manualshive.com logo in svg

Burkert 178 354, Operating Instructions Manual

Share
Download
Burkert 178 354 Operating Instructions Manual Download Page 52

8605 - 95

français

5.2 caractéristiques techniques

désignation

valeurs

Alimentation de tension

12 ... 24 V DC 
(±10 %, Ondulation résiduelle 
< 5 %)

Puissance absorbée (sans vanne)

ca. 1 W

Courant de sortie (vers la vanne)

max. 2 A

Température de service

-10 ... 60 °C / 14 ... 140 °F

Immunité au brouillage

selon EN50082-2

Émissions parasites

nach EN50081-2

Plage de max. courant pour les van-
nes

40 ... 220 mA, 200 ... 1000 mA, 
500 ... 2000 mA

Signal d'entrée normalisé

Tension (0 ... 5 V, 0 ... 10 V)
Intensité (0 ... 20 mA, 4 ... 20 mA)

•
•

Impédance d'entrée > 20 kOhm
Impédance d'entrée < 200 Ohm

Boîtier exécution profilé chapeau

Degré de protection selon  

    DIN EN 60529 

Matériaux
Dimensions

•

•
•

IP40
Polyamide / PBT
LxIxH: 97x27x57 mm 

Boîtier exécution tête de câble

Degré de protection selon 

    DIN EN 60529 

Matériaux
Dimensions

•

•
•

IP65
Polyamide / PC
LxIxH: 70x2x42,5 mm 

Summary of Contents for 178 354

Page 1: ...s Bedienungsanleitung Instructions de Service Type 8605 Digital Control Electronics for Proportional Valves Digitale Ansteuerelektronik für Proportionalventile Régulateur électronique numérique pour vannes proportionnelles ...

Page 2: ...serve the right to make technical changes without notice Technische Änderungen vorbehalten Sous resérve de modification techniques 2007 Bürkert Werke GmbH Co KG Operating Instructions 0707 02_EU ML_00805613 ...

Page 3: ...arranty terms 9 4 3 Approvals 10 4 4 Information in the Internet 10 5 Product Description 10 5 1 General description 10 5 2 Technical data 11 5 3 Forms of the device 11 5 4 Ordering charts Accessories 13 6 Configuration and Function 15 6 1 Operating and Display Elements 15 6 2 Basic function 16 6 3 Adjustment to the Valve and Application Data 18 7 Installation 20 7 1 Safety Precautions 20 7 2 Elec...

Page 4: ...Menu of the configuration mode 26 8 4 Works Settings of the Control Electronics 40 9 Service Maintenance 41 9 1 Service 41 9 2 Maintenance 41 10 Packaging Transport 41 10 1 Transport 41 11 Storage 42 11 1 Storage conditions 42 11 2 Decommissioning 42 11 3 Restarting 42 12 Disposal 43 ...

Page 5: ...fies an immediate impending danger If it is not avoided death or serious injury will result WARNING Medium risk Signifies a potentially dangerous situation If it is not avoided death or serious injury may result CAUTION Low risk Signifies a potentially dangerous situation If it is not avoided minor injury or equipment damage may result 1 1 2 Informations Recommendations NOTE Describes important ad...

Page 6: ...structions in this operating manual as well as the conditions of use and permissible data specified in chapter 5 2 Technical Data The proper and safe function of the Digital Control Electronics for proportional valves Type 8605 depends on proper transport storage and installation and on careful operation and maintenance 2 1 Limitations Pay attention to any limitations if the system is to be export...

Page 7: ...table measures to prevent unintentional operation or inadmissible damage Dangerous situations may occur during installation and maintenance work This work may only be carried out by specialist personnel using appropri ate tools Ensure that the process is restarted in a defined and controlled manner after an interruption in the electrical or pneumatic power supply CAUTION The general rules of techn...

Page 8: ...lso not to touch electronic components when the supply voltage is switched on NOTE The Digital Control Electronics for proportional valves type 8605 was developed in compliance with recognised safety engineering regulations and represents the state of the art However risk may nevertheless arise Operate the Digital Control Electronics for proportional valves type 8605 only when it is an undamaged s...

