Burkert 8006 Series Operating Instructions Manual Download Page 54 | Manualshive

Page: 54 / 148

Burkert 8006 Series Operating Instructions Manual Download Page 54

54 - MFC/MFM

deutsc

h

Garantiebestimmungen

Lieferumfang

Überzeugen Sie sich unmittelbar nach Erhalt der Lieferung, ob der Inhalt mit dem
angegebenen Lieferumfang übereinstimmt. Zu diesem gehören:

•

MFC bzw. MFM Typ 8626, 8006 oder 87xx

•

eine Betriebsanleitung (ggf. auf Datenträger)

•

bei Busgeräten Ergänzungen zur Bedienungsanleitung
(ggf. auf Datenträger)

•

das Protokoll der Endprüfung / Kalibrierung

Die zu den elektrischen Schnittstellen des MFC passenden Stecker erhalten Sie
als Zubehör.

Bei Unstimmigkeiten wenden Sie sich bitte umgehend an unser Kundencenter:

Bürkert Steuer- und Regelungstechnik
Kundencenter
Chr.-Bürkert-Str. 13-17
D-76453 Ingelfingen
Tel. : (+49)7940-10111
Fax: (+49)7940-10448
E-mail: [email protected]

oder an Ihr Bürkert-Vertriebs-Center.

Bürkert gewährt auf die ordnungsgemäße Funktion der MFC bzw. MFM eine
Garantie von einem Jahr unter der Voraussetzung, dass das Gerät bestimmungs-
gemäß und unter Beachtung der spezifizierten Einsatzbedingungen verwendet
wird.

Bei nicht einwandfreier Funktion wird das betreffende Gerät innerhalb der
Garantiefrist kostenlos repariert bzw. ausgetauscht.

ACHTUNG!

Die Gewährleistung erstreckt sich nur auf den MFC bzw. MFM
und seine Bauteile, jedoch nicht auf Folgeschäden irgendwelcher
Art, die durch Ausfall oder Fehlfunktion des Gerätes entstehen
könnten.

Schutz gegen Beschädigung durch elektrostatische
Aufladung

ACHTUNG

VORSICHT BEI

HANDHABUNG !

ELEKTROSTATISCH

GEFÄHRDETE

BAUELEMENTE /

BAUGRUPPEN

Das Gerät enthält elektronische Bauelemente, die gegen elek-
trostatische Entladung (ESD) empfindlich reagieren. Berührung
mit elektrostatisch aufgeladenen Personen oder Gegenstän-
den gefährdet diese Bauelemente. Im schlimmsten Fall werden
sie sofort zerstört oder fallen nach der Inbetriebnahme aus.

Beachten Sie die Anforderungen nach EN 100 015 - 1, um die
Möglichkeit eines Schadens durch schlagartige elektrostati-
sche Entladung zu minimieren bzw. zu vermeiden. Achten Sie
ebenso darauf, dass Sie elektronische Bauelemente nicht bei
anliegender Versorgungsspannung berühren.

«
...
52
53
54
55
56
...
»

Summary of Contents for 8006 Series

Page 1: ...Operating Instructions Bedienungsanleitung Instructions de Service Types 8626 8710 8711 8712 8713 8716 Mass Flow Controller MFC Types 8006 8700 8701 8702 8703 8706 Mass Flow Meter MFM ...

Page 2: ...serve the right to make technical changes without notice Technische Änderungen vorbehalten Sous resérve de modification techniques 2002 Bürkert Werke GmbH Co KG Operating Instructions 00702 10_EU ml_00804577 ...

Page 3: ...onventional technology capillary Types 8710 8700 11 Bypass sensor in CMOSens technology Types 8713 8703 8712 8702 8711 8701 12 Control electronics 13 Proportional valve 14 TECHNICAL DATA 17 Type 8626 8006 MASS FLOW INLINE 18 Type 8710 8700 MASS FLOW CMOSens 19 Type 8711 8701 MASS FLOW CMOSens 20 Type 8712 8702 MASS FLOW CMOSens 21 Type 8713 8703 MASS FLOW CMOSens 22 Type 8716 8706 MASS FLOW INLINE...

Page 4: ...n configuration Type 8713 8703 35 Connection configuration Type 8716 8706 36 Inputs outputs 37 Setpoint input 37 Process value output 37 Bus connection 38 LEDs to indicate the operating mode default configuration 38 Binary inputs default configuration 38 Binary outputs default configuration 39 Applicationspecific settings of binary inputs and outputs 39 Operating modes of the MFC 41 Standard contr...

Page 5: ...ou must carry out ATTENTION marks notes on whose non observance your health or the functioning of the device will be endangered NOTE marks important additional information tips and recommendations ATTENTION Use according to the instruction The device only must be used with the parameters specified in the chapter Technical Data and on the device label Read the chapter of the operating instructions ...

Page 6: ... for one year provided that the device is used as intended and that the specified conditions fo use are complied with If the device does not function perfectly it will be repaired or exchanged within the warranty term free of charge ATTENTION The warranty extends only th the MFC or MFM and its components not however to consequential damage of any kind caused by failure or malfunction of the device...

Page 7: ...ion AG Switzerland Type systematics SYSTEM DESCRIPTION Type no Type End value range Qnom lN min referred to air N 2 Sensor Remarks 8626 MFC 25 1500 Inline for devices from Jan 2003 1 8006 MFM 25 1500 Inline for devices from Jan 2003 1 8716 MFC 25 500 Inline 8706 MFM 25 1500 Inline 8713 MFC 0 02 50 Bypass CMOSens 2 8703 MFM 0 02 50 Bypass CMOSens 8712 MFC 0 02 50 Bypass CMOSens 8702 MFM 0 02 50 Byp...

Page 8: ...emperature variations in the respective application The MFMs in contrast to the corresponding MFCs do not have a proportional valve so that these devices can only be used to measure the mass flow and not to control it The characteristics of the other components described in the following in particular the sensors are identical with those of the MFCs Q sensor controller servo component p w x y xout...

Page 9: ...ty and thus deli ver a signal related to the quantity of material flowing For most applications the relevant quantity mass flow is directly determined thereby without additional measurement of secondary quantities such as density and the signal can be further processed in the controller as the process value1 Depending on the flow rate range and the intended market for the devices the individual ty...

Page 10: ...to be found in the Annex to the Data Sheet Direct medium contact by the resistors RT and RS in the main flow assure excellent dynamics for the devices with response times of a few hundred miliseconds on sudden changes in the setpoint or process value Owing to the arrangement of the resistors on a glass support lying tangential to the flow the sensor is only slightly prone to contamination The meas...

Page 11: ...of suitable software in the controller correction times are obtained that are adequate for a large part of the applications in the range of a few seconds With contaminated media we recommend installing filter elements upstream This avoids changes in the division ratio between main flow and sensor tube as well as changes in the head transmission chaused by deposits on the walls With these sensors e...

Page 12: ... The upper measurement limit is reached when the originally laminar flow in the channel becomes turbulent Higher flow ranges can be obtained by placing a bypass element in a larger channel which is connected in parallel When the division ratio remains constant measurement of the partial flow after suitable calibration allows the total flow to be calculated The low thermal mass of the temperature s...

Page 13: ... the running of the Autotune routine these are determined automatically In the device a parameter is stored with which the control dynamics can be altered with the software MassFlowCommunicator Its extreme values correspond on the one hand to very rapid correction whereby overswing is possibly accepted and on the other hand to a slow asymptotic correction to the desired flow rate The first can lea...

Page 14: ...high response sensitivity Both are important for optimal functioning in the closed control loop of the MFC The nominal diameters of the valves are determined from the required nominal flow rate Qnom the pressure conditions in the application and the density of the operating gas The manufacturer selects a proportional valve on the basis of these data whose flow coefficient kVs enables a maximum flo...

Page 15: ...ntrol characteristics of the MFC in the system It should not be less than 0 3 0 5 Meaning of the symbols in the equations kVges flow coefficient of the system with MFC installed kVa flow coefficient of the system with MFC not installed to be determined by short circuiting the piping at the point of installation kVs flow coefficient of the MFC with fully opened servo element in m h ρN density of th...

Page 16: ...is chosen so great kVs kVa that only the small remaining part of the pressure is dropped over the MFC In this case the valve authority would be too small and only a small part of the working range of the valve utilized That could be greatly detrimental in general to the resolution and control performance If the system has been dimensioned to closely increasing the nominal diameter of the MFC valve...

