Bürkert 0911 Operating Instructions Manual Download Page 71 | Manualshive

Page: 71 / 84

Bürkert 0911 Operating Instructions Manual Download Page 71

0911 - 69

français

4

MONTAGE, INSTALLATION ET MISE EN SERVICE

4.1

Remarques générales sur l’installation et le service

ATTENTION!

•

Poser les câbles séparés des entrées et de lignes
conductrices de tension.

•

Eviter les fortes vibrations, les gaz agressifs, le fort
encrassement et l’humidité.

REMARQUE

•

Vérifier avant de brancher l’appareil si la tension
d’alimentation correspond à celle figurant sur la plaque
signalétique

•

Tenir compte de la charge maximale des contacts du relais
(voir

Caractéristiques techniques

).

•

Veiller à installer tous les capteurs à une distance
suffisante de lignes conductrices de tension afin d’éviter
des mesures de température erronées et à ce que
l’appareil soit protégé de perturbations de tension par les
entrées de capteur.

Panneau

Etrier de fixation

4.2

Montage

L’appareil est conçu pour montage dans tableau sur une découpure de 71 x 29
mm et il est fixé par des étriers.

Pour garantir la protection frontale IP65, un joint en caoutchouc doit être monté
derrière le cadre frontal (RG-C en option).

La température ambiante pour un service irréprochable se situe dans la plage
de 0 ... + 60°C.

Assurer une aération suffisante par les fentes de refroidissement.

«
...
69
70
71
72
73
...
»

Summary of Contents for 0911

Page 1: ...Operating Instructions Bedienungsanleitung Instructions de Service Type 091 1 3 stage controller 3 Punkt Regler 3 Régulateur ponctuel Id No 788 271 788 272 788 273 788 274 ...

Page 2: ...serve the right to make technical changes without notice Technische Änderungen vorbehalten Sous resérve de modification techniques 2004 Bürkert Werke GmbH Co KG Operating Instructions 0207 05_EU ml_00804598 ...

Page 3: ...ction 8 2 5 Proportional control 9 2 6 Parameters 10 2 7 Controlling the loads 15 3 TECHNICAL DATA 16 4 ASSEMBLY INSTALLATION AND COMMISSIONING 17 4 1 General information regarding the installation and operation 17 4 2 Assembly 17 4 3 Electrical connections 18 5 HOT KEY FUNCTION 20 6 FACTORY SETTINGS 21 7 MAINTENANCE 23 8 REPAIRWORK 24 8 1 Faults 24 8 2 Ordering table for basic unit accessories 25...

Page 4: ... values printed on the device Check that the connections are correct before switching on the device Pay attention to the maximum load of the relay contacts see Technical data Ensure that all sensors are installed with sufficient separation from voltage conducting lines This will avoid incorrect temperature readings and will protect the device from voltage interference at the sensor inputs For appl...

Page 5: ...ons are not complied with Call in your authorised Bürket sales centre in case of doubt or faulty functioning In the case of the non observance of these notes or of unauthorised manipulation of the device we will accept no liability and the guarantee on the device and its accessories will become void Immediately after receiving the delivery ensure that the contents agree with the scope of the deliv...

Page 6: ...UTTONS SET1 Display of Set value 1 Changing and confirming a default during the programming phase SET2 Display of Set value 2 Type Configurable Input Parameter UDM Defined by display unit TU Temperature controller PTC NTC Pt100 Thermoelements J K S UDM C UDM F AU Control device with current voltage input 4 20 mA 0 1 V 0 10 V 0 C 1 F 2 RH 3 bar 4 PSI 5 without units up wards down wards LED 2 SET bu...

Page 7: ... password the lighting up of the Alarm LED signals that the displayed parameters can also be accessed in the first level Pr1 without password LED MESSAGES BUTTON COMBINATIONS Locking and unlocking the keypad SET1 Selecting the programming level SET1 Return to the room temperature display DISPLAYING THE SET VALUE Briefly press the SET button once The set value display appears in the display Briefly...

Page 8: ...ntains all the parameters that can be accessed by the user The device shows the first parameter that is available in the user level SERVICE LEVEL PR2 PASSWORD 321 See Accessing the programming level ADDING REMOVING PARAMETERS INTHE USER LEVEL PR1 Accessing the programming level The status can be changed with the SET1 buttons If a parameter is not visible in the PR1 level this will be indicated by ...

Page 9: ...pe is noted on the controller label Enter this input type if it corresponds to the connected sensor type LOCKING AND UNLOCKING THE KEYPAD Hold down the buttons and for at least 3 seconds The message POF appears on the display The keyboard is locked You can only view the set value and the minimum and maximum temperature The POF message also appears if you hold down a button for longer than 3 s The ...