Page 9: ... pages of this operating manual You can also find information on the Internet under www buerkert com Bürkert Company Locations 4 2 Warranty terms This document does not offer any form of warranty Please refer to our gen eral terms and conditions of business A precondition for the guarantee is the intended use of the Digital Control Electronics for proportional valves Type 8605 in accordance with t...

Page 10: ...gital Control Electronics for proportional valves Type 8605 hereinaf ter referred to as Control Electronics Type 8605 is suitable for the control of all Bürkert proportional valves with a max current in the range from 40 to 2000 mA It transforms an external standard signal into a pulse width modulated volt age signal PWM that is supplied to the solenoid coil of the proportional valve A given value...

Page 11: ...ce to EN50081 2 Current range depending on the version for valves 40 to 220 mA 200 to 1000 mA 500 to 2000 mA Standard signal input Voltage 0 5 V 0 10 V Current 0 20 mA 4 20 mA input impedance 20 kOhm input impedance 200 Ohm Housing DIN rail version Degree of protection to DIN EN 60529 Materials Dimensions IP40 polyamide PBT LxWxH 97x27x57 mm Housing Cable head version Degree of protection to DIN E...

Page 12: ...thout operating unit Device variants of Type 8605 KK Two device variants are available Variant 1 for valves with a max current from 200 to 1000 mA Variant 2 for valves with a max current from 500 to 2000 mA 5 3 2 Type 8605 HS DIN rail version Separate electronics in housing for DIN rail mounting to DIN EN 50022 This form is suitable for all proportional vales in the indicated power range The opera...

Page 13: ...rail DIN rail Cable plug DIN rail Cable plug 40 to 220 mA 200 to 1000 mA 200 to 1000 mA 500 to 2000 mA 500 to 2000 mA 178 362 178 363 178 354 178 355 178 358 178 359 178 364 178 356 178 357 178 360 178 361 New program 2822 24 V DC X 2822 12 V DC X 2824 24 V DC X X 2824 12 V DC X 2833 24 V DC X X 2833 12 V DC X X X X 2835 24 V DC X X X X 2835 12 V DC X X 2836 24 V DC X X 6024 24 V DC X X X X 6024 1...

Page 14: ...ndividual parts ID no Operating unit for Type 8605 Cable Head 667 839 RS232 module for Type 8605 Cable Head 667 840 RS485 module for Type 8605 Cable Head 667 841 RS232 module for Type 8605 DIN Rail 667 842 RS485 module for Type 8605 DIN Rail 667 843 Angle entry plug M12 4pin 784 301 Connecting lead M12 4 pin 5 metres long 918 038 Connecting lead M8 for serial communication RS232 or RS485 918 718 c...

Page 15: ... Unit of the displayed value s Hz mA V 6 Lower limit 7 LCD Illustration 6 1 Operating unit Key assignment Key Display mode Configuration mode Selected and confirmed menu item Switch over the display value PV mA process value PV process value SP Setpoint TV duty cycle Scroll up selection Increment in crease numerical values Scroll down selection Decrement de crease numerical values 3 sec Enter conf...

Page 16: ...al valves with a max current in the range from 40 to 2000 mA It transforms an external standard signal into a pulse width modulated volt age signal PWM that is supplied to the solenoid coil of the proportional valve see Illustration 6 3 Basic function of the Control Electronics Type 8605 A given value of the average coil current is thereby assigned to each value of the input signal The proportiona...

Page 17: ...orce acting on the armature and hence with an appropriate choice of this frequency see chapter 6 3 Adjust ment to the Valve and Application Data a steady slight movement of the armature about its momentary equilibrium position dither movement This avoids static friction effects at the bearing points toff ton t U I Illustration 6 4 Time response of PWM voltage signal and coil current Due to the int...

Page 18: ...maximum value of the standard signal 5 V 10 V or 20 mA Between the two key values the effective coil current has a linear relation ship to the input signal see Illustration 6 5 Current over standard signal I2 I1 I 2 100 Standard signal Illustration 6 5 Current over standard signal The working range can also be scaled using the key values I1 and I2 in such a way that only a part of the full opening...

Page 19: ...ation 6 6 Ramp function This is expedient for applications in which sudden changes in the fluidic controlled variable are undesirable The ramps can be set separately for positive and negative jumps The frequency of the PWM signal must be adapted to the valve used t current standard signal Illustration 6 6 Ramp function The digital communication with superordinate controllers PCs etc is possible vi...

