PE
PE
GND (terre) / GND
24 V DC
GND (terre) / GND
Entrée de transmitteur de presson / Salida de transmisor de presión
GND (terre) / GND
QUERIDO CLIENTE
Enhorabuena por la compra de este aparato Bürkert! Antes de la
instalación del aparato y por su propia seguridad, lea atentamente
estas Instrucciones de servicio. El establecimiento competente
Bürkert más próximo le aclarará gustosamente toda clase de
preguntas al respecto.
CHER CLIENT
Nos compliments chaleureux pour l’achat de cet appareil
Bürkert. Lisez attentivement cette notice de service pour votre
sécurité avant de procéder à l’installation de l’appareil. La
succursale Bürkert compétente pour vous est là pour répondre à
vos questions.
non ocupé / no conectado
Fig. 2: Rotation de la plaque de raccordement
Figura 2: Giro de la placa de conexiones
24 V DC sortie / Salida 24 V DC
Sortier de la vanne /
Salida de válvula
Fig.1: Occupation des connexions
Figura 1: Conexiones para tendido de cables
Entrée du signal standard / Entrada de señal normalizada
Sous réserve de modifications techniques
Nos reservamos el derecho de efectuar cambios técnicos sin previo aviso
FRANÇAIS
Nous vous prions de respecter les instructions de cette
notice de service de même que les conditions de mise en
oeuvre et les caractéristiques admissibles spécifiées dans
les fiches techniques des vannes proportionnelles, ainsi que du
régulateur type 8624 utilisés, afin d’assurer un fonctionnement
irréprochable et de longue durée de l’appareil:
• Respectez lorsque vous projetez d’utiliser l’appareil et pendant
son service les règles techniques généralement reconnues!
• Prenez les mesures appropriées pour exclure toute manoeuvre
involontaire ou préjudice inadmissible!
• Observez que dans les systèmes placés sous pression, les
conduites et les vannes ne doivent pas être desserrées!
• Avant toute intervention dans le système coupez toujours la
tension!
• Nous déclinons toute responsabilité et la garantie sur l’appareil et
les accessoires expire, en cas de non respect de ces instructions
de même que d’intervention non autorisée sur l’appareil!
• Convient aux vannes proportionnelles des types 6022, 6023,
6223, 2832, 2834
• Régulateur de pression à comportement de commande
proportionnelle réglable
• Installation directe sur la vanne en raison de la forme compacte
de l'appareil
• Mesure de la pression par und transmetteur de pression avec
sortie de signal standard
• Excitation directe d'une vanne proportionnelle
• Échelle
• Allocation de la valeur de consigne par signal standard
• Programmation et affichage avec l'unité de commande type
8624-B
Le régulateur de débit type 8624 connecté à des vannes
proportionnelles sert à régler l'écoulement de gaz et de
liquides
Les interventions ne doi
personnel qualifié et ave
Mise en serveice
• Connectez les câbles (fig. 1)
• Posez le couvercle resp. l'unité
• mettez le régulateur de pressio
vanne
• Svissez fermement le régulate
Attention! Veillez en vissant le r
vanne proportionnelle à ce que l
place!
• Ne connectez aucune tension
sortie 24 V pour alimenter le c
Changement de direction de la
• Saisir délicatement par dessou
la lame du tournevis et souleve
• Tournez la plaque de raccorde
(max. 2 x 90°)
• Introduisez la plaque de racco
qu’elle s’encliquette
ATTENTION! Ne tordez pas les
• Après enclenchement de la ten
travaille avec les paramètres p
techniques)
• Un changement des paramètre
entrées n’est possible qu’avec