Page 10: ... set value in C or F the function is deactivated with drb 0 This value determines the set value increase in steps in Kelvin or F drb Soft Start range in C or F deactivated with 0 If the temperature is outside this range on both sides of the set value a new SOFT Start will be initiated dSI Dynamic set value increase in C or F deactivated with 0 This value determines the step by step increase of the...

Page 11: ... the belt exceeds or falls below drb the SOFT Start starts again 2 5 Proportional control In the case of unsatisfactory controller results with factory parameters we recommend that you proceed as follows 1 Enter the switch hysterisis mode for Output 1 Ft 0 2 Set Set value 1 to a value that will not endanger the installation though excessive vibration e g 10 below working temperature 3 Set the swit...

Page 12: ...differential time affects the output dependent on the speed of the temperature change An increase of the drivative action time reduces the vibration tendency after system stabilisation but can generate higher vibration with larger deviations however An reduction of the integral range increases the effect on the deviation between the set value and the actual value Control Hy1 Hysteresis 1 Switch hy...

Page 13: ...ration rE relative to the set value in Kelvin Temperature alarm Ab absolute values in C ALL Low temperature alarm If SET ALL undershot a low tempe rature alarm will be triggered after the delay time ALd ALU Over temperature alarm If SET ALU exceeded a high tempe rature alarm will be triggered after delay time ALd ALH Hysteresis for the Automatic alarm acknowledgement Limit value alarms For high al...

Page 14: ...cting display resolution in integer 99 199 dEC 1 decimal point 99 0 199 0 cE 2 digits after the decimal point 99 00 199 00 1 2 irE large measuring range 999 1999 1 2 UdM Units Display of the units directly in the illuminated display Regardless of which controller type is being used see General description PbC Type of sensor Type of inout Temperature sensor U J Thermoelement J Pt Pt100 C Thermoelem...

Page 15: ... control effect i1P Polarity of the digital CL active with closed contact input OP active with opened contact did Alarm delay time For i1F EAL or i1F bAL of the digital input The corresponding alarm then takes 0 120 min place display or message Miscellaneous Adr Serial address RS485 Address for XJ500 recording 1 247 system Identifies the device if it is linked into a ModBUS compatible system OnF S...

Page 16: ... proporti C or F onal control deviation can be moved up down The value will be defined as the same amount but in the opposite direction to the deviation detected Ar Integralband Range on both sides of the set value C oder F within which the integral action time is effective The higher the value the greater the effect Cyt Zykluszeit Minimum time during which the out 1 500 sec put relay is switched ...

Page 17: ...endent on the measurement temperature sensor temperature Program the control direction heating or cooling with the parameters S1C and S2C S1C dir Cooling SET Set value S1C in Heating Hy Switch hysterisis COOLING Parameter S1C dir The value HY has been preset to 2K in the factory If the temperature exceeds the value SET HY the compressor is switched on and will be switched off again when the temper...

Page 18: ... V AC 10 50 60 Hz optional 110 V AC 10 50 60 Hz Power consumption max 3 VA Display three digits red LED height 12 mm Inputs configurable NTC PTC or NTC PTC Pt100 Thermoelement J K S or 4 20 mA 0 1 V 0 10 V Relay outputs 2 x NO 8 3 A 250 V AC 1 x NC Other outputs acoustic alarm optional Data memory EEPROM Ambient temperature 0 60 C 32 140 F Storage temperature 30 85 C 22 185 F Air humidity 20 85 no...

Page 19: ...Technical data Ensure that you install all sensors with sufficient separation from lines carrying voltage in order to avoid incorrect temperature measurements and to protect the device from voltage interference over the sensor inputs Panel Mounting bracket 4 2 Assembly The device is designed for panel mounting in a cutout of 71 x 29 mm and is secured with mounting brackets In order to ensure the I...

Page 20: ...Use cable with a cross section of max 2 5 mm2 The device is provided with the corresponding screw terminals Check the auxiliary power before connection the voltage supply see Chapter Technical data Do not load the relay contacts higher than permitted If necessary use a contactor ...

Page 21: ...andard signal input 0 1 V 0 10 V 7 9 4 20 mA 7 9 Thermoelement J K S 7 9 sensor Pt100 7 9 8 voltage supply 24 V AC DC 11 12 230 V AC Standard signal input 0 1 V 0 10 V 9 11 4 20 mA 9 11 Thermoelement J K S 9 11 sensor Pt100 9 11 10 voltage supply 230 V AC 7 8 ...

Page 22: ...d data transfer In this case switch off the power to the device in order to repeat the procedure If you want to cancel the procedure simply remove the HOT KEY The following messages are possible at the end of the data transfer UPLOAD CONTROL DEVICE HOT KEY Insert the HOT KEY into the provided position when the controller is switched on again Operate 1x with The message uPL is displayed Press the S...