Page 17: ...trial domain Communications interface RS232 direct connection to PC via RS232 adapter communication with special software MassFlowCommunicator siehe Appendix C With 8711 8701 8713 8703 and 8710 8700 an external inferface driver is necessary integrated in adapter for these types see Appendix A RS485 connection via RS485 adapter excerpt types 8713 8703 BUS Profibus DP or DeviceNet connection bus dev...

Page 18: ...e 8626 dep on Valve 22 5 W max 52 5 W Type 8626 bus dep on valve 10 W Type 8006 12 5 W Type 8006 bus Electrical isolation yes Setpoint setting to be chosen 0 10 V 0 5 V 0 20 mA 4 20 mA Resolution 2 5 mV or 5 µA Input impedance voltage input 20 kOhm Input impedance current input 300 Ohm 3 binary inputs low activated connect to GND to activate Process value output to be chosen 0 10 V 0 5 V 0 20 mA 4...

Page 19: ...n 0 25 mm better 0 5 mm Power consumption max 6 5 W dep on value max 9 W fieldbus version Electrical isolation no Setpoint setting to be chosen 0 10 V 0 5 V 0 20 mA or 4 20 mA Resolution 2 5 mV or 5 µA Input impedance voltage input 20 kOhm Input impedance current input 300 Ohm 2 binary inputs low activated connected to GND to activate Process value output to be chosen 0 10 V 0 5 V 0 20 mA or 4 20 ...

Page 20: ...ion min 0 25 mm2 better 0 5 mm2 Power consumption max 13 W dep on valve Electrical isolation no Setpoint setting to be chosen Resolution Input impedance voltage input Input impedance current input 0 10V 0 5 V 0 20 mA or 4 20 mA 2 5 mV or 5 µA 20 kOhm 300 Ohm 2 binary inputs Low activated connected to GND to activate Process value output to be chosen Resolution Max voltage voltage output max Burden...

Page 21: ...5 mm better 0 5 mm Power consumption max 6 5 W Type 8712 max 9 W Type 8712 bus 2 5 W Type 8702 5 W Type 8702 bus Electrical isolation yes Setpoint setting to be chosen 0 10 V 0 5 V 0 20 mA 4 20 mA Resolution 2 5 mV or 5 µA Input impedance voltage input 20 kOhm Input impedance current input 300 Ohm 3 binary inputs low activated connect to GND to activate Process value output to be chosen 0 10 V 0 5...

Page 22: ...atability 0 1 F S Control range Span 1 50 higher span on request Settling time T95 300 ms Power Supply 24 V DC 10 residual ripple 5 Connection cross section min 0 25 mm better 0 5 mm Power consumption max 6 5 W Electrical isolation yes Setpoint setting Digital communication via RS 485 1 binary input Low activated connected to GND to activate Process value output Digital communication via RS 485 1 ...

Page 23: ...er consumption 20 W max 30 W Type 8716 dep on valve 22 5 W max 32 5 W Type 8716 bus dep on valve 10 W Type 8706 12 5 W Type 8706 bus Electrical isolation yes Setpoint setting to be chosen 0 10 V 0 5 V 0 20 mA 4 20 mA Resolution 2 5 mV or 5 µA Input impedance volt inp 20 kOhm Input impedance curr inp 300 Ohm 3 binary inputs low activated connect to GND to activate Process value output to be chosen ...

Page 24: ...NE version with proportional valve 6022 and standard sensor body ASSEMBLY INSTALLATION AND COMMISSIONING Fig Type 8710 8700 MASS FLOW CAPILLARY Type 8711 8701 MASS FLOW CMOSens A 12 107 A 12 12 5 115 5 20 2 x M 4 6 deep 87 28 84 43 5 Bus version Bus version 16 5 Bus version ...

Page 25: ...MFC MFM 25 english Fig Type 8711 8701 MASS FLOW CMOSens with steel sheet housing 12 A A 12 170 114 ca 24 ca 3 5 85 37 12 5 150 29 M4 6 deep M4 6 deep Fig Type 8711 with external valve ...

Page 26: ...26 MFC MFM english Fig Type 8712 8702 MASS FLOW CMOSens Fig Type 8713 8703 MASS FLOW CMOSens ...

Page 27: ...MFC MFM 27 english Fig Type 8716 8706 MASS FLOW INLINE with standard sensor body ...

Page 28: ...ing voltage Remove dirt from the piping before installation of the MFC Proceed in the following sequence on commissioning an MFC MFM 1 Mechanical and fluidic installation 2 Electrical installation 3 Pressurize with operating medium 4 Regular working operation NOTE The specified precision will be obtained only when after switching on the thermal equilibration processes have been completed and the d...

Page 29: ...supply 2 Open isolation valve 3 Set MFC setpoint normal control operation Shut down 1 Set MFC setpoint to 0 2 Close isolation valve when process value of 0 is reached Any other sequence could result on renewed opening of the isolation valve even with setpoint zero in a short flow pulse or on first setting of the setpoint significant overswing Operation with additional isolation valve The device ca...

Page 30: ...le see Technical Data Suitable connecting cables are to be found in Appendix A Electrical connections ATTENTION With low flow rates and high pressures pay attention to the gastightness of the system to avoid false dosage or gas leakage To assure electromagnetic compatibility EMC connect the housing via as short a cable as possible with as large a cross section as possible to the functional earth F...

Page 31: ...th 2 N C not connected CAN_L data line 3 RxD TxD P B line GND 4 RTS control signal for repeater N C 5 GND data transmission potential N C 6 VDD supply voltage P5V N C 7 N C CAN_H data line 8 RxD TxD N A line N C 9 N C N C 15 pole Sub HD socket Analog drive Bus version 1 Setpoint input N C 2 Setpoint input GND N C 3 Process value output N C 4 Binary input 2 5 12 V output for factory unse only 6 RS2...

Page 32: ... Setpoint input GND 8 Setpoint input 9 Process value output GND 10 Process value output 11 DGND for RS232 12 Binary input 1 13 Binary input 2 14 RS232 RxD without driver 15 RS232 TxD without driver DeviceNet plug M12 1 Shield 2 VDD 3 DGND 4 CAN_H 5 CAN_L 1 VDD 2 RxD TxD N A line 3 DGND 4 RxD TxD P B line 5 Shield Profibus DP socket B encoded M12 DPV1 max 12 Mbaud Only with fieldbus 1 2 3 4 5 6 7 8...

Page 33: ... Setpoint input GND 8 Setpoint input 9 Process value output GND 10 Process value output 11 DGND for RS232 12 Binary input 1 13 Binary input 2 14 RS232 RxD without driver 15 RS232 TxD without driver Only with fieldbus DeviceNet plug M12 1 Shield 2 VDD 3 DGND 4 CAN_H 5 CAN_L 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 2 3 4 1 5 5 2 1 4 3 Profibus DP socket B encoded M12 DPV1 max 12 Mbaud 1 VDD 2 RxD TxD N A...

Page 34: ...sion 1 Setpoint input N C 2 Setpoint input GND N C 3 Process value output N C 4 Binary input 2 5 12 V output for factory unse only 6 RS232 TxD direct connection to PC 7 Binary input 1 8 DGND for binary inputs 9 For factory use only do not connect 10 12 V output for factory use only 11 12 V output for factory use only 12 Binary input 3 13 Process value output GND N C 14 RS232 RxD direct connection ...

Page 35: ...e 8713 8703 9 pin sub D plug 1 Binary input related to GND PIN 2 2 GND 3 Power supply 24 V DC 4 Relay C contact 5 Relay NC contact 6 TX RS485 Y bridge with pin 9 at Half Dublex 7 TX RS485 Z bridge with pin 8 at Half Dublex 8 RX RS485 B 9 RX RS485 A ...

Page 36: ...epeater N C 5 GND data transmission potential N C 6 VDD supply voltage P5V N C 7 N C CAN_H data line 8 RxD TxD N A line N C 9 N C N C 15 pole Sub HD socket Analog drive Bus version 1 Setpoint input N C 2 Setpoint input GND N C 3 Process value output N C 4 Binary input 2 5 12 V output for factory unse only 6 RS232 TxD direct connection to PC 7 Binary input 1 8 DGND for binary inputs 9 For factory u...