Page 20: ...NG Unintentional operation or impermissible damage can lead to danger ous situations including physical injury Take suitable measures to prevent unintentional operation or inadmissible damage Hazardous situations can arise during installation work This work may only be carried out by specialist personnel using appropriate tools Ensure that the process is restarted in a defined and controlled manne...

Page 21: ...erminal strip connection 1 2 4 3 Illustration 7 2 Plug connector connection NOTE Ensure proper seating of the valve when screwing onto the valve cable head version Do not tighten the screw M3 too tightly as otherwise the housing sill be deformed and proper operation of the keys will no longer be possible ...

Page 22: ...22 8605 english Installation Free M3 with max tighten to 1 Nm Illustration 7 3 Installation of the cable head version on the valve ...

Page 23: ...l strip Cable cross section 2 pin for valve max 1 5 mm2 3 pin for RS232 and RS485 interface max 0 5 mm2 4 pin for voltage supply and standard signal max 1 5 mm2 1 2 5 6 3 4 7 8 9 Illustration 7 4 Terminal strip connection Legend Illustration 7 4 1 2 3 4 12 24 V DC GND Standard signal Standard signal 5 6 7 8 9 valve valve RS485 B TxD RS485 A RxD GND ...

Page 24: ...onnel NOTE Carry out the fluidic and electrical installation before starting the configuration 8 1 Operating modes The Control Electronics can be operated in two modes Display mode Configuration mode After switching on the operating voltage the Control Electronics Type 8605 is in Display mode 3 s Display mode Configuration mode InP Out dELY dAtA End Illustration 8 1 Switching between display and c...

Page 25: ... 3 seconds InP the first menu item of the configuration menu appears on the display Press the Enter key to make settings in the menu item InP A sub menu appears on the display You can switch between the sub menu items by pressing the arrow keys and make the desired settings Confirm the desired setting by pressing the Enter key ...

Page 26: ...Display mode Output Valve settings Parameters Settings Current control Cut off Zero point cut off Delay Ramp function Safe position Safety setting Address Interface address Data Upload and Download only Cable Head version End Back to Display mode Illustration 8 2 Menu of the configuration mode ...

Page 27: ...ut Valve settings In this menu the electronics are adjusted to the valve used and the fluidic conditions in the application Absolutely vital are the setting of the valve type in the sub menu VALV and the setting of the working range of the coil current in the sub menu AdJ NOTE The modifications of the PWM control frequencies possible in the sub menu VAdJ compared with the default values defined wi...

Page 28: ... and hence to give the valve a particularly good response depends to a very great extent on the dynamic characteristic of the coil As a general rule of thumb it can be said that small coils with low magnetic force still react well even to higher frequencies At low frequencies they even generate excessively large movement amplitudes and an unnecessar ily high noise level Large coils with high magne...

Page 29: ...ts 0 100 and highest at τ 60 0 100 60 τ f fLO fHI Illustration 8 5 PWM frequency pulse duty factor The two limit frequencies of the PWM control HI and LO are set with the selection of the valve type The frequency actually output varies within this range depending on the working point The following values see illustration 8 6 Limit frequencies for Bürkert valve types were determined empirically fro...

Page 30: ...8605 english Frequency Hz Typ LO HI 0 0 650 800 1000 1200 800 1000 300 400 600 800 180 280 400 500 150 180 650 800 300 400 180 280 180 280 180 280 Illustration 8 6 Limit frequencies for Bürkert valve types ...

Page 31: ...he valve type correctly For this parameter the value no valve is set as default value in the delivery condition If no valve is selected the coil remains de energised NOTE The choice of valves depends on the device type being used Due to the scatter of the valve types with respect to friction character istics and the relationship between sensitive control behaviour and low hysteresis or low noise d...

Page 32: ...stration 8 7 VAdJ Valve adjust Fine tuning of valve frequency NOTE The following rule applies for the input of the frequency pairs HI value LO value In the menu item VALV the HI and LO values are limited to an expedient range in relation to the valve type No normal control behaviour can be expected outside this range 8 3 4 AdJ Adjust Adaption of the coil current The working range of a proportional...