Page 23: ...ge SET2 max Pr2 S1C Control effect Output 1 in inverse dir direct in Pr2 Control effect Output 2 in inverse dir direct in Pr2 ouc Ac 0 250 sec 0 Pr2 on Minimum switch on time for a relay 0 250 sec 0 Pr2 Minimum waiting time between two consecutive activations of the same load 0 120 min 0 Pr2 Alarm limits are absolute values or related to the set value rE relative Ab absolute rE Pr2 Lower Alarm Lim...

Page 24: ...0 1 cE 0 01 irE large measuring range in Pr2 Pb int 0 999 sec 500 Pr2 dEt Derivative action time 0 999 sec 30 Pr2 Measurement rate 1 10 sec 2 Pr2 Manual reset Down scale Full scale 0 Pr2 Integral band 0 full scale 10 Pr2 cyt drb dSi Dynamic set value increase 0 full scale 10 Pr2 Clock time for dyn set value increase 1 999 sec 120 Pr2 UdM Type TU C C F F Type AU 0 C 1 F 2 RH 3 bar 4 PS 5 without di...

Page 25: ...e Set value increase decrease Down scale Full scale 0 0 Pr2 i1F Configuration of the digital input c H oFF off HES EAL bAL EAL Pr2 i1P Polarity of the digital input cL closed oP open cL Pr2 Alarm delay of the digital input 0 120 min 0 Pr2 Adr Serial address for XJ500 RS485 address 1 Pr2 OnF Activate Standby function no no oFF active no Pr2 Ptb rEL Pr2 321 Pr1 1 Parameter 2 Programming level ...

Page 26: ... normal temperature range is reached again or if defrosting starts External alarms EAL and BAL are acknowledged after deactivation of the digital input STATUS OF THE ALARM RELAY Device status AS CL AS OP Device without power 5 6 closed 5 6 closed Normal operation 5 6 closed 5 6 open Alarm situation during operation 5 6 open 5 6 closed 8 REPAIRWORK 8 1 Faults ERROR MESSAGES Message Cause Effect PFo...

Page 27: ...p J K S 788 267 3 stage controller 0911 12 24 V AC DC 4 20 mA 0 10 V 0 1 V 788 268 3 stage controller 0911 230 V AC PTC NTC Pt100 Typ J K S 788 269 3 stage controller 0911 230 V AC 4 20 mA 0 10 V 0 1 V 788 270 PTC sensor with 1 5 m cable installation sleeve L 62 mm D 6 mm 781 969 Protective cover 787 937 Transformer 230 V 24 V 3 VA 787 938 ...

Page 28: ...26 0911 english ...

Page 29: ...ation 33 2 4 SOFT Start Funktion 34 2 5 Proportional Regelung 35 2 6 Parameter 36 2 7 Regelung der Lasten 41 3 TECHNISCHE DATEN 42 4 MONTAGE INSTALLATION UND INBETRIEBNAHME 43 4 1 Allgemeine Hinweise zu Installation und Betrieb 43 4 2 Montage 43 4 3 Elektrische Anschlüsse 44 5 HOT KEY FUNKTION 46 6 WERKSEINSTELLUNG 47 7 WARTUNG 49 8 INSTANDHALTUNG 50 8 1 Störungen 50 8 2 Bestelltabelle Grundgerät ...

Page 30: ...Überprüfen Sie vor Einschalten des Gerätes den korrekten Anschluss Beachten Sie die maximale Belastung der Relais Kontakte siehe techni sche daten Beachten Sie dass alle Fühler mit genügend großem Abstand zu spannungsführenden Leitungen installiert werden Damit werden verfälsch te Temperatur Messungen vermieden und das Gerät vor spannungseinstreuungen über die Fühlereingänge geschützt Schalten Sie...

Page 31: ...ind Fehlfunktionen nicht auszuschliessen Bei Auftreten einer Fehlfunktion oder Zweifeln wenden Sie sich an das zuständige Bürkert Vertriebs Center Bei Nichtbeachtung dieser Hinweise und unzulässigen Eingriffen in das Gerät entfällt jegliche Haftung unsererseits ebenso erlischt die Garantie auf Geräte und Zubehörteile Überzeugen Sie sich unmittelbar nach Erhalt der Lieferung ob der Inhalt mit dem a...

Page 32: ...ASTEN SET1 Anzeige des Sollwertes 1 Ändern und Bestätigen einer Vorgabe während der Programmierphase SET2 Anzeige des Sollwertes 2 nach oben nach unten LED 2 SET Tasten ES LED LED1 Alarm LED Ausgangs LED s Typ Konfigurierbarer Eingang Parameter UDM Anzeigeeinheit vorgeben TU Temperaturregler PTC NTC Pt100 Thermoelemente J K S UDM C UDM F Regelgerät mit Strom Spannungs eingang 4 20 mA 0 1 V 0 10 V ...