Page 37: ...over the standard signal for the setpoint input and the process value output between 0 5 V 0 10 V 0 20 mA and 4 20 mA see Appendix C Type Setpoint input Process value output BUS connection LED Binary inputs Relay outputs 8006 X 4 3 2 8626 X X 4 3 2 8006 Bus X 4 3 2 8626 Bus X 4 3 2 8700 X 3 2 1 8710 X X 3 2 1 8700 Bus X 3 2 1 8710 Bus X 3 2 1 8701 X 3 2 1 8711 X X 3 2 1 8701 Bus X 3 2 1 8711 Bus X...

Page 38: ...gas calibration change gas Binary input 3 not configured not present with 8710 8700 8711 8701 8713 8703 Binary inputs default configuration POWER LED lights The device is supplied with operating voltage flashes Autotune function activated green COMMUNICATION LED lights The device communicates via bus or RS interface yellow LIMIT y LED lights With MFC indicates that the correcting variable of the v...

Page 39: ...vides the opportunity to adapt the MFC to special conditions in the facility or specific requirements of the application The functions can be set with the communication software MassFlowCommunicator see Apendix C The setting of the functions is detailled explained in the help function of the MassFlowCommunicator in the menu item Assignment of In and Outputs LEDs of the device The LEDs which are in...

Page 40: ...s are setted when the limit value eg totalizer limit value set point limit value etc is under or overstepped faults malfunctions Serveral faults and malfunctions can be reported for example sensor damages or faults with current or supply voltage see help function of the MassFlowCommunicator Assignment of In and Outputs Binary intputs Defined functions can be set to the binary inputs If the binary ...

Page 41: ...corrected as fast as possible without significant overswing being caused When the driving signal of the control valve approaches the 100 limit the LIMIT y LED lights The cause is usually that the pressure difference over the MFC is too small e g because the pressure supply is insufficient or the filter is heavily contaminated This can lead to non achievement of the setpoint and an enduring positiv...

Page 42: ...acteristic curve of the proportional valve is heavily influenced by a low valve authority see Proportional Valve The Autotune routine should also be executed after significant changes in the pressure conditions in the system Safety function This function can be activated or reset via a binary input or field bus depending on the device configuration In this operating mode the device behaves in gene...

Page 43: ...l operation Autotune routine LIMIT y LED flashes as long as activated Safety function Setpoint profile Setpoint profile Autotune routine LIMIT y LED flashes Initiate with activated binary input 0 5 s if continuously configured repeated starts Safety function Device reset Autotune routine Safety function Device reset POWER LED flashes Initiate with actifated binary input 0 5 s if continuously confi...

Page 44: ... stainless steel filter can be cleaned or replaced after removing the flange plate on the inlet side see Appendix B If the sensor is contaminated by the operating gas the device may exhibit large deviations from the required flow after prolonged operation Cleaning and recalibration in the factory will then be necessary ATTENTION The device must not be opened Inside the device there are further ele...

Page 45: ...e piping resistance Check system dimensioning see Section Proportional Valve MFM process value has almost reached nominal flow rate LIMIT y LED flashes only with default configuration Operating mode other than standard control operation or Autotune see Section Operating Modes ERROR LED lights Less serious error has occurred Last Autotune was not completed successfully A fault at an LED was detecte...

Page 46: ... seconds Operating pressure above the leak tight pressure of the proportional valve Lower the operating pressure Setpoint value w 0 valve closed no flow but process value output shows a small flow Operating pressure significantly higher than that used for calibration increased intrinsic con vection only with 8716 and 8626 Execute an Autotune to adapt to the operating conditions Incorrect installat...

Page 47: ... replace a device Type 8626 8006 built before 2003 by a new one of the same type built from 2003 on no IP65 protection 787923 8711 8701 8710 8700 SUB D socket 15 pole with bell shaped solder connection 918274 SUB D hood for SUB D socket 15 pole with screw locking 918408 SUB D socket 15 pole with 5 m cable ready connected on one side 787737 SUB D socket 15 pole with 10 m cable ready connected on on...

Page 48: ...4 12 mm VA 901549 901578 G 1 4 1 4 VA 901551 901579 G 1 4 3 8 VA 901553 901579 G 3 8 3 8 VA 901555 901580 G 3 8 1 2 VA 901556 901580 G 1 2 1 2 VA 901557 901581 G 1 2 3 4 VA 901558 901581 G 3 4 3 4 VA 901559 901582 Sub base version on request Further accessories for the fluidic connection of the MFC MFM can be found under Type 1013 in Bürkert Accessory Catalog Spare parts mesh size 250 µm mesh size...

Page 49: ...ulated variable y2 in real time and graphs them The recorded data enables to draw conclusions on the system and its components Based on the recorded data internal malfunctions can be analysed The records can be stored as a Windows file and send by e maill to Bürkert The MassFlowCommunicator enables to update the firmware of the device Flash ATTENTION NOTE The program uses the Windows operating sys...

Page 50: ...ware documentation encolsed in the program itself The software may be downloaded from www buerkert com Printed documentation NOTE The downloadfunction always provides the latest version of the MassFlowCommunicator The whole documentation is available on internet under www buerkert com as well as on the Bürkert Manual CD ...

Page 51: ...SCHREIBUNG 55 Typensystematik 55 Allgemeine Funktion 56 Sensor 57 Thermisches Messprinzip 57 Inline Sensor Typen 8626 8006 8716 8706 58 Bypass Sensor konventioneller Technologie capillary Typen 8710 8700 59 Bypass Sensor in CMOSens Technologie Typen 8713 8703 8712 8702 8711 8701 60 Regelelektronik 61 Proportionalventil 62 TECHNISCHE DATEN 65 Typ 8626 8006 MASS FLOW INLINE 66 Typ 8710 8700 MASS FLO...

Page 52: ...712 8702 82 Anschlussbelegung Typ 8713 8703 83 Anschlussbelegung Typ 8716 8706 84 Ein Ausgänge 85 Sollwerteingang 85 Istwertausgang 85 Busanschaltung 86 Leuchtdioden zur Anzeige des Betriebszustandes Default Belegung 86 Binäreingänge Default Belegung 86 Binärausgänge Default Belegung 87 Anwendungsspezifische Belegung der Ein und Ausgänge 87 Betriebszustände MFC 89 Standard Regelbetrieb 89 Autotune...

Page 53: ...se bei deren Nichtbeachtung Ihre Gesund heit oder die Funktionsfähigkeit des Gerätes gefährdet ist HINWEIS kennzeichnet wichtige Zusatzinformationen Tipps und Empfehlungen ACHTUNG Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört insbesondere eine adäquate Mediumsqualität Stark verschmutzte oder par tikelhaltige Medien beeinträchtigen die Genauigkeit gelangen flüssige Phasen in den Sensorraum kann das die ...

Page 54: ...er Beachtung der spezifizierten Einsatzbedingungen verwendet wird Bei nicht einwandfreier Funktion wird das betreffende Gerät innerhalb der Garantiefrist kostenlos repariert bzw ausgetauscht ACHTUNG Die Gewährleistung erstreckt sich nur auf den MFC bzw MFM und seine Bauteile jedoch nicht auf Folgeschäden irgendwelcher Art die durch Ausfall oder Fehlfunktion des Gerätes entstehen könnten Schutz geg...

Page 55: ...rion AG Schweiz Typensystematik SYSTEMBESCHREIBUNG Typ Art Endwertebereiche Qnenn lN min bezogen auf Luft N 2 Sensor Bemerkungen 8626 MFC 25 1500 Inline für Geräte ab Jan 2003 1 8006 MFM 25 1500 Inline für Geräte ab Jan 2003 1 8716 MFC 25 500 Inline 8706 MFM 25 1500 Inline 8713 MFC 0 02 50 Bypass CMOSens 2 8703 MFM 0 02 50 Bypass CMOSens 8712 MFC 0 02 50 Bypass CMOSens 8702 MFM 0 02 50 Bypass CMOS...

Page 56: ...gen in der jeweiligen Anwendung den geforderten Massendurchfluss ausregeln In den MFM fehlt gegenüber den entsprechenden MFC jeweils die Komponente Proportionalventil so dass diese Geräte nur zum Messen des Massendurch flusses nicht aber zu dessen Regelung eingesetzt werden können Die im Fol genden beschriebenen Eigenschaften der anderen Komponenten insbesondere der Sensoren sind identisch mit den...

Page 57: ...ermischer Durchfluss messung Diese werden nachfolgend in ihrer Funktion und den resultierenden Eigenschaften kurz beschrieben 1 Die üblicherweise zur Messbereichscharakterisierung verwendeten Einheiten lN min oder mN 3 h sind zwar von der Dimension Volumen Zeit wegen des Bezugs auf einen Normzustand hier p 1013 mbar und T 273 K handelt es sich aber eigentlich um gasartspezifische Massenströme Dies...