Page 33: ...set to the working range of the coil current see chapter 6 Configuration and Func tion For a given valve type coil version the working range depends on the nom inal size of the valve and on the pressure ratios inlet and return pressure in the system The setting has to be made under typical operating conditions Illustration 8 8 AdJ Adjust Adaption of the coil current NOTE A flow indicator is necess...

Page 34: ...rrow key until the flow rate starts to drop noticeably again and confirm this value with the key as the maximum coil current I2 AdJ HI mA Indicative current values depending on the valve type For the current values of the start of opening and the maximum flow rate there are default values for each valve type stored in the menu These values are only indicated values depending on the nominal size of...

Page 35: ...to 100 LO s Ramp for a negative signal jump The time indicated in seconds 0 1 to 10 0 s relates to a change in set point from 100 to 0 With smaller changes in the input signal the delay time corresponds to the set value multiplied by the size of the change in percent For example with a sudden change from 20 to 70 it corresponds to exactly half the value set under HI in seconds With a setting value...

Page 36: ... off Zero point cut off NOTE With a set value of 0 0 the zero point cut off is deactivated Even at an input signal of 0 the valve no longer reliably shuts off the flow The valve flow control restarts with a hysteresis of 0 5 The reactivation of the current controle starts as soon as the input signal is set to a value 0 5 above the defined threshold value i e there is a hysteresis of 0 5 for the ac...

Page 37: ...nt sets of control parameters are stored for the internal current con trol The controller dynamics can therefore be set in three discrete steps between very fast control with the probably occurrence of overswing behaviour and slow control with a guaranteed elimination of overswing Set 1 slow Set 3 fast Illustration 8 11 PArA Parameters Controller setting ...

Page 38: ...he safety position 0 0 to 100 0 that is controlled with a se lected standard signal input of 4 to 20 mA and a drop below the 4 mA input signal Illustration 8 13 SPOS Safe position Setting of the safety posi tion NOTE The standard signal 4 to 20 mA is the only one that permits a fault to be detected when the input value drops below 4 mA In this case it is possible to define which current value is t...

Page 39: ... transferred to the operating unit That means that first the memory of the operating unit is cleared and then filled with all relevant data of the basic device After that the operating unit displays rdY ready If the data transfer failed Err er ror is displayed dnLd download When download is selected the parameters stored in the operating unit are transferred to the basic device This is only possib...

Page 40: ...0 10 V input signal 0 10 V selected Out VALV no valve selected Out VAdJ OFF manual fine tuning of the valve fre quency inactive Out AdJ LO 2 mA HI 200 mA these values are changed by a valve selection deLY LO 0 0 s HI 0 0 s ramp function inactive Cut LO 2 0 zero point cut off active at 2 PArA SEt2 controller parameter set 2 selected Addr 0 Address 0 for the serial communica tion selected SPOS 0 0 S...

Page 41: ...n the Control Electronics Type 8605 Use no alkaline cleansing agents as these have a damaging effect on the materials used 10 Packaging Transport 10 1 Transport CAUTION Transport damage Inadequately protected devices may be damage during transport Transport the device in a protective packaging to avoid moisture and dirt Avoid exposure to excessively high or low temperatures that could lead to the ...

Page 42: ...off the Control Electronics Type 8605 as follows Depressurise the system Switch off the power supply Remove the Control Electronics Type 8605 Store the Control Electronics Type 8605 in the original packaging 11 3 Restarting Switch on the Control Electronics Type 8605 again as follows Unpack the Control Electronics Type 8605 and allow it to reach room temperature before switching on again Then proc...

Page 43: ...the packaging in an environmentally safe manner CAUTION Environmental damage due to device components contaminated with media Observe the relevant waste disposal and environmental protection regu lations NOTE Observe the national waste disposal regulations ...

Page 44: ...2 Conditions de garantie 93 4 3 Homologations 94 4 4 Informations sur Internet 94 5 Description du système 94 5 1 Description générale 94 5 2 Caractéristiques techniques 95 5 3 Forme de l appareil 95 5 4 Tableaux de commande Accessoires 97 6 Structure et Fonctions 99 6 1 Éléments de commande et d affichage 99 6 2 Fonctionnement de base 100 6 3 Réglage en fonction des caractéristiques de la vanne e...