Page 33: ...rreichbar ist wird durch das Leuchten der Alarm LED signalisiert daß der angezeigte Parameter auch in der ersten Ebene Pr1 ohne Passwort erreichbar ist LED MELDUNGEN TASTENKOMBINATIONEN Tastatur verriegeln und entriegeln SET1 Programmierebene auswählen SET1 Zurück zur Raumtemperatur Anzeige SOLLWERT ANZEIGEN Betätigen einmal kurz die SET Taste Die Sollwertan zeige erscheint am Display Betätigen Si...

Page 34: ... beinhaltet alle für den Anwender erreichbaren Parameter Das Gerät zeigt den ersten Parameter an der in der Anwenderebene verfügbar ist SERVICE EBENE PR2 PASSWORT 321 Siehe Programmierebene betreten PARAMETER IN ANWENDEREBENE PR1 HINZUFÜGEN ENTFERNEN Programmierebene betreten Der Status ist mit den Tasten SET1 veränder bar Wenn ein Parameter in der PR1 Ebene sichtbar ist wird dies durch ein LED Pu...

Page 35: ...ngangstyp vor wenn dieser nicht dem angeschlossenen Fühler typ entspricht TASTATUR VER BZW ENTRIEGELN Halten Sie die Tasten und für 3 sec ge drückt Am Display erscheint die Meldung POF Die Tastatur ist verriegelt Nur der Sollwert sowie die minimale und maximale Temperatur können Sie einsehen Die POF Meldung erscheint auch wenn Sie eine Taste länger als 3 sec gedrückt halten Die Tastatur ist entrie...

Page 36: ...ng in C oder F bei drb 0 ist die Funktion deaktiviert Dieser Wert bestimmt die schrittweise Sollwert Zunahme in Kelvin oder F drb Softstart Band in C oder F bei 0 deaktiviert Wenn die Temperatur außerhalb dieses Bandes liegt auf beiden Seiten des Sollwerts wird ein erneuter SOFT Start ausgelöst dSI Dynamische Sollwertsteigerung in C oder F bei 0 deaktiviert Dieser Wert bestimmt die schrittweise So...

Page 37: ...Band drb über oder unterschreitet startet der SOFT Start nochmals 2 5 Proportional Regelung Im Falle nicht zufriedenstellender Reglergebnisse bei werkseitiger Parametrierung empfehlen wir wie folgt vorzugehen 1 Geben Sie Schalthysterese Betrieb für den Ausgang 1 vor Ft 0 2 Stellen Sie Sollwert 1 auf einen Wert ein der die Anlage nicht durch zu großes Schwingen gefährdet z B 10 unter der Arbeitstem...

Page 38: ...Die differentiale Komponente beeinflusst die Geschwindigkeit von Temperaturänderungen Die integrale Komponente addiert alle Flächen Zeit x Temperatur die sich aus der Abweichung des Istwertes vom Sollwert ergeben Je größer die Abweichung ist desto höher die Wirkung Eine Vergrößerung des Proportionalbereichs bewirkt eine größere bleibende Regelabweichung zwischen Sollwert und Istwert Eine erheblich...

Page 39: ...n Kelvin Temperatur Alarm Ab absolute Werte in C ALL Alarm Tieftemperatur Bei unterschreiten von SET ALL wird ein Tieftemperatur Alarm nach Verzögerungszeit ALd ausgelöst ALU Alarm Übertemperatur Bei überschreiten von SET ALU wird ein Hochtemperatur Alarm nach Verzögerungszeit ALd ausgelöst ALH Hysterese für die Automatische Alarmquittierung Grenzwertalarme Bei Hochalarm unterschreiten von ALL und...

Page 40: ...ng Vorgabe der Auflösung für die Anzeige in Integer 99 199 dEC 1 Dezimalpunkt 99 0 199 0 cE 2 Ziffern nach dem Dezimalpunkt 99 00 199 00 1 2 irE großer Messbereich 999 1999 1 2 UdM Maßeinheit Anzeige der Maßeinheit direkt im Leuchtdisplay Abhängig davon welcher Reglertyp verwendet wird siehe Allgemeine Beschreibung PbC Fühlerart Eingangasart Temperaturfühler TU J Thermoelement J Pt Pt100 C Thermoe...