Page 58: ...d in der Einbaulage kalibriert die im Fragebogen im Anhang des Datenblattes angegeben ist Der direkte Mediumskontakt der im Hauptstrom befindlichen Widerstände RT und RS gewährleistet eine sehr gute Dynamik der Geräte mit Ansprechzeiten von wenigen Hundert Millisekunden bei plötzlichen Soll oder Istwertänderungen Durch die Anordnung der Widerstände auf einem tangential zur Strömung liegen den Glas...

Page 59: ...t im Mediumsstrom Durch softwaretechnische Maßnahmen werden im Regler Ausregelzeiten erreicht die für einen großen Teil der Anwendungen ausreichend sind im Bereich weniger Sekunden Vorgeschaltete Filterelemente sind bei verunreinigten Medien zu empfehlen um eine Veränderung des Teilerverhältnisses zwischen Hauptstrom und Sensor röhrchen sowie eine Veränderung der Wärmeübergänge durch Ablagerung an...

Page 60: ...laminare Strömung im Kanal turbu lent wird Höhere Durchflussbereiche kann man erschließen indem man in einen parallelgeschalteten größeren Kanal ein Bypass Element einbringt das die gleiche Durchfluss Druck Charakteristik aufweist wie der Sensorkanal Bei konstantem Teilerverhältnis kann dann aus der Messung der Teilmenge nach entsprechender Kalibrierung auf den Gesamtdurchfluss rückgeschlossen wer...

Page 61: ...der Autotune Routine werden diese automatisch ermittelt Im Gerät ist ein Parameter hinterlegt mit dem die Regeldynamik mit Hilfe der Software MassFlowCommunicator verändert werden kann Seine Extremwerte sind ein sehr schnelles Ausregeln wobei ggf Überschwinger in Kauf genommen werden bzw ein langsameres asymptotisches Ausregeln auf den gewünschten Durchfluss Ersteres kann dazu führen dass der Regl...

Page 62: ...ndlichkeit sicher Beides ist für die optimale Funktion im geschlossenen Regelkreis des MFC wichtig Die Nennweiten der Ventile ergeben sich aus dem geforderten Nenndurchfluss Qnenn den Druckverhältnissen in der Anwendung und der Dichte des Betriebs gases Anhand dieser Daten wird vom Hersteller ein Proportionalventil ausgewählt des sen Durchflussbeiwert kVs entsprechend der Durchflussgleichungen bei...

Page 63: ... k p p ψ 4 ist für die Regeleigenschaften des MFC in der Anlage wichtig Sie sollte nicht unter einem Wert von 0 3 0 5 liegen Bedeutung der Formelzeichen kVges Durchflussbeiwert der Anlage mit eingebautem MFC kVa Durchflussbeiwert der Anlage ohne eingebauten MFC kann ermittelt werden indem man die Leitung am Einbauort des MFC kurzschließt kVs Durchflussbeiwert des MFC bei voll geöffnetem Stellglied...

Page 64: ...n die Ventilnennweite des MFC so groß gewählt wird kVs kVa dass über den MFC nur noch der geringe verblei bende Rest des Druckes abfällt Dann wird die Ventilautorität zu klein und nur ein geringer Teil des Arbeitsbereiches des Ventils genutzt Das kann die Auflösung und die Regelgüte im allgemeinen stark beeinträchtigen Bei zu knapper Auslegung der Anlage hilft nicht die Erhöhung der Nennweite des ...

Page 65: ...r Anschluss an PC über RS232 Adapter Kommunikation mit spezieller Software MassFlowCommunicator siehe Anhang C Für die Typen 8711 8701 8713 8703 und 8710 8700 ist ein externer Schnittstellentreiber notwendig im Adapter für diese Typen ist dieser Treiber integriert siehe Anhang A RS485 Anschluss über RS485 Adapter außer Typen 8713 8703 BUS Profibus DP oder DeviceNet Anschaltung nur Bus Geräte Dicht...

Page 66: ... abh vom Ventil 22 5 W max 52 5 W Typ 8626 Bus abh vom Ventil 10 W Typ 8006 12 5 W Typ 8006 Bus Galvanische Trennung ja Sollwertvorgabe wählbar 0 10 V 0 5 V 0 20 mA 4 20 mA Auflösung 2 5 mV bzw 5 µA Eingangsimpedanz Spannungseingang 20 kOhm Eingangsimpedanz Stromeingang 300 Ohm 3 Binäreingänge Low aktiv zur Aktivierung mit GND verbinden Istwertausgabe wählbar 0 10 V 0 5 V 0 20 mA 4 20 mA Auflösung...

Page 67: ...5 mm Leistungsaufnahme max 6 5 W abhängig vom Ventil max 9 W bei Busausführung Galvanische Trennung nein Sollwertvorgabe wählbar 0 10 V 0 5 V 0 20 mA oder 4 20 mA Auflösung 2 5 mV bzw 5 µA Eingangsimpedanz Spannungseingang 20 kOhm Eingangsimpedanz Stromeingang 300 Ohm 2 Binäreingänge Low aktiv zur Aktivierung mit GND verbinden Istwertausgabe wählbar 0 10 V 0 5 V 0 20 mA oder 4 20 mA Auflösung 10 m...

Page 68: ...itt min 0 25 mm besser 0 5 mm Leistungsaufnahme max 13 W abhängig vom Ventil Galvanische Trennung nein Sollwertvorgabe wählbar 0 10 V 0 5 V 0 20 mA oder 4 20 mA Auflösung 2 5 mV bzw 5 µA Eingangsimpedanz Spannungseingang 20 kOhm Eingangsimpedanz Stromeingang 300 Ohm 2 Binäreingänge Low aktiv zur Aktivierung mit GND verbinden Istwertausgabe wählbar 0 10 V 0 5 V 0 20 mA oder 4 20 mA Auflösung 10 mV ...

Page 69: ... 25 mm besser 0 5 mm Leistungsaufnahme max 6 5 W Typ 8712 max 9 W Typ 8712 Bus 2 5 W Typ 8702 5 W Typ 8702 Bus Galvanische Trennung ja Sollwertvorgabe wählbar 0 10 V 0 5 V 0 20 mA 4 20 mA Auflösung 2 5 mV bzw 5 µA Eingangsimpedanz Spannungseingang 20 kOhm Eingangsimpedanz Stromeingang 300 Ohm 3 Binäreingänge Low aktiv zur Aktivierung mit GND verbinden Istwertausgabe wählbar 0 10 V 0 5 V 0 20 mA 4 ...

Page 70: ...erbarkeit 0 1 v E Messspanne 1 50 höhere Messspanne auf Anfrage Ausregelzeit T95 300 ms Betriebsspannung 24 V DC 10 Restwelligkeit 5 Anschlussquerschnitt min 0 25 mm besser 0 5 mm Leistungsaufnahme max 6 5 W Galvanische Trennung ja Sollwertvorgabe Digitale Kommunikation über RS 485 1 Binäreingang Low aktiv zur Aktivierung mit GND verbinden Istwertausgabe Digitale Kommunikation über RS 485 1 Relais...

Page 71: ...W max 30 W Typ 8716 abh vom Ventil 22 5 W max 32 5 W Typ 8716 Bus abh vom Ventil 10 W Typ 8706 12 5 W Typ 8706 Bus Galvanische Trennung ja Sollwertvorgabe wählbar 0 10 V 0 5 V 0 20 mA 4 20 mA Auflösung 2 5 mV bzw 5 µA Eingangsimpedanz Spannungseingang 20 kOhm Eingangsimpedanz Stromeingang 300 Ohm 3 Binäreingänge Low aktiv zur Aktivierung mit GND verbinden Istwertausgabe wählbar 0 10 V 0 5 V 0 20 m...

Page 72: ...NLINE Ausführung mitVentil 6022 und Standard Sensorblock MONTAGE INSTALLATION UND INBETRIEBNAHME Bild Typ 8710 8700 MASS FLOW CAPILLARY Typ 8711 8701 MASS FLOW CMOSens A 12 107 A 12 12 5 115 5 20 2 x M 4 6 deep 87 28 84 43 5 Bus version Bus version 16 5 Bus version ...