Page 45: ...e configuration 111 8 4 Réglages d usine du régulateur électronique 125 9 Maintenance Entretien 126 9 1 Maintenance 126 9 2 Entretien 126 10 Emballage Transport 126 10 1 Transport 126 11 Stockage 127 11 1 Conditions de stockage 127 11 2 Mise hors service 127 11 3 Remise en service 127 12 Élimination 128 ...

Page 46: ...gnale un risque de danger immédiat S il n est pas évité il peut entraîner la mort ou des blessures graves AVERTISSEMENT Risque modéré Signale une situation potentiellement dangereuse Si elle n est pas évitée elle peut entraîner la mort ou des blessures graves ATTENTION Risque faible Signale une situation potentiellement dangereuse Si elle n est pas évitée des blessures légères ou bénignes et des d...

Page 47: ...instructions de cette notice ainsi que les conditions d utilisa tion et les caractéristiques admises spécifiées au chapitre 5 2 Caractéris tiques techniques Le fonctionnement parfait et sûr du régulateur électro nique numérique pour vannes proportionnelles de type 8605 suppose un transport un stockage une installation et un montage corrects ainsi qu une utilisation et un entretien soigneux 2 1 Res...

Page 48: ...sures appropriées pour exclure un actionnement involon taire ou des influences néfastes Les travaux d installation et d entretien peuvent présenter des situa tions dangereuses Ces travaux sont réservés à des techniciens formés utilisant un outillage approprié Après une interruption de l alimentation électrique ou pneumatique veiller au redémarrage défini et contrôlé du process ATTENTION Les règles...

Page 49: ... pas contacter des éléments électroniques sous tension d alimentation REMARQUE Le régulateur électronique numérique pour vannes proportionnelles de type 8605 a été développé conformément aux règles techniques de sécurité reconnues et est conforme à l état de la technique Toutefois tous les risques ne peuvent être exclus N utilisez le régulateur électronique numérique pour vannes proportion nelles ...

Page 50: ...résent ma nuel d utilisation Également disponibles sur Internet à l adresse suivante www buerkert com Bürkert Company Locations 4 2 Conditions de garantie Ce document ne comporte pas d engagements de garantie Nous renvoyons à nos conditions générales de vente La garantie s applique sous réserve d une utilisation du régulateur électroni que numérique pour vannes proportionnelles de type 8605 confor...

Page 51: ...lateur électronique numérique pour vannes proportionnelles de type 8605 ci après Régulateur électronique de type 8605 est conçu pur la régulation de toutes les vannes proportionnelles Bürkert avec une max courant allant de 40 à 2000 mA Il transforme un signal normalisé externe en un signal de tension avec modu lation de largeur d impulsions MLI appliqué à la bobine d électroaimant de la vanne prop...

Page 52: ...ssions parasites nach EN50081 2 Plage de max courant pour les van nes 40 220 mA 200 1000 mA 500 2000 mA Signal d entrée normalisé Tension 0 5 V 0 10 V Intensité 0 20 mA 4 20 mA Impédance d entrée 20 kOhm Impédance d entrée 200 Ohm Boîtier exécution profilé chapeau Degré de protection selon DIN EN 60529 Matériaux Dimensions IP40 Polyamide PBT LxIxH 97x27x57 mm Boîtier exécution tête de câble Degré ...

Page 53: ...les exécutions sans unité de commande Variantes du type 8605 KK Deux variantes sont disponibles Variante 1 pour vannes avec une max courant de 200 1000 mA Variante 2 pour vannes avec une max courant de 500 2000 mA 5 3 2 Type 8605 HS exécution profilé chapeau Système électronique séparé dans le boîtier pour montage en profilé cha peau selon la norme DIN EN 50022 Cette forme convient pour toutes les...

Page 54: ...Co KG 5 4 1 Variantes Type de vanne Profilé chapeau Profilé chapeau Tête de câble Profilé chapeau Tête de câble 40 220 mA 200 1000 mA 200 1000 mA 500 2000 mA 500 2000 mA 178362 178363 178354 178355 178358 178359 178364 178356 178357 178360 178361 Nouveau programme 2822 24 V DC X 2822 12 V DC X 2824 24 V DC X X 2824 12 V DC X 2833 24 V DC X X 2833 12 V DC X X X X 2835 24 V DC X X X X 2835 12 V DC X...