Page 41: ...ehen i1P Polarität des digitalen CL aktiv bei geschlossenem Kontakt Eingangs OP aktiv bei geöffnetem Kontakt did Alarmverzögerungszeit Bei i1F EAL oder i1F bAL des digitalen Eingangs Danach erfolgt die entsprechende Alarm 0 120 min anzeige bzw Meldung Sonstiges Adr Serielle Adresse RS485 Adresse für XJ500 Aufzeichnungs 1 247 system Identifiziert das Gerät wenn es in einem ModBUS kompatiblen System...

Page 42: ... oben unten verschoben werden Der Wert wird in dem gleichen Betrag jedoch in umgekehrter Richtung vorgegeben wie die gefundene Abweichung Ar Integralband Bereich auf jeder Seite des Sollwerts C oder F innerhalb dessen die Nachstellzeit Int wirksam wird Je höher der Wert desto höher die Wirkung Cyt Zykluszeit Mindestzeit während der das Aus 1 500 sec gangsrelais ein und ausschaltet drb Softstart Ba...

Page 43: ...n Heizen Hy Schalthysterese KÜHLEN Parameter S1C dir Der Wert HY ist im Werk auf 2 K voreingestellt Überschreitet die Temperatur den Wert SET HY wird der Kompressor einge schaltet und bei Unterschreitung von SET wieder abgeschaltet HEIZEN Parameter S1C in Der Wert HY ist im Werk auf 2 K voreingestellt Unterschreitet die Temperatur den Wert SET HY wird der Regler Output eingeschaltet und bei Übersc...

Page 44: ...60 Hz optional 110 V AC 10 50 60 Hz Leistungsaufnahme max 3 VA Anzeige drei Ziffern LED rot Höhe 12 mm Eingänge konfigurierbar NTC PTC oder NTC PTC Pt100 Thermoelement J K S oder 4 20 mA 0 1 V 0 10 V Relais Ausgänge 2 x SCHLIESSER 8 3 A 250 V AC 1 x NC Andere Ausgänge akustischer Alarm optional Daten Speicher EEPROM Umgebungstemperatur 0 60 C 32 140 F Lagertemperatur 30 85 C 22 185 F Luftfeuchtigk...

Page 45: ...echnische Daten Beachten Sie dass Sie alle Fühler mit genügend großem Abstand zu spannungsführenden Leitungen installieren damit fehlerhafte Temperaturmessungen vermieden werden und das Gerät vor Spannungseinstreuung über die Fühler Eingänge geschützt wird Panel Befestigungsbügel 4 2 Montage Das Gerät ist für Tafeleinbau auf einen Ausschnitt von 71 x 29 mm konzipiert und wird mit Befestigungsbügel...

Page 46: ...m Querschnitt von maximal 2 5 mm2 Das Gerät ist mit entsprechenden Schraubklemmen versehen Prüfen Sie die Hilfsenergie bevor Sie die Spannungsversorgung anschließen siehe Kapitel Technische Daten Belasten Sie die Relais Kontakte nicht mit höheren Leistungen als zulässig Schalten Sie gegebenenfalls Schütze nach ...

Page 47: ...Normsignaleingang 0 1 V 0 10 V 7 9 4 20 mA 7 9 Thermoelement J K S 7 9 Fühler Pt100 7 9 8 Spannungsversorgung 24 V AC DC 11 12 230 V AC Normsignaleingang 0 1 V 0 10 V 9 11 4 20 mA 9 11 Thermoelement J K S 9 11 Fühler Pt100 9 11 10 Spannungsversorgung 230 V AC 7 8 ...

Page 48: ...ten Sie in diesem Fall das Gerät kurz stromlos um den Vorgang zu wiederholen Wenn Sie den Vorgang abbrechen möchten entfernen Sie einfach den HOT KEY Am Ende der Datenübertragung sind folgende Meldungen möglich UPLOAD REGELGERÄT HOT KEY Stecken Sie den HOT KEY in die vorgesehene Position wenn der Regler wieder eingeschaltet ist Betätigen Sie 1x mit In der Anzeige steht die Meldung uPL Betätigen Si...

Page 49: ...ng Ausgang 1 in invers dir direkt in Pr2 Regelwirkung Ausgang 2 in invers dir direkt in Pr2 ouc Ac Verzögerungszeit der Relais 0 250 sec 0 Pr2 on Mindesteinschaltdauer eines Relais 0 250 sec 0 Pr2 ono Mindestwartezeit zwischen zwei aufein ander folgenden Akti vierungen der selben Last 0 120 min 0 Pr2 Alarmgrenzen sind absolute Werte oder Sollwertbezogen rE relativ Ab absolut rE Pr2 Untere Alarmgre...

