJA SISTEMA ELÉCTRICO Tavola N 10C Rev 1 750507030 10 sez A_A 1 2 3 4 5 5 6 6 7 A A 13 8 9 11 10 11 12 14 400V 50HZ 3Ph 15 16 19 18 17 7505 R002 4_B NAV41 11N NAV41T 11N NAV41 13N NAV41T 13N NAV41 13EI NAV41T 13EI NAV41 13SA NAV41T 13SA ...

Page 129: ... ELETTRICA ELECTRICAL BOX MTG ASSEMBLY SATZ MTG ELEKTRISCHEKISTE ASSEMBLAGE MTG BOITIER ÉLECTRIQUE CONJUNTO MTG CAJITA ELECTRICA Tavola N 10D Rev 0 750590810 220V 60HZ 1Ph 0 1 3 13 14 4 15 16 17 1 10 11 2 6 5 9 7 8 12 6 5 10 11 7505 R002 4_B NAV41 11N NAV41T 11N NAV41 13N NAV41T 13N NAV41 13EI NAV41T 13EI NAV41 13SA NAV41T 13SA ...

Page 130: ...LAGE MTG BOITIER ÉLECTRIQUE AVEC INVERSEUR CONJUNTO MTG CAJITA ELECTRICA CON INVERSOR Tavola N 10E Rev 0 750590670 16 A A B B 85 Vista in sezione A A 11 12 7 17 3 C Vista in sezione B B 10 9 12 11 14 8 1 19 37 36 26 27 23 13 2 15 18 30 22 28 29 29 Dettaglio C 6 5 26 26 4 25 4 31 34 33 35 Detail C View in section A A View in section B B 7505 R002 4_B NAV41 11N NAV41T 11N NAV41 13N NAV41T 13N NAV41 ...

Page 131: ...NVERTER BOÎTES ÉLECTRIQUES MTG VERSION AVEC INVERSEUR CAJITAS ELÉCTRICAS MTG VERSIÓN CON INVERSOR Tavola N 10F Rev 1 750590720 388 28 4 3 400V 50Hz 3Ph N 400V 50Hz 3Ph N 46 46 47 47 A A B B 2 2 1 5 7 6 6 37 38 40 39 35 40 37 38 39 36 Vista in sezione B B 42 30 41 41 31 C Dettaglio C 34 33 44 44 32 43 View in section B B Detail C 7505 R002 4_B NAV41 11N NAV41T 11N NAV41 13N NAV41T 13N NAV41 13EI NA...

Page 132: ...CTRIC JUNCTION BOX KASTEN ELEKTROANLAGE BOÎTE SYSTÈME ÉLECTRIQUE CAJA SISTEMA ELÉCTRICO Tavola N 10G Rev 0 750503050 400V 50Hz 3Ph N 1 27 28 29 3 3 4 A A 2 2 4 5 6 7 8 9 10 11 12 14 15 16 8 17 18 18 19 20 21 22 25 26 B B C C 13 24 25 23 7505 R002 4_B NAV41 11N NAV41T 11N NAV41 13N NAV41T 13N NAV41 13EI NAV41T 13EI NAV41 13SA NAV41T 13SA ...

Page 133: ...SION AVEC INVERSEUR CAJA SISTEMA ELÉCTRICO VERSIÓN CON INVERSOR Tavola N 10H Rev 1 750503060 28 4 3 400V 50Hz 3Ph N 400V 50Hz 3Ph N 46 46 47 47 2 2 1 5 7 6 37 38 40 39 35 40 37 38 39 36 30 41 41 31 34 33 44 44 32 43 Dettaglio C C detail C IG T1 F2 F1 F4 F3 F5 VC1 K3 K4 K5 IV3K IV3K 17 11 19 26 8 26 15 25 29 22 21 62 61 27 60 18 26 20 14 15 12 13 45 63 26 25 19 11 10 9 7505 R002 4_B NAV41 11N NAV41...

Page 134: ...ZAS Pag 36 di 39 CILINDRO IDRAULICO D 55 D 55 HYDRAULIC CYLINDER HYDRAULIKZYLINDER D 55 CYLINDRE HYDRAULIQUE D 55 CILINDRO HIDRÁULICO D 55 Tavola N 11A Rev 0 750590250 1 2 3 4 5 6 7 8 8 8 10 7505 R002 4_B NAV41 11N NAV41T 11N NAV41 13N NAV41T 13N NAV41 13EI NAV41T 13EI NAV41 13SA NAV41T 13SA ...

Page 135: ...ZAS Pag 37 di 39 CILINDRO IDRAULICO D 55 D 55 HYDRAULIC CYLINDER HYDRAULIKZYLINDER D 55 CYLINDRE HYDRAULIQUE D 55 CILINDRO HIDRÁULICO D 55 Tavola N 11B Rev 0 750590310 1 2 3 4 5 6 7 8 8 8 10 7505 R002 4_B NAV41 11N NAV41T 11N NAV41 13N NAV41T 13N NAV41 13EI NAV41T 13EI NAV41 13SA NAV41T 13SA ...

Page 136: ... 39 CILINDRO IDRAULICO 60X452X30 60X452X30 HYDRAULIC CYLINDER HYDRAULIKZYLINDER 60X452X30 CYLINDRE HYDRAULIQUE 60X452X30 CILINDRO HIDRÁULICO 60X452X30 Tavola N 12A Rev 0 750590650 1 2 3 4 5 6 7 7 8 9 10 7505 R002 4_B NAV41 11N NAV41T 11N NAV41 13N NAV41T 13N NAV41 13EI NAV41T 13EI NAV41 13SA NAV41T 13SA ...

Page 137: ...ZAS Pag 39 di 39 CILINDRO IDRAULICO D 60 D 60 HYDRAULIC CYLINDER HYDRAULIKZYLINDER D 60 CYLINDRE HYDRAULIQUE D 60 CILINDRO HIDRÁULICO D 60 Tavola N 12B Rev 0 750590260 1 2 3 4 5 6 7 7 8 9 10 7505 R002 4_B NAV41 11N NAV41T 11N NAV41 13N NAV41T 13N NAV41 13EI NAV41T 13EI NAV41 13SA NAV41T 13SA ...

Search results

Summary of Contents for NAV41.11N

Reviews:

Related manuals for NAV41.11N

Brands by name

Popular brands

Butler NAV41.11N, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for NAV41.11N

Reviews:

Related manuals for NAV41.11N

Brands by name

Popular brands