Page 55: ...ité de commande pour type 8605 tête de câble 667 839 Module RS232 pour type 8605 tête de câble 667 840 Module RS485 pour type 8605 tête de câble 667 841 Module RS232 pour type 8605 profilé chapeau 667 842 Module RS485 pour type 8605 profilé chapeau 667 843 Connecteur coudé M12 4 pôles 784 301 Câble de raccordement M12 4 pôles longueur 5 m 918 038 Câble de raccordement M8 pour communication sériell...

Page 56: ...igne du courant de bobine 3 actif inactif 4 Limite supérieure 5 Unité de la valeur affichée s Hz mA V 6 Limite inférieure 7 Écran LCD Figure 6 1 Unité de commande Affectation des touches Touche Mode affichage Mode configuration Fonction du menu sélectionnée et validée Conversion de la valeur affichée PV mA process value PV process value SP Setpoint TV rapport impulsion Défilement vers le haut séle...

Page 57: ... par deux DEL DEL verte DEL jaune Légende 1 vert appareil en service 2 jaune passage de courant à travers la vanne Figure 6 2 DEL pour les exécutions sans unité de commande 6 2 Fonctionnement de base Le régulateur électronique de type 8605 est conçu pour la régulation de toutes les vannes proportionnelles Bürkert avec une max courant allant de 40 à 2000 mA Il transforme un signal normalisé externe...

Page 58: ...ie émoussées voir Figure 6 4 Tracé chronologique du signal de ten sion MLI et du courant de bobine Le courant de bobine effectif calculé dans le temps dépend de la durée relative des impulsions τ du signal de tension τ ton ton toff Le tracé du courant de bobine dans l impulsion de la fréquence MLI produit une variation proportionnelle de la force magnétique agissant sur le noyau et ainsi en choisi...

Page 59: ...les importantes variations de résistance qui y sont liées pour le fil bobiné le courant de bobine et donc l ouverture de la vanne ne restent pas constants en cas de durée relative des impulsions fixe Une régulation interne du courant sert à compenser ces effets thermi ques au moyen d un asservissement correspondant de la durée relative des impulsions ...

Page 60: ...e courant Le paramètre fondamental inférieur est le courant réglé pour la plus petite valeur du signal normalisé 0 V 0 mA ou 4 mA Le paramètre fondamental supérieur se règle pour la plus grande valeur du signal normalisé 5 V 10 V ou 20 mA Entre les deux paramètres fondamentaux le courant de bobine effectif dé pend de manière linéaire du signal d entrée voir Figure 6 5 Rapport entre courant et sign...

Page 61: ... rampe sert à atténuer les variations brusques du signal d entrée et à les transposer dans une rampe réglable Constante de temps 0 10 s voir Figure 6 6 Fonction de rampe Son utilisation est judicieuse pour les applications dans lesquelles les variations brusques de la grandeur de régulation fluidique sont indésirables Les rampes peuvent être réglées séparément pour les variations positives et néga...

Page 62: ...EMENT Une actionnement involontaire ou une influence néfaste inadmissible peuvent entraîner des situations dangereuses générales jusqu à des blessures corporelles Prendre des mesures appropriées pour exclure un actionnement involon taire ou des influences néfastes Les travaux de montage peuvent créer des situations dangereuses Ces travaux sont réservés à des techniciens formés utilisant un outilla...

Page 63: ...ur la borne plate 1 2 4 3 Figure 7 2 Raccordement sur le connecteur REMARQUE En vissant le raccord avec la vanne exécution tête de câble s assurer de la position correcte des joints Ne pas serrer la vis M3 trop fort car sinon le boîtier risque de se déformer et le fonctionnement correct des touches ne sera plus garanti ...

Page 64: ...8605 107 français Montage Serrer la vis M3 avec 1 Nm maximum Figure 7 3 Montage de l exécution tête de câble sur la vanne ...