Page 50: ...1 irE großer Messbereich in Pr2 Pb Proportionalband 1 Full scale 10 Pr2 int 0 999 sec 500 Pr2 dEt Vorhaltezeit 0 999 sec 30 Pr2 Messrate 1 10 sec 2 Pr2 Manueller Reset Down scale Full scale 0 Pr2 Integralband 0 Full scale 10 Pr2 cyt Zykluszeit 1 500 sec 30 Pr2 Softstartband 0 Full scale 20 Pr2 Dynamische Sollwertsteigerung 0 Full scale 10 Pr2 Taktzeit für dyn Sollwertsteigerung 1 999 sec 120 Pr2 U...

Page 51: ...wn scale Full scale 0 0 Pr2 i1F Konfiguration des digitalen Eingangs c H oFF Aus HES EAL bAL EAL Pr2 i1P Polarität des digitalen Eingangs cL geschlossen oP geöffnet cL Pr2 Alarmverzögerung des digitalen Eingangs 0 120 min 0 Pr2 Adr Serielle Adresse für XJ500 RS485 Adresse 1 Pr2 OnF Standby Funktion aktivieren no nein oFF Aktiv no Pr2 Ptb rEL Software Version Lesewert Pr2 Pr2 321 Pr1 1 Parameter 2 ...

Page 52: ...icht wurde oder wenn eine Abtauung startet Externe Alarme EAL und BAL sind nach Deaktivierung des digitalen Eingangs quittiert STATUS DES ALARM RELAIS Gerätestatus AS CL AS OP Gerät stromlos 5 6 geschlossen 5 6 geschlossen Normalbetrieb 5 6 geschlossen 5 6 geöffnet Alarmsituation während des Betriebes 5 6 geöffnet 5 6 geschlossen 8 INSTANDHALTUNG 8 1 Störungen FEHLERMELDUNGEN Meldung Ursache Wirku...

Page 53: ... Pt100 Typ J K S 788 267 3 Punkt Regler 0911 12 24 V AC DC 4 20 mA 0 10 V 0 1 V 788 268 3 Punkt Regler 0911 230 V AC PTC NTC Pt100 Typ J K S 788 269 3 Punkt Regler 0911 230 V AC 4 20 mA 0 10 V 0 1 V 788 270 PTC Fühler mit 1 5 m Kabel Einbauhülse L 62 mm D 6 mm 781 969 Schutzabdeckung 787 937 Trafo 230 V 24 V 3 VA 787 938 ...

Page 54: ...52 0911 ...

Page 55: ... démarrage en douceur 60 2 5 Régulation proportionnelle 61 2 6 Paramètres 62 2 7 Régulation des charges 67 3 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 68 4 MONTAGE INSTALLATION ET MISE EN SERVICE 69 4 1 Remarques générales sur l installation et le service 69 4 2 Montage 69 4 3 Branchements électriques 70 5 FONCTION HOT KEY 72 6 RÉGLAGE USINE 73 7 ENTRETIEN 75 8 MAINTENANCE 76 8 1 Pannes 76 8 2 Table de commande...

Page 56: ...e signalétique Vérifier que le branchement est correct avant d enclencher l appareil Tenir compte de la charge maximale des contacts du relais voir chapitre Caractéristiques techniques Veiller à ce que tous les capteurs soient installés à une distance suffisante des lignes conductrices de tension Ainsi seront évitées des mesures erronées de température et l appareil sera protégé de perturbations d...

Page 57: ...dysfonctionnement ou de doute s adresser au centre de distribution Bürkert compétent Nous déclinons toute responsabilité en cas d inobservation de ces instructions et d interventions non autorisées dans l appareil Tout droit à la garantie est également annulé sur les appareils et les accessoires S assurer immédiatement après réception de la fourniture si le contenu est conforme à ce qui a été indi...

Page 58: ...T1 Affichage de la valeur de consigne 1 Changer et valider une donnée allouée pendant la phase de programmation SET2 Affichage de la valeur de consigne 2 vers le haut vers le bas LED 2 Touche SET ES LED LED1 LED d alarme LED de sortie Type Entrée configurable Paramètre UDM définir unité d affichage TU Thermorégulateur PTC NTC Pt100 Thermoéléments J K S UDM C UDM F AU Dispositif de régulation avec ...

Page 59: ...a LED d alarme en s allumant signale que le paramètre affiché est également accessible au premier niveau Pr1 sans mot de passe MESSAGES LED COMBINAISON DE TOUCHES Verrouiller et déverrouiller le clavier SET1 Sélectionner le niveau de programmation SET1 Retour à l affichage de la température ambiante AFFICHERVALEUR DE CONSIGNE Presser une fois brièvement la touche SET La valeur de consigne apparaît...