Page 73: ...MFC MFM 73 deutsch Bild Typ 8711 8701 MASS FLOW CMOSens mit Stahlblechdeckel 12 A A 12 170 114 ca 24 ca 3 5 85 37 12 5 150 29 M4 6 deep M4 6 deep Bild Typ 8711 mit externem Ventil ...

Page 74: ...74 MFC MFM deutsch Bild Typ 8712 8702 MASS FLOW CMOSens Bild Typ 8713 8703 MASS FLOW CMOSens ...

Page 75: ...MFC MFM 75 deutsch Bild Typ 8716 8706 MASS FLOW INLINE mit Standard Sensorblock ...

Page 76: ...bsspannung Entfernen Sie vor dem Einbau des MFC Verschmutzungen aus den Rohren Gehen Sie bei der Inbetriebnahme eines MFC MFM in der beschriebenen Reihenfolge vor 1 Mechanische und fluidische Installation 2 Elektrische Installation 3 Beaufschlagen mit Betriebsmedium 4 Regulärer Arbeitsbetrieb HINWEIS Die festgelegte Genauigkeit wird erst dann erreicht wenn nach dem Einschalten die thermischen Ausg...

Page 77: ...en des Absperrventils 3 Sollwertvorgabe MFC normaler Regelbetrieb Abschalten 1 Sollwertvorgabe MFC auf 0 setzen 2 Schließen des Absperrventils wenn Istwert 0 erreicht ist Eine andere Reihenfolge kann dazu führen dass es beim erneuten Öffnen des Absperrventils auch bei einem Sollwert Null zu einem kurzen Durchflussimpuls kommt bzw bei der ersten Sollwertvorgabe ein deutlicher Überschwinger auftritt...

Page 78: ...n Die MFC MFM werden mit einer 24V Gleichspannungsversorgung betrieben Wählen Sie den Anschlussquerschnitt abhängig vom verwendeten Ventil und möglichst groß siehe Technische Daten Geeignete Anschlusskabel finden Sie im Anhang A Elektrische Anschlüsse ACHTUNG Verbinden Sie zur Gewährleistung der elektromagnetischen Ver träglichkeit EMV das Gehäuse über ein möglichst kurzes Kabel Querschnitt so gro...

Page 79: ...eingang GND N C 3 Istwertausgang N C 4 Binäreingang 2 5 12V Ausgang nur werksinterne Verwendung 6 RS232 TxD direkter Anschluss an PC 7 Binäreingang 1 8 DGND für Binäreingänge 9 nur werksinterne Verw nicht belegen 10 12V Ausgang nur werksinterne Verwendung 11 12V Ausgang nur werksinterne Verwendung 12 Binäreingang 3 13 Istwertausgang GND N C 14 RS232 RxD direkter Anschluss an PC 15 DGND für RS232 S...

Page 80: ...8 Sollwerteingang 9 Istwertausgang GND 10 Istwertausgang 11 DGND für RS 232 12 Binäreingang 1 13 Binäreingang 2 14 RS 232 RxD ohne Treiber 15 RS 232 TxD ohne Treiber Nur bei Feldbusausführung 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 2 3 4 1 5 5 2 1 4 3 DeviceNet Stecker M12 PIN Belegung 1 Schirm 2 VDD 3 DGND 4 CAN_H 5 CAN_L Profibus DP Buchse B codiert M12 DPV1 max 12 Mbaud PIN Belegung 1 VDD 2 R x D T...

Page 81: ...8 Sollwerteingang 9 Istwertausgang GND 10 Istwertausgang 11 DGND für RS 232 12 Binäreingang 1 13 Binäreingang 2 14 RS 232 RxD ohne Treiber 15 RS 232 TxD ohne Treiber Nur bei Feldbusausführung DeviceNet Stecker M12 PIN Belegung 1 Schirm 2 VDD 3 DGND 4 CAN_H 5 CAN_L Profibus DP Buchse B codiert M12 DPV1 max 12 Mbaud PIN Belegung 1 VDD 2 R x D T x D N A Leitung 3 DGND 4 R x D T x D P B Leitung 5 Schi...

Page 82: ...akt 3 Relais 2 Mittelkontakt 4 Relais 1 Öffner 5 Relais 1 Schliesser 6 24V Versorgung GND 7 Relais 2 Schliesser 8 Relais 2 Öffner 15pol Sub HD Buchse analoge Ansteuerung Busausführung 1 Sollwerteingang N C 2 Sollwerteingang GND N C 3 Istwertausgang N C 4 Binäreingang 2 5 12V Ausgang nur werksinterne Verwendung 6 RS232 TxD direkter Anschluss an PC 7 Binäreingang 1 8 DGND für Binäreingänge 9 nur wer...

Page 83: ...9pol Sub D Stecker 1 Binärteingang bezogen auf GND PIN 2 2 GND 3 Stromversorgung 24 V DC 4 Relais C contact 5 Relais NC contact 6 TX RS 485 Y 7 TX RS 485 Z 8 RX RS 485 B 9 RX RS 485 A Für Halb Duplex Betrieb Pin 6 mit Pin 9 und Pin 7 mit Pin 8 verbinden ...

Page 84: ...xD direkter Anschluss an PC 7 Binäreingang 1 8 DGND für Binäreingänge 9 nur werksinterne Verw nicht belegen 10 12V Ausgang nur werksinterne Verwendung 11 12V Ausgang nur werksinterne Verwendung 12 Binäreingang 3 13 Istwertausgang GND N C 14 RS232 RxD direkter Anschluss an PC 15 DGND für RS232 Schnittstelle 9pol Sub D Buchse nur bei Busausführung PROFIBUS DP DeviceNet 1 Schirm FE Funktionserde 2 N ...

Page 85: ...712 X X 4 3 2 8702 Bus X 4 3 2 8712 Bus X 4 3 2 8703 X 3 1 1 8713 X 3 1 1 8706 X 4 3 2 8716 X X 4 3 2 8706 Bus X 4 3 2 8716 Bus X 4 3 2 Sollwerteingang Istwertausgang Der Sollwerteingang dient zur analogen Sollwertvorgabe über ein Normsignal für den MFC Der Istwertausgang gibt den aktuellen Durchflusswert als Normsignal aus Optional erhalten Sie die PC Software MassFlowCommunicator Mit dieser ist ...

Page 86: ...US DP und einer DeviceNet Anschaltung gewählt werden siehe auch Ergänzung zur Bedienungsanleitung für Feldbus Geräte oder serielle Kommunikation RS 232 RS 485 POWER LED leuchtet Das Gerät ist mit Betriebsspannung versorgt grün blinkt Autotune Funktion aktiv COMMUNICATION LED gelb leuchtet Das Gerät kommuniziert über Bus oder RS Schnittstelle LIMIT y LED leuchtet Bei MFC zeigt an dass die Stellgröß...

Page 87: ...en Dadurch können die Geräte auf besondere Bedingungen in der Anlage oder auf spezifische Anforde rungen der Anwendung eingestellt werden Diese Funktionen können mit der Kommunikationssoftware MassFlow Communicator siehe Anhang C eingestellt werden Die Einstellung der Funktio nen wird in der Hilfefunktion des MassFlowCommunicators im Menüpunkt Assignment of In and Outputs detailliert erklärt Die i...

Page 88: ...e werden bei über oder unterschreiten des einstellbaren Grenzwertes wie Totalizergrenzwert Grenzwert des Sollwertes usw betätigt Fehler Fehlfunktionen Hier können detektierte Fehler zum Beispiel am Sensor beim internen Strom verbrauch oder der Versorgungsspannung zurückgemeldet werden Siehe Hilfefunktion MassFlowCommunicator Assignment of In and Outputs Binäreingänge Den Binäreingängen können vorg...

Page 89: ...esem Betriebszustands je nach Geräteausführung über den analogen Eingang Normsignaleingang oder den Feldbus Die Reglerparameter sind so eingestellt dass Sollwertänderungen oder Stör größen möglichst schnell ausgeregelt werden ohne dass dabei nennenswerte Überschwinger auftreten Wenn das Ansteuersignal des Regelventils sich der 100 Grenze nähert leuchtet die Limit y LED auf Die Ursache ist in der R...

Page 90: ...portionalventils infolge einer niedrigen Ventilautorität siehe Proportionalventil stark beeinflusst wird Die Autotune sollte auch dann durchgeführt werden wenn sich die Druckverhältnisse in der Anlage stark geändert haben Sicherheitsfunktion Diese Funktion kann je nach Gerätekonfiguration über einen Binäreingang oder Feldbus aktiviert bzw zurückgesetzt werden Das Gerät verhält sich in diesem Betri...