Page 65: ...rne plate Section de câble 2 pôles pour vanne max 1 5 mm2 3 pôles pour interface RS232 ou RS485 max 0 5 mm2 4 pôles pour alimentation de tension et signal normalisé max 1 5 mm2 1 2 5 6 3 4 7 8 9 Figure 7 4 Raccordement sur la borne plate Légende de la Figure 7 4 1 2 3 4 12 24 V DC GND Signal normalisé Signal normalisé 5 6 7 8 9 Vanne Vanne RS485 B TxD RS485 A RxD GND ...

Page 66: ...n personnel spécialisé et formé REMARQUE Effectuer l installation fluidique et électrique avant de procéder à la configu ration 8 1 Modes de service Deux modes sont possibles avec l utilisation du régulateur électronique Mode affichage Mode configuration Après la mise sous tension le régulateur électronique de type 8605 se trouve en mode affichage Mode affichage Mode configuration 3 s InP Out dELY...

Page 67: ...ière fonction du menu de configuration apparaît alors à l écran avec InP Appuyer sur la touche Enter pour effectuer les réglages dans la fonction de menu InP Un sous menu apparaît à l écran Les touches fléchées permettent de naviguer entre les fonctions des sous menus et d effectuer les réglages souhaités Valider le réglage souhaité en appuyant sur la touche Enter ...

Page 68: ...églages de la vanne Paramètre Réglages Régulation du courant Cut off Déclenchement du point zéro Delay Fonction de rampe Safe position Position de sécurité Adresse Adresse de l interface Data upload et download seulement execution de tête de câble End Retour au mode affichage Figure 8 2 Menu du mode configuration ...

Page 69: ...es de la vanne Dans ce menu le système électronique est réglé selon la vanne utilisée et les conditions fluidiques dans l application Absolument nécessaire le réglage du type de vanne dans le sous menu VALV et le réglage de la plage de travail du courant de bobine dans le sous menu AdJ REMARQUE La modification possible dans le sous menu VAdJ des fréquences de régu lation MLI par rapport aux valeur...

Page 70: ...nant le fil bobiné et des propriétés dynamiques très différentes définies par l inductivité et la résistance ohmi que La capacité à réagir à un signal de tension MLI avec un petit mouvement di ther et donc à donner à la vanne une sensibilité de réponse particulièrement correcte dépend fortement des grandeurs caractéristiques dynamiques de la bobine En principe les petites bobines avec une force ma...

Page 71: ...ré quence MLI variable dépendant de la durée relative des impulsions dont le tracé suit une fonction triangulaire voir Figure 8 5 Fréquence MLI Durée relative des impulsions La fréquence est alors au plus bas au niveau des points extrêmes 0 100 et au plus haut si τ 60 0 100 60 τ f fLO fHI Figure 8 5 Fréquence MLI Durée relative des impulsions Les deux fréquences limites de la régulation MLI HI et ...

Page 72: ...15 français Fréquence Hz Typ LO HI 0 0 650 800 1000 1200 800 1000 300 400 600 800 180 280 400 500 150 180 650 800 300 400 180 280 180 280 180 280 Figure 8 6 Fréquences limites pour les types de vannes Bürkert ...

Page 73: ...ours indiquer le bon type de vanne À la livraison la valeur pas de vanne n est réglée sur aucune valeur par défaut pour ce paramètre Si aucune vanne n est sélectionnée la bobine ne reçoit pas de courant REMARQUE La sélection des vannes dépend de l exécution de l appareil en présence En raison de la diversité des exemples de vannes selon les propriétés de friction et le rapport entre le comportemen...

Page 74: ...au de bruit baisse Figure 8 7 VAdJ Valve adjust Syntonisation précise de la fréquence de vanne REMARQUE Le principe suivant s applique à la saisie des paires de fréquences Valeur HI Valeur LO Dans la fonction de menu VALV les valeurs HI et LO sont limitées à une plage adéquate en fonction du type de vanne En dehors de cette plage il ne faut pas s attendre à un comportement de régulation régulier 8...

Page 75: ...age du signal normalisé d entrée par ex 0 10 V est donc réglée sur la plage de travail du courant de bobine voir chapitre 6 Structure et fonctions Pour un type de vanne donné exécution de bobine la plage de travail dé pend du diamètre nominal de la vanne ainsi que des rapports de pression pression d alimentation pression de retour dans l installation Le réglage doit se faire dans des conditions de...