Page 60: ...les paramètres accessibles à l utilisateur L appareil indique le premier paramètre disponible au niveau de l utilisateur NIVEAU DE SERVICE PR2 MOT DE PASSE 321 Voir accéder au niveau de programmation AJOUTER ENLEVER DES PARAMÈTRES AU NIVEAU UTILISATEUR PR1 Accéder au niveau de programmation L état peut être changé avec les touches SET1 Quand un paramètre est visible au niveau PR1 ceci est indiqué ...

Page 61: ...ype d entrée si ce dernier ne correspond pas au type de capteur branché VERROUILLER ET DÉVERROUILLER LE CLAVIER Maintenir les touches et pendant 3 sec enfoncées Le message POF apparaît sur l afficheur Le clavier est verrouillé Vous ne pouvez consulter que la valeur de consigne et la température minimale ainsi que maximale Le message POF apparaît aussi quand une touche est pressée plus de 3 sec Le ...

Page 62: ... la fonction est désactivée Cette valeur détermine l élévation pas à pas de la valeur de consigne en Kelvin ou F drb Bande de démarrage en douceur en C ou F 0 étant désactivé Si la température se situe hors de cette bande des deux côtés de la valeur de consigne un nouveau démarrage en douceur est déclenché dSI Elévation dynamique de la valeur de consigne en C ou F 0 étant désactivé Cette valeur dé...

Page 63: ...mpérature mesurée dépasse ou n atteint pas la bande drb le démarrage en douceur est lancé encore une fois 2 5 Régulation proportionnelle En cas de résultats de régulateur non satisfaisants avec un paramétrage usine nous recommandons de procéder comme suit 1 Définir service par hystérésis de commande pour la sortie 1 Ft 0 2 Régler la valeur de consigne 1 à une valeur qui ne met pas l installation e...

Page 64: ... Dans le cas d une élévation de la constante de temps la tendance à l oscillation diminue après stabilisation du système mais peut cependant générer de plus grandes oscillations lors d écart plus grand Une diminution du temps intégral augmente l effet sur l écart entre valeur de consigne et valeur réelle 2 6 Paramètres Régulation Hy1 Hystérésis 1 Hystérésis de commande de la valeur de consigne 1 a...

Page 65: ...r de consigne en Alarme de température Kelvin Ab valeur absolue en C ALL Température basse d alarme En cas de non atteinte de SET ALL une alarme de température est déclenchée après une temporisation ALd ALU Elévation de température En cas de dépassement de SET ALU d alarme une alarme de température élevée est déclenchée après une temporisat ALd ALH Hystérésis pour Accusé de réception automatique d...

Page 66: ...n Indication de la résolution pour l affichage in Nombre entier 99 199 dEC 1 décimale 99 0 199 0 cE 2 chiffres après la virgule 99 00 199 00 1 2 irE Grande plage de mesure 999 1999 1 2 UdM Unité de mesure Affichage de l unité de mesure direct sur l écran lumineux En fonction de quel type de régulateur est utilisé voir Description générale PbC type de capteur Mode d entrée capteur de température TU...

Page 67: ...gulation i1P Polarité de l entrée CL actif avec contact fermé numérique OP actif avec contact ouvert did Temporisation d alarme Avec i1F EAL ou i1F bAL de l entrée numérique Ensuite l alarme correspondante a lieu 0 120 min affichage ou message Divers Adr Adresse sérielle RS485 Adresse pour système d enregistrement 1 247 XJ500 L appareil identifie lorsqu il est intégré dans un système compatible Mo...

Page 68: ... le bas La valeur est allouée dans le même montant cependant en sens inverse de l écart trouvé Ar Bande intégrale Domaine de chaque côté de la valeur C ou F de consigne à l intérieur duquel le temps de rajustage Int est effectif Plus la valeur est élevée plus fort est l effet Cyt Temps de cycle Temps minimal pendant lequel le relais 1 500 sec de sortie enclenche et déclenche drb Bande de démarrage...

Page 69: ...de la température de mesure température du capteur Vous programmez le sens d action chauffer ou refroidir avec les paramètres S1C et S2C S1C dir Refroidir SET Valeur de consigne S1C in Chauffer Hy Hystérésis de commande REFROIDIR Paramètre S1C dir La valeur HY est préréglée en usine sur 2 K Si la température dépasse la valeur SET HY le compresseur est enclenché et si elle descend au dessous de SET...

Page 70: ...0 Hz en option 110 V AC 10 50 60 Hz Puissance absorbée max 3 VA Affichage trois chiffres LED rouge hauteur 12 mm Entrées NTC PTC configurables ou NTC PTC Pt100 Thermoélément J K S ou 4 20 mA 0 1 V 0 10 V Sorties de relais 2 x CONTACT DE TRAVAIL 8 3 A 250 V AC 1 x NC Autres sorties Alarme acoustique en option Mémoire de données EEPROM Température ambiante 0 60 C 32 140 F Température de stockage 30 ...

Page 71: ...éristiques techniques Veiller à installer tous les capteurs à une distance suffisante de lignes conductrices de tension afin d éviter des mesures de température erronées et à ce que l appareil soit protégé de perturbations de tension par les entrées de capteur Panneau Etrier de fixation 4 2 Montage L appareil est conçu pour montage dans tableau sur une découpure de 71 x 29 mm et il est fixé par de...

Page 72: ...2 5 mm au maximum L appareil doit être muni des bornes à vis correspondantes Contrôler l énergie auxiliaire avant de brancher la tension d alimentation voir chapitre Caractéristiques techniques Ne pas charger les contacts de relais avec des puissances plus élevées qu admises Intercaler le cas échéant des disjoncteurs à la suite ...

Page 73: ...aux normalisés 0 1 V 0 10 V 7 9 4 20 mA 7 9 Thermoélément J K S 7 9 capteur Pt100 7 9 8 Alimentation en tension 24 V AC DC 11 12 230 V AC Entrée de signaux normalisés 0 1 V 0 10 V 9 11 4 20 mA 9 11 Thermoélément J K S 9 11 capteur Pt100 9 11 10 Alimentation en tension 230 V AC 7 8 ...

Page 74: ...ans ce cas l appareil brièvement hors courant pour répéter l opération Si vous désirez interrompre l opération enlevez simplement la HOT KEY A la fin de la transmission de données les messages suivants sont possibles TÉLÉTRANSMETTRE DISPOSITIF DE RÉGULATION HOT KEY Enficher la HOT KEY dans la position prévue lorsque le régulateur est de nouveau enclenché Presser 1x avec Le message uPL est affiché ...

Page 75: ...x Pr2 Valeur de consigne maximale 2 Limite supérieure de réglage de SET2 max Pr2 S1C Action de régulation sortie 1 in invers dir direct in Pr2 Action de régulation sortie 2 in invers dir direct in Pr2 ouc Ac 0 250 sec 0 Pr2 on commut d un relais 0 250 sec 0 Pr2 Temps d attente minimal entre deux activations successives de la même charges 0 120 min 0 Pr2 Les limites d alarme sont des valeurs absolu...

Page 76: ...rES in Nombre entier dEC 0 1 cE 0 01 irE Grande plage de mesure in Pr2 Pb Bande proportionnelle 1 Full scale 10 Pr2 int Temps intégral 0 999 sec 500 Pr2 dEt Constante de temps 0 999 sec 30 Pr2 Vitesse de mesure 1 10 sec 2 Pr2 Reset manuel Down scale Full scale 0 Pr2 Bande intégrale 0 Full scale 10 Pr2 cyt drb dSi dSt UdM Unité de mesure Typ TU C C F F Typ AU 0 C 1 F 2 RH 3 bar 4 PS 5 sans affichag...

Page 77: ... 0 Pr2 i1F Configuration de l entrée numérique c H oFF Aus HES EAL bAL EAL Pr2 i1P Polarité de l entrée numérique cL fermé oP ouvert cL Pr2 Temporisation d alarme de l entrée numérique 0 120 min 0 Pr2 Adr Adresse sérielle pour XJ500 RS485 Adresse 1 Pr2 OnF Activer fonction Standby no non oFF active no Pr2 Ptb Table des paramètrese Valeur de lecture Pr2 rEL Version de logiciel Valeur de lecture Pr2...

Page 78: ...mpérature normale a été de nouveau atteinte ou quand un dégel démarre L accusé de réception des alarmes externes EAL et BAL a lieu après désactivation de l entrée numérique ETAT DU RELAIS D ALARME Etat de l appareil AS CL AS OP Appareil hors courant 5 6 fermé 5 6 fermé Servie normal 5 6 fermé 5 6 ouvert Situation d alarme pendant le service 5 6 ouvert 5 6 fermé 8 MAINTENANCE 8 1 Pannes MESSAGES D ...

Page 79: ...K S 788 267 Régulateur 3 positions 0911 12 24 V AC DC 4 20 mA 0 10 V 0 1 V 788 268 Régulateur 3 positions 0911 230 V AC PTC NTC Pt100 Typ J K S 788 269 Régulateur 3 positions 0911 230 V AC 4 20 mA 0 10 V 0 1 V 788 270 Capteur PTC avec câble 1 5 m gaine de montage L 62 mm D 6 mm 781 969 Recouvrement de protection 787 937 Transfo 230 V 24 V 3 VA 787 938 ...

Page 80: ...78 0911 français ...

Page 81: ...0911 79 français ...

Page 82: ...80 0911 français ...

Page 83: ......

Page 84: ...The smart choice of Fluid Control Systems www buerkert com ...

Reviews:

No comments