Page 91: ...Steuerbetrieb Steuerbetrieb Autotune Routine Sicherheitsfunktion Sollwert Profil LIMIT y LED blinkt solange aktiv Sollwert Profil Autotune Routine Sicherheitsfunktion Geräte Reset LIMIT y LED blinkt Auslösen bei aktivem Binäreingang 0 5 s bei Dauerbelegung wird immer neu gestartet Autotune Routine Sicherheitsfunktion Geräte Reset POWER LED blinkt Auslösen bei aktivem Binäreingang 0 5 s bei Dauerbe...

Page 92: ...n Flanschplatte das dann zugängliche Edelstahldrahtgitter gereinigt oder ersetzt werden siehe Anhang B Wenn der Sensor durch das Betriebsgas verschmutzt ist kann das Gerät nach längerem Betrieb stärkere Abweichungen vom Durchfluss aufweisen Dann wird eine werksseitige Reinigung und Neukalibrierung erforderlich ACHTUNG Das Gerät darf nicht geöffnet werden Im Inneren des Gerä tes befinden sich weite...

Page 93: ...ie Anlagen auslegung siehe Kapitel Proportionalventil MFM Istwert hat nahezu Nenndurchfluss erreicht LIMIT y LED blinkt nur bei Defaultbelegung anderer Betriebszustand als Standard Regelbetrieb oder Autotune siehe Kapitel Betriebszustände ERROR LED leuchtet weniger schwerwiegender Fehler aufgetreten Letzte Autotune nicht erfolgreich abgeschlossen ein Defekt an einer LED wurde erkannt Wiederholen S...

Page 94: ...tzdem vorhanden Betriebsdruck oberhalb des dichtgehaltenen Drucks des Proportionalventils Senken Sie den Betriebsdruck Sollwert w 0 Ventil geschlossen kein Durchfluss Istwertausgang zeigt aber geringen Durchfluss an Betriebsdruck deutlich höher als der Kalibrierdruck erhöhte Eigenkonvek tion nur bei 8716 u 8626 Führen Sie eine Autotune zur Anpassung an die Betriebs bedingungen durch falsche Einbau...

Page 95: ...rätes Typ 8626 8006 vor Baujahr 2003 durch ein neueres gleichen Typs ab Baujahr 2003 kein IP65 Schutz 787923 8710 8700 8711 8701 SUB D Buchse 15pol mit Lötkelchanschluss 918274 SUB D Haube für 15pol SUB D Buchse mit Schraubverriegelung 918408 SUB D Buchse 15pol mit 5 m Kabel einseitig konfektioniert 787737 SUB D Buchse 15pol mit 10 m Kabel einseitig konfektioniert 787738 RS232 Adapter zum Anschlus...

Page 96: ...Ø Material Best Nr Best Nr Dichtring G 1 4 6 mm VA 901538 901575 G 1 4 8 mm VA 901540 901575 G 3 8 8 mm VA 901542 901576 G 3 8 10 mm VA 901544 901576 G 1 2 10 mm VA 901546 901577 G 1 2 12 mm VA 901548 901577 G 3 4 12 mm VA 901549 901578 G 1 4 1 4 VA 901551 901579 G 1 4 3 8 VA 901553 901579 G 3 8 3 8 VA 901555 901580 G 3 8 1 2 VA 901556 901580 G 1 2 1 2 VA 901557 901581 G 1 2 3 4 VA 901558 901581 G...

Page 97: ...e aufgezeichneten Daten lassen Rückschlüsse über das System und dessen Komponenten zu Aufgrund dieser Aufzeichnungen lassen sich systembedingte Mißstände analysieren Die Aufzeichnung der Parameter kann dann als Windows Datei gespeichert werden und per E Mail an die Bürkert Servicetechniker versandt werden Der MassFlowCommunicator ermöglicht das Einspielen von Flash Updates in die MassFlowControlle...

Page 98: ...n der Hilfefunktion des Programmes enthaltenen Software Dokumentation Download der Software unter www buerkert com HINWEIS Unter der Downloadfunktion steht immer die aktuellste Version des MassFlowCommunicators zur Verfügung Dokumentation Die gesamte Dokumentation steht im Internet unter www buerkert com sowie auf der Bedienungsanleitungs CD zum Download zur Verfügung ...

Page 99: ...Description des types 103 Fonctionnement général 104 Capteurs 105 Principe de mesure thermique 105 Capteur Inline types 8626 8006 8716 8706 106 Capteur bypass en technologie capillary conventionnelle Types 8710 8700 107 Capteur bypass en technologie CMOSens types 8713 8703 8712 8702 8711 8701 108 Electronique de régulation 109 Vanne proportionnelle 110 CARACTERISTIQUES TECHNIQES 113 Type 8626 8006...

Page 100: ...131 Brochage des connecteurs type 8716 8706 132 Entrées sorties 133 Entrée de la valeur de consigne 133 Sortie de la variable instantanée 133 Branchement de bus 134 Diodes luminescentes pour l affichage des modes opérationnels dispositions de base 134 Entrées binaires configuration par défaut 134 Sorties binaires configuration par défaut 135 Affectation des entrées et sorties spécifique à l applic...

Page 101: ...e étape de travail devant être exécutée ATTENTION désigne une mise en garde dont l inobservation pourrait mettre en danger votre santé ou l intégrité REMARQUE désigne des informations supplémentaires conseils et recommandations importantes ATTENTION Une utilisation conforme inplique en particulier une qualité adéquate du fluide de service Un fluide fortement contaminé ou contenant des particules s...

Page 102: ...eil soit utilisé conformément aux prescriptions et compte tenu des conditions de service spécifiées En cas de fonctionnement défectueux pendant la période de garantie l appareil concerné sera remplacé ou réparé gratuitement ATTENTION Les prestations de garantie ne s étendent qu au MFC ou MFM et ses composants pas aux dommages consécutifs à des défaillances ou défauts de fonctionnement de l apparei...

Page 103: ...sirion SA Suisse Description des types DESCRIPTION DU SYSTEME Type Modèle Gamme de valeur finale Qnenn lN min rapporté à air N 2 Capteur Remarques 8626 MFC 25 1500 Inline pour appareils dès janv 2003 1 8006 MFM 25 1500 Inline pour appareils dès janv 2003 1 8716 MFC 25 500 Inline 8706 MFM 25 1500 Inline 8713 MFC 0 02 50 Bypass CMOSens 2 8703 MFM 0 02 50 Bypass CMOSens 8712 MFC 0 02 50 Bypass CMOSen...

Page 104: ...ion du débit massique Comparativement au MFC le MFM n est pas équipé de la vanne proportionnelle de sorte que cet appareil est uniquement utilisable pour la mesure du débit massique et non pas pour la régulation Les caractéristiques décrites ci après des autres composants en particulier des capteurs sont identiques à celles du MFC Capteur Q Régulateur Organede réglage p w x y xout xd w x Figure Co...

Page 105: ...et livre par conséquent un signal reflétant une quantité de matière Par conséquent la grandeur débit massique déterminate pour la plupart des applications est obtenue directement sans nécessiter de définition d aucune autre grandeur auxiliaire telle que la densité et peut donc être traitée comme la variable instantanée dans le régulateur 1 Selon la gamme de débit et le marché cible des appareils l...

Page 106: ...a position de montage spécifiée dans le questionnaire annexé à la fiche technique Les résistances RT et RS en contact direct avec le fluide du flux principal garantissent une dynamique très élevée des appareils avec des temps de réponse de l ordre de quelques millisecondes lors de variation subite des valeurs de consigne et instantanée Grâce à la disposition des résistances sur un support de verre...

Page 107: ...glage suffisantes pour la plupart des applications peuvent être atteintes sur le régulateur généralement quelques secondes La mise en place d éléments de filtration en amont est conseillée pour les fluides encrasés afin d empêcher toute modification des rapports entre le flux principal et le tube du capteur et toute modification de la transmission thermique en raison d un dépôt sur la paroi Grâce ...

Page 108: ... initial devient turbu lent dans le canal Il est possible d obtenir des gammes de débit supérieures en montant un élement en dérivation dans un canal parallèle présentant la même caractéristique débit pression que le canal du capteur Avec un rapport de division constant la mesure du débit partiel après étalonnage permet également de déduire le débit total La faible inertie thermique des capteurs d...