Page 76: ...ouche fléchée jusqu à ce que le débit commence à nouveau à baisser notablement et valider cette valeur à l aide de la touche en tant que courant de bobine maximal I2 AdJ HI mA Valeurs de courant indicatives en fonction du type de vanne Pour les valeurs de current de début de l ouverture et de débit maximal il ya défaut valeurs pour tous les types de vannes enregistré dans la menu Ces valeurs sont ...

Page 77: ...à 100 LO s Rampe en cas de variation négative du signal L indication de temps en secondes 0 1 10 0 s se rapporte à une varia tion de la valeur de consigne de 100 à 0 Pour les variations plus faibles du signal d entrée la temporisation est égale à la valeur réglée multipliée par le niveau de variation en pour cent Par exemple elle s élève à la moitié exactement de la valeur en secondes réglée sous ...

Page 78: ... Cut off Déclenchement du point zéro REMARQUE Pour une valeur réglée de 0 0 le déclenchement du point zéro est désactivé La vanne ne se ferme pas hermétiquement même avec un signal d entrée de 0 La reprise de la régulation du courant dans la vanne se fait dès lors que le signal d entrée présente une valeur supérieure de 0 5 à la valeur limite réglée c est à dire que l hystérésis pour l activation ...

Page 79: ...s de paramètres de régulateur sont mémorisés pour la régu lation interne du courant Ainsi la dynamique du régulateur en trois niveaux discrets entre une régulation très rapide avec la survenue probable de suroscillations et une régulation plus lente peut être réglée de façon garantie sans suros cillations Set 1 lent Set 3 rapide Figure 8 11 PArA Parameter Réglage du régulateur ...

Page 80: ...tion de sécurité 0 0 100 0 réglée en cas de sélection d un signal normalisé d entrée de 4 20 mA et si le signal d entrée de 4 mA n est pas atteint Figure 8 13 SPOS Safe position Réglage de la position de sécurité REMARQUE Le signal normalisé 4 20 mA permet de facon exclusive la détection d une erreur lorsque la valeur d entrée tombe en dessous de 4 mA Dans ce cas il est possible de déterminer quel...

Page 81: ...La mémoire de l unité de commande est effacée puis les données importante de l appareil de base y sont inscrites À la fin le display affiche rdY Ready Si les données ne sont pas transmises correc tement vers l unité de commande le display affiche Err Error dnLd download Lors de le download les paramètres enregistrée dans la mémoire d e l unité de commande sont transmis à l appareil de base C est s...

Page 82: ...ignal d entrée 0 10 V sélectionné Out VALV Pas de vanne sélectionnée Out VAdJ OFF Syntonisation précise manuelle de la fréquence de vanne inactive Out AdJ LO 2 mA HI 200 mA Ces valeurs sont modifiées par la sélection d une vanne deLY LO 0 0 s HI 0 0 s Fonction de rampe inactive Cut LO 2 0 Déclenchement du point zéro actif 2 PArA SEt2 Set 2 des paramètres du régulateur sélectionné Addr 0 Adresse 0 ...

Page 83: ...e type 8605 Ne pas utiliser de détergents alcalins car ils attaquent les matières utilisées 10 Emballage Transport 10 1 Transport ATTENTION Dommages dus au transport Des appareils protégés de manière insuffisante peuvent être endommagés pendant le transport Transporter l appareil en le protégeant contre l humidité et les salissures et en le plaçant dans un emballage protecteur Éviter l exposition ...

Page 84: ...ectronique de type 8605 hors service de la manière suivante Purger le système Couper la tension d alimentation Démonter le régulateur électronique de type 8605 Conserver le régulateur électronique de type 8605 dans son emballage d origine 11 3 Remise en service Remettre le régulateur électronique de type 8605 en service de la manière suivante Déballer et acclimater le régulateur électronique de ty...

Page 85: ...ATTENTION Les pièces des appareils contaminés par les fluides peuvent être dangereuses pour l environnement Respecter la réglementation en vigueur sur l élimination des appareils et sur la protection de l environnement REMARQUE Respecter les prescriptions nationales en vigueur concernant l élimination des déchets ...

Page 86: ...8605 129 français ...

Page 87: ...130 8605 français ...

Page 88: ......

Page 89: ...www burkert com ...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands