COHO XC
11
Burley Ballz
TM
Quick Release Axle Installation
1. Remove your bicycle’s existing rear wheel quick release axle by opening the lever.
2. Remove your bicycle’s quick release lever endcap and slide axle out of hub. (Figure
9)
3. Insert your Burley Ballz Quick Release Axle into your bicycle’s rear hub. (Figure 10)
4. With the lever open, screw on the ball/adjustment nut until the cam lever can be
tightly closed making a safe and secure connection.
5. Ensure that your rear wheel is aligned and installed to manufacturers
specifications, and close cam lever locking your rear wheel into position. (Figure
11)
(Note: The Burley Ballz Axle included with this trailer is only intended to be used
on a bicycle with a 130mm quick release rear hub. Please consult the Burley Ballz
Axle Guide on burley.com to determine which Burley accessory is designed to
help fit this trailer to your bicycle. (Burley offers solutions for bicycles with Quick
Release Axles, Nutted Axles and Thru Axles.)
Installation der Burley Ballz
TM
Schnellspannerachse
1. Bauen Sie die vorhandene Schnellspannerachse Ihres Fahrrads aus, indem Sie den
Hebel öffnen.
2. Entfernen Sie die Endkappe des Schnellspannerhebels und ziehen Sie die Achse aus
der Nabe. (Abbildung 9)
3. Führen Sie die Burley Ballz Schnellspannerachse in die Hinterradnabe Ihres Fahrrads
ein. (Abbildung 10)
4. Schrauben Sie bei geöffnetem Hebel die Kugel/Einstellmutter so weit auf, bis der
Exzenterhebel fest so geschlossen werden kann, dass eine sichere Verbindung
hergestellt wird.
5. Vergewissern Sie sich, dass Ihr Hinterrad nach Herstellerangaben ausgerichtet und
montiert ist, und schließen Sie den Exzenterhebel, um das Hinterrad in Position zu
halten. (Abbildung 11)
(Hinweis: Die mit diesem Anhänger mitgelieferte Burley Ballz Achse ist nur für
den Einsatz an einem Fahrrad mit einer 130-mm-Schnellspanner-Hinterradnabe
vorgesehen. Bitte sehen Sie im Burley Ballz Achs-Wegweiser nach, welches Burley-
Zubehör zum Anpassen des Anhängers an Ihr Fahrrad vorgesehen ist. (Burley bietet
Lösungen für Fahrräder mit Schnellspanner-Achsen, Vollachsen und Steckachsen an.)
Montage de l’essieu à blocage rapide Burley Ballz
TM
1. Ouvrez le levier pour démonter l’essieu à blocage rapide de la roue arrière de votre
vélo.
2. Démontez le capuchon du levier à blocage rapide de votre vélo et sortez l’essieu du
moyeu. (Figure 9)
3. Insérez l’essieu à blocage rapide Burley Ballz dans le moyeu arrière de votre vélo.
(Figure 10)
4. Le levier étant ouvert, vissez l’écrou sphérique/de réglage jusqu’à pouvoir bien fermer
le levier à came.
5. Assurez-vous que la roue arrière est alignée et montée selon les spécifications du
fabricant, et fermez le levier à came pour bloquer la roue arrière en position. (Figure
11)
(Remarque : l’essieu Burley Ballz fourni avec cette remorque est conçu uniquement
pour être utilisé sur un vélo ayant un moyeu arrière à blocage rapide de 130 mm.
Veuillez consulter le guide de l’adaptateur Burley Ballz pour savoir quel accessoire
Burley est conçu pour adapter cette remorque à votre vélo. Burley propose des
solutions pour les vélos équipés d’essieux à blocage rapide, d’essieux à écrous et
d’axes traversants.)
Instalación del eje de desacople Burley Ballz
TM
1. Retire el eje de desacople de su rueda trasera abriendo la palanca.
2. Retire el tope del eje de desacople y saque el eje del buje. (Figura 9)
3. Inserte su eje de desacople Burley Ballz en el buje trasero de su bicicleta.
(Figura 10)
4. Con la palanca abierta, enrosque el tornillo en la bola/tuerca de ajuste hasta que
la palanca de la leva pueda cerrarse apretada haciendo una conexión segura.
5. Asegúrese de que su rueda trasera está alineada e instalada según las
especificaciones de los fabricantes y cierre la palanca de la leva colocando su
rueda trasera en posición. (Figura 11)
(Nota: El eje Burley Ballz incluido con este remolque está diseñado solo para
uso en una bicicleta con un buje trasero de desacople de 130 mm. Consulte la
Guía del eje Burley Ballz en burley.com para determinar qué accesorio Burley
está diseñado para ayudar a acoplar este remolque a su bicicleta. Burley ofrece
soluciones para bicicletas con ejes de desacople, ejes con rosca y ejes pasantes)