Page 109: ... sont automatiquement définis lors de l activation de la fonction Autotune Un paramètre de l appareil permet de modifier la dynamique de régulation à l aide du logiciel MassFlowCommunicator Ses valeurs extrêmes correspondent à une régulation très rapide tenant compte des suroscillations et à une régulation asymptotique plus lente vers la valeur de consigne désirée Le premier peut entraîner une réa...

Page 110: ...nse de haute sensibilité Ces deux facteurs sont essentiels pour un fonctionnement optimal dans le circuit de régulation fermé du MFC Le diamètre nominal des vannes est défini à partir du débit nominal exigé Qnenn des rapports de pression de l application et de la densité du gaz de service Sur la base de ces données Bürkert sélectionne une vanne proportionnelle dont le coefficient de débit KVS en f...

Page 111: ...portement de régulation du MFC dans l installation Il ne devrait pas être inférieur à une valeur de 0 3 à 0 5 Importance des symboles kVges Coefficient de débit de l installation avec MFC intégré kVa Coefficient de débit de l installation sans MFC intégré peut être déterminé en court circuitant la conduite sur le lieu de montage du MFC kVs Coefficient de débit du MFC avec organe de réglage complèt...

Page 112: ...le de la vanne du MFC ne doive pas être choisie plus grande kvs kva en raison de la faible perte de charge restante Dans ce cas l autorité de la vanne deviendrait trop faible et seule une partie de la plage de travail de la vanne serait utilisée Ceci pourrait dégrader la résolution et la qualité de la régulation En cas de dimensionnement trop chiche de l installation ce n est pas l augmentation du...

Page 113: ...s de communication RS232 connexion directe au PC par adaptateur RS232 communication avec un logiciel spécial MassFlowCommunicator voir annexe C Pour les types 8711 8701 8713 8703 et 8710 8700 un pilote d interface externe est nécessaire ce pilote est intégré dans l adaptateur pour ce type cf annexe A RS485 connexion via un adaptateur RS485 sauf types 8713 8703 BUS Connexion Profibus DP ou DeviceNe...

Page 114: ...e 22 5 W max 52 5 W type 8626 bus selon vanne 10 W type 8006 12 5 W type 8006 bus Isolation galvanique Oui Spécification de valeur de consigne sélectionnable 0 10 V 0 5 V 0 20 mA 4 20 mA Résolution 2 5 mV resp 5 µA Impédance d entrée entrée tension 20 kOhm Impédance d entrée entrée courant 300 Ohm 3 entrées binaires Actif sur bas relier à DGND pour activation Signal de sortie sélectionnable 0 10 V...

Page 115: ...absorbée max 6 5 W en fonction de la vanne max 9 W sur es exécutions avec bus Isolation galvanique non Spécification de valeur de consigne sélectionnable 0 10 V 0 5 V 0 20 mA ou 4 20 mA Résolution 2 5 mV resp 5 µA Impédance d entrée entrée tension 20 kOhm Impédance d entrée entrée courant 300 Ohm 2 entrées binaires actif sur bas relier à DGND pour activation Signal de sortie sélectionnable 0 10 V ...

Page 116: ...25 mm 0 5 mm préférable Puissance absorbée max 13 W en fonction de la vanne Isolation galvanique Non Spécification de valeur de consigne sélectionnable 0 10 V 0 5 V 0 20 mA ou 4 20 mA Résolution 2 5 mV resp 5 µA Impédance d entrée entrée tension 20 kOhm Impédance d entrée entrée courant 300 Ohm 2 entrées binaires low actives connecter à GND pour l activation Signal de sortie sélectionnable 0 10 V ...

Page 117: ...mm préférable Puissance absorbée max 6 5 W Type 8712 max 9 W Type 8712 bus 2 5 W Type 8702 5 W Type 8702 bus Isolation galvanique Oui Spécification de valeur de consigne sélectionnable 0 10 V 0 5 V 0 20 mA 4 20 mA Résolution 2 5 mV resp 5 µA Impédance d entrée entrée tension 20 kOhm Impédance d entrée entrée courant 300 Ohm 3 entrées binaires Actif sur bas relier à GND pour activation Signal di so...

Page 118: ... 0 1 p e Rapport d échelle 1 50 plage de mesure plus importante sur demande Temps de réglage T95 300 ms Tension de service 24 V DC 10 ondulation résiduelle 5 Section de branchement min 0 25 mm mieux 0 5 mm Puissance absorbée max 6 5 W Isolation galvanique Oui Spécification des valeur de consigne communication numérique via RS 485 1 entrée binaire low active connecter à GND pour l activation Signal...

Page 119: ... W type 8716 selon vanne 22 5 W max 32 5 W type 8716 bus selon vanne 10 W type 8706 12 5 W type 8706 bus Isolation galvanique Oui Specification de valeur de consigne sélectionnable 0 10 V 0 5 V 0 20 mA 4 20 mA Résolution 2 5 mV resp 5 µA Impédance d entrée entrée tension 20 kOhm Impédance d entrée entrée courant 300 Ohm 3 entrées binaires Actif sur bas relier à GND pour activation Signal de sortie...

Page 120: ...Type 8626 8006 MASS FLOW INLINE MONTAGE INSTALLATION ET MISE EN SERVICE Figure Type 8710 8700 MASS FLOW CAPILLARY Type 8711 8701 MASS FLOW CMOSens A 12 107 A 12 12 5 115 5 20 2 x M 4 6 deep 87 28 84 43 5 Bus version Bus version 16 5 Bus version ...

Page 121: ...MFC MFM 121 français Figure Typ 8711 8701 MASS FLOW CMOSens avec couvercle de tôle d acier 12 A A 12 170 114 ca 24 ca 3 5 85 37 12 5 150 29 M4 6 deep M4 6 deep Figure Type 8711 avec vanne externe ...

Page 122: ...122 MFC MFM français Figure Type 8712 8702 MASS FLOW CMOSens Figure Typ 8713 8703 MASS FLOW CMOSens ...

Page 123: ...MFC MFM 123 français Figure Type 8716 8706 MASS FLOW INLINE avec corps de capteur standard ...

Page 124: ...n résiduelle de la tension de service Avant le montage du MFC éliminer toute impureté des tuyaux Lors de la mise en service d un MFC MFM procéder dans l ordre suivant 1 Installation mécanique et fluidique 2 Installation électrique 3 Application du fluide de service 4 Exploitation normale REMARQUE La précision spécifiée ne peut être obtenue après la mise sous tension qu une fois que le processus d ...

Page 125: ...verture du robinet d arrêt 3 Fixation de la valeur de consigne du MFC mode de régulation normal Arrêt 1 Fixation de la valeur de consigne du MFC à 0 2 Fermeture du robinet d arrêt lorsque la variable instantanée atteint 0 Tout ordre différent pourrait entraîner lors de l ouverture suivante du robinet d arrêt même avec une valeur de consigne nulle une courte impulsion de flux et une nette suroscill...

Page 126: ...oir Caractéristiques techniques Des câbles de raccordement appropriés sont décrits à l annexe A Raccordements électriques En cas de faible débit et de pression élevée accorder son attention à l étanchéité du circuit afin d éviter les erreurs de dosage ou de fuites de gaz ATTENTION Afin d assurer la compatibilité électromagnétique CEM relier le boîtier à la borne de terre fonctionnelle FE au moyen ...

Page 127: ...onnées 8 RxD TxD N ligne A N C 9 N C N C REMARQUE Si l on doit remplacer un appareil du type 8626 8006 d avant 2003 par un modèle plus récent à partir de 2003 ceci peut être fait à l aide d un adaptateur voir l annexe A sans nécessiter de câblage supplémentaire Prise SUB HD 15 pôles Pilotage analogique Exécution à bus 1 Entrée valeur de consigne N C 2 Entrée valeur de consigne GND N C 3 Sortie val...

Page 128: ... 8 Entrée valeur de consigne 9 Sortie valeur mesurée GND 10 Sortie valeur mesurée 11 DGND pour RS 232 12 Entrée binaire 1 13 Entrée binaire 2 14 RS 232 RxD sans pilote 15 RS 232 TxD sans pilote Douille M12 Profibus DP codage B DPV1 max 12 Mbaud Broche Affectation 1 VDD 2 R x D T x D N ligne A 3 DGND 4 R x D T x D P ligne B 5 Écran Uniquement en exécution avec bus de champ Connecteur M12 DeviceNet ...

Page 129: ...D 8 Entrée valeur de consigne 9 Sortie valeur mesurée GND 10 Sortie valeur mesurée 11 DGND pour RS 232 12 Entrée binaire 1 13 Entrée binaire 2 14 RS 232 RxD sans pilote 15 RS 232 TxD sans pilote Uniquement en exécution avec bus de camp Douille M12 Profibus DP codage B DPV1 max 12 Mbaud Broche Affectation 1 VDD 2 R x D T x D N ligne A 3 DGND 4 R x D T x D P ligne B 5 Écran Broche Affectation 1 Blin...

Page 130: ... C 5 GND potentiel de transmission des données N C 6 VDD Tension d alimentation P5V N C 7 N C CAN_H ligne de données 8 RxD TxD N ligne A N C 9 N C N C Prise SUB HD 15 pôles Pilotage analogique Exécution à bus 1 Entrée valeur de consigne N C 2 Entrée valeur de consigne GND N C 3 Sortie valeur mesurée N C 4 Entrée binaire 2 5 Sortie 12 V utilisation interne seulement 6 RS232 TxD raccordement direct ...

Page 131: ...B D 9 pôles 1 Entrée binaire rapportée à GND broche 2 2 GND 3 Alimentation 24 V DC 4 Relais contact C 5 Relais contact NC 6 TX RS 485 Y 7 TX RS 485 Z 8 RX RS 485 B 9 RX RS 485 A Pour un fonctionnement en semi duplex connecter la broche 6 à la broche 9 et la broche 7 à la broche 8 ...

Page 132: ... GND potentiel de transmission des données N C 6 VDD Tension d alimentation P5V N C 7 N C CAN_H ligne de données 8 RxD TxD N ligne A N C 9 N C N C Prise SUB HD 15 pôles Pilotage analogique Exécution à bus 1 Entrée valeur de consigne N C 2 Entrée valeur de consigne GND N C 3 Sortie valeur mesurée N C 4 Entrée binaire 2 5 Sortie 12 V utilisation interne seulement 6 RS232 TxD raccordement direct au P...

Page 133: ...2 8703 X 3 1 1 8713 X 3 1 1 8706 X 4 3 2 8716 X X 4 3 2 8706 bus X 4 3 2 8716 bus X 4 3 2 Entrée de la valeur de consigne Sortie de la variable instantanée L entrée de la valeur de consigne sert à fixer la consigne via un signal normalisé pour le MFC La sortie de la variable instantanée délivre la valeur du débit actuel sous forme de signal normalisé REMARQUE Le logiciel PC MassFlowCommunicator pe...

Page 134: ... de deuxième étalonnage au gaz commutation gaz 1 gaz 2 Entrée binaire 3 non affectée pas disponible sur les types 8710 8700 8711 8701 8713 8703 Entrées binaires configuration par défaut LED POWER allumée L appareil se trouve sous tension de service verte clignote Fonction Autotune active LED COMMUNICATION allumée L appareil communique via le bus ou RS232 jaune LED LIMIT y allumée Sur MFC indique q...

Page 135: ... des conditions particulières d installation ou à des exigences spécifiques de l application Les fonctions peuvent être réglées avec le logiciel de communication MassFlowCommunicator voir annexe C Le réglage des fonctions est expliqué en détail dans la fonction d aide du MassFlowCommunicator au point de menu Assignment of In and Outputs affectation des entrées et sorties Diodes électroluminescente...

Page 136: ...nt activées en cas de dépassement ou de sous dépassement de la valeur limite réglable telles que valeur limite du totalisateur valeur limite de la valeur de consigne etc Défauts dysfonctionnements Des défauts détectés par exemple sur le capteur dans la consommation de courant interne ou dans la tension d alimentation peuvent être signalés Voir la fonction d aide du MassFlowCommunicator Assignment ...

Page 137: ...tions sans produire de suroscillations notables Lorsque le signal pilote de la vanne de régulation s approche de la limite de 100 la LED Limit y s allume La cause provient généralement d une pression différentielle insuffisante à travers le MFC suite par exemple à une pression d alimentation trop faible ou du colmatage du filtre Il peut en résulter que la valeur de consigne ne puisse pas être atte...

Page 138: ...tique de la vanne proportionnelle est fortement influencée suite à une faible autorité de la vanne voir Vanne proportionnelle La routine Autotune devrait également être exécutée après une modification notable du rapport de pression Fonction de sécurité Selon la configuration de l appareil cette fonction peut être activée et désactivée via une entrée binaire ou le bus de terrain Dans ce mode l appa...

Page 139: ...il est actif Fonction de sécurité Profil de consigne Profil de consigne Routine Autotune LED LIMIT y clignotante Déclenchement sur entrée binaire active 0 5 s lorsque la LED est allumée fixement la réinitialisation a toujours lieu Fonction de sécurité Réinitialisation de l appareil Routine Autotune Fonction de sécurité Réinitialisation de l appareil LED POWER clignotante Déclenchement sur entrée b...

Page 140: ...ttoyée ou remplacée Elle est accessible après avoir retiré la plaque située côté arrivée du gaz voir annexe B Lorsque le capteur est encrassé par le gaz de service l appareil peut produire des écarts de débit accrus après une longue période d exploitation Un nettoyage et un réétalonnage en usine se révèlent alors nécessaires ATTENTION L ouverture de l appareil est prohibée L intérieur de l apparei...

Page 141: ... Contrôler la configuration de l installation voir chapitre Vanne proportionnelle MFM La variable instantanée est proche du débit nominal La LED LIMIT y clignote seulement avec configuration par défaut Autre mode opérationnel que la régulation normale ou Autotune Voir le chapitre Modes opérationnels La LED ERROR s allume Apparition d un défaut moins grave Dernier Autotune achevé sans succés Détect...

Page 142: ...ais débit présent après quelques secondes Pression de service supérieure à la pression d étanchéité de la vanne proportionnelle Réduire la pression de service Valeur de consigne w 0 vanne fermée aucun débit mais sortie de variable instantanée représentant un faible débit Pression de service sensi blement plus élevée que la pression d étalonnage Convexion propre accrue seulement sur 8716 et 8626 Ex...

Page 143: ... d un appareil type 8626 8006 avant année 2003 par un type plus récent dès année 2003 pas de protection IP 65 787923 8710 8700 8711 8701 Prise SUB D 15 pôle connexion soudée 918274 Couvercle SUB D pour prise SUB D 15 pôle avec verrouillage à vis 918408 Prise SUB D 15 pôle avec 5 m de câble confectionné d un côté 787737 Prise SUB D 15 pôle avec 10 m de câble confectionné d un côté 787738 Adaptateur...

Page 144: ...4 6 mm VA 901538 901575 G 1 4 8 mm VA 901540 901575 G 3 8 8 mm VA 901542 901576 G 3 8 10 mm VA 901544 901576 G 1 2 10 mm VA 901546 901577 G 1 2 12 mm VA 901548 901577 G 3 4 12 mm VA 901549 901578 G 1 4 1 4 VA 901551 901579 G 1 4 3 8 VA 901553 901579 G 3 8 3 8 VA 901555 901580 G 3 8 1 2 VA 901556 901580 G 1 2 1 2 VA 901557 901581 G 1 2 3 4 VA 901558 901581 G 3 4 3 4 VA 901559 901582 Une bague d éta...

Page 145: ...Les données enregistrées donnent des informations sur le système et ses composants Ces enregistrements permettent d analyser des anomalies dues au système L enregistrement des paramètres peut alors être mémorisé sous forme de fichier Windows et envoyé par e mail au technicien de service après vente de Bürkert Le MassFlowCommunicator permet la réalisation de mise à jour flash dans le MassFlowContro...

Page 146: ...la fonction d aide du programme Téléchargement du logiciel sous www buerkert com REMARQUE La version la plus récente du MassFlowCommunicator est toujours disponible par la fonction de téléchargement Documentation L ensemble de la documentation est disponible à des fins de téléchargement sur Internet à l adresse suivante www buerkert com ainsi que sur le CD contenant les consignes d utilisation ...

Page 147: ...gen Tel 49 0 7940 10 91 111 Fax 49 0 7940 10 91 448 E mail info de buerkert com International Contact addresses can be found on the internet at Die Kontaktadressen finden Sie im Internet unter Les adresses se trouvent sur internet sous www burkert com Bürkert Company Locations Contact addresses Kontaktadressen ...

Page 148: ...The smart choice of Fluid Control Systems www buerkert com ...

Reviews:

No comments