Bühler technologies GAS 222.31 Manual Download Page 22

GAS 222.31

4.4.2 Conexión de la tubería de gas

Para evitar la aparición de puentes térmicos en la conexión
del conducto del gas de medición (NPT 1/4“), es necesario te-
ner en cuenta las siguientes cuestiones en relación con las
sondas calentadas:

• Elija una unión de conexión de un diseño lo más corto po-

sible.

• Acorte el tubo de conexión del conducto de gas de mues-

treo lo máximo posible. Para ello deberá retirar la capa
aislante y quitar también las mordazas aislantes de la zo-
na del conducto de gas de muestreo. Esto se lleva a cabo
soltando los tornillos de fijación.

CUIDADO

Peligro de rotura

El material aislante podría romperse. Tratar con cuidado, no
dejar caer.

Tras conectar el conducto del gas de medición, este deberá
quedar sujeto y bien seguro con la abrazadera.

¡Si los conductos de gases de muestreo son muy largos, en
ciertos casos deberán colocarse más abrazaderas de seguridad
en el trayecto hasta el sistema de análisis! Una vez que todos
los conductos estén conectados y se hayan comprobado a
prueba de fugas, se vuelve a colocar y a fijar el aislante con
gran cuidado.

ADVERTENCIA

Salida de gas

¡El gas de medición puede resultar nocivo para la salud!

Compruebe que los conductos no presenten fugas.

4.4.3 Conexión del conducto de calibrado de gas
(opcional)

Para conectar el conducto de calibrado se necesita una unión
roscada de Ø6 mm o Ø1/4“.

Si se encarga la conexión de calibrado de gas con una válvula
antirretorno, es posible conectar directamente a esta última
un tubo de Ø6 mm o Ø1/4“.

4.5 Conexión de retrolavado y del recipiente de aire a
presión (opcional)

Los conductos de aire comprimido deben conectarse profesio-
nalmente y con sumo cuidado mediante la unión roscada ade-
cuada.

Si la sonda cuenta con un recipiente de aire comprimido para
un retrolavado eficiente (opcional), es imprescindible instalar
en la guía de aire comprimido, antes del recipiente, una válvu-
la de bloqueo manual (válvula de bola).

INDICACIÓN

La presión del aire comprimido (gas inerte) necesario para el
funcionamiento del retrolavado deben hallarse siempre por
encima de la presión del proceso.

Diferencia de presión necesaria mín. 3 bar (44 psi).

PELIGRO

Rotura del recipiente de aire a presión

Salida de gas, riesgo de proyección de piezas.

¡Presión de funcionamiento máxima para el recipiente de ai-
re comprimido de 10 bar (145 psi)!

La presión de funcionamiento se reduce en relación con la
tensión de alimentación (ver placa de características de la
electroválvula).

4.6 Conexiones eléctricas

ADVERTENCIA

Voltaje eléctrico peligroso

La conexión solamente se puede llevar a cabo por especialis-
tas formados.

CUIDADO

Tensión de red incorrecta

Una tensión de red incorrecta puede destrozar el dispositivo.

Comprobar en la conexión que la tensión de red sea la correc-
ta de acuerdo con la placa indicadora.

Revisión de la rigidez dieléctrica

Las revisiones necesarias se han realizado de fábrica a todos
los módulos a revisar (tensión de ensayo según elemento 1 kV
o 1,5 kV).

Si desea volver a revisar la rigidez dieléctrica usted mismo, re-
alícelo únicamente en los componentes necesarios.

• Realice el examen de la rigidez dieléctrica relativa a masa.

4.6.1 Conexión mediante el bloque de conexión

La sonda dispone de calefacción regulada y ajustable. La ten-
sión de conexión es 115 V CA, 50/60Hz o 230 V CA, 50/60 Hz
(ver placa de características).

El dispositivo ya está conectado con el regulador.

En la carcasa del regulador se encuentra un bloque de termi-
nales para conectar el suministro eléctrico y la salida de alar-
ma. La conexión se realiza de acuerdo al diagrama de conexio-
nes adjunto con la regleta de enchufes incluida. Para ello es
posible sacar los enchufes de sus soportes y volver a colocarlos
tras realizar el cableado. La disposición de conexiones aparece
marcada en la placa de circuitos.

En caso de que, debido a las necesidades de aplicación, la son-
da reciba una radicación térmica demasiado elevada, deberá
incorporarse una correspondiente protección para proteger
tanto la sonda como el regulador.

4.6.2 Recipiene de aire a presión con calentamiento
(opcional)

Para el retrolavado también puede emplearse opcionalmente
un recipiente de aire a presión con calentamiento. El calenta-
miento se produce a través de un cartucho PTC autorregulable
y sirve como protector anticongelante.

El sistema de calentamiento estará conectado previamente si
este se encarga junto con la sonda.

22

Bühler Technologies GmbH

BX460061 ◦ 09/2021

Summary of Contents for GAS 222.31

Page 1: ...061 Version 09 2021 Ref 998BX460061 Analysentechnik Kurzanleitung Sonden deutsch 2 Brief Instructions Probes english 8 Notice de montage Sondes fran ais 14 Gu a r pida Sondas espa ol 20 chinese simpli...

Page 2: ...tikel Nr Werkstoff Elektrische Versorgung 1 3 Lieferumfang 1 x Gasentnahmesonde 1 x Flanschdichtung und Schrauben Produktdokumentation Anschluss und Anbauzubeh r nur optional 2 Sicherheitshinweise Das...

Page 3: ...Danach wird die Sonde unter Verwendung der beigef gten Dichtungen und Schrau ben am Gegenflansch befestigt 4 3 Isolierung Bei beheizten Sonden sind die blank liegenden Flanschteile und ggf der Einbaus...

Page 4: ...R Bruch des Druckluftbeh lters Gasaustritt Gefahr durch umherfliegende Teile Maximaler Betriebsdruck f r den Druckluftbeh lter 10 bar 145 psi Der Betriebsdruck reduziert sich je nach Betriebsspannung...

Page 5: ...C Solltemperatur 180 C Arbeitsbereich 10 C 5 1 2 Erweiterte Funktionen bei integriertem Regler f r beheizte Verl ngerung optional Im Display wird abwechselnd Prob Temperatur Adapter AdOn Temperatur V...

Page 6: ...ahlweise Celsius oder Fahrenheit Anzeige Temperatur Wahlmen Wahlmen Exit Wahlmen Exit Anzeige Top Settings R cksp lintervall Alarm Wahlmen Sondentemperatur R cksp lzeit ____ Einstellbereich Setzen der...

Page 7: ...der Ori ginalbetriebsanleitung auf der beigef gten CD oder im Inter net unter www buehler technologies com 7 Service und Reparatur Eine ausf hrliche Beschreibung des Ger tes mit Hinweisen zur Fehlers...

Page 8: ...1 x Sample gas probe 1 x Flange gasket and screws Product documentation Connection and mounting accessories only optional 2 Safety instructions The equipment must be installed by a professional famil...

Page 9: ...es completely insulate any exposed flange areas and if applicable the connection piece to absolutely prevent thermal bridges The insulating material must meet the application requirements and be weath...

Page 10: ...electrical voltage The device must be installed by trained staff only CAUTION Wrong mains voltage Wrong mains voltage may damage the device Regard the correct mains voltage as given on the type plate...

Page 11: ...ilt in blowback control optional After switching on the probe blowback will always first be ini tiated Blowback is always indicated by the display alternating between the temperature and bbon blow bac...

Page 12: ...rature Selection menu Selection menu Exit Selection menu Exit Display Top Settings Blowback interval Alarm Selection menu Probe temperature Blowback time ____ Setting range Setting the alarm hysteresi...

Page 13: ...r s manual on the included CD or online at www buehler technologies com for maintenance informa tion 7 Service and Repair Please refer to the original operator s manual on the included CD or online at...

Page 14: ...213 001 230V 50 60Hz 440W material 1 4571 1 4408 PTFE Read manual 1 3 Contenu de la livraison 1 sonde de pr l vement de gaz 1 x Joint de bride et vis Documentation de produit Accessoires de raccordeme...

Page 15: ...e des joints et vis joints 4 3 Isolation Pour les sondes chauff es les parties de la bride nu et le cas ch ant les supports de montage doivent tre enti rement isol s apr s le montage la formation de p...

Page 16: ...ar 44 psi DANGER Rupture du r servoir de gaz comprim Sortie de gaz danger de composants projet s La pression de fonctionnement maximale pour le r servoir de gaz comprim est de 10 bar 145 psi La pressi...

Page 17: ...il 10 C 5 1 2 Fonctions tendues avec r gulateur int gr pour rallonge chauff e en option L cran indique en alternance Prob Adaptateur de temp rature AdOn Rallonge de temp rature 5 1 3 Fonctions tendues...

Page 18: ...Temp rature Menu de s lection Menu de s lection Exit Menu de s lection Exit Affichage Top Settings Intervalle de r trolavage Alarme Menu de s lection Temp rature de sonde Dur e de r trolavage ____ Pla...

Page 19: ...ns le mode d emploi original pr sent sur le CD fourni ou sur Internet en allant sur www buehler technolo gies com 7 Service et r paration Vous trouverez une description d taill e de l appareil ainsi q...

Page 20: ...408 PTFE Read manual 1 3 Volumen de suministro 1 x sonda de muestreo 1 x junta de brida y tornillos Documentaci n del producto Accesorios de conexi n y de ampliaci n solo opcional 2 Avisos de segurida...

Page 21: ...islamiento Con las sondas calentadas tras el montaje deben aislarse completamente las partes vac as de las bridas y en caso dado tambi n los cuellos de conexi n de esta forma es posible evi tar los pu...

Page 22: ...cesaria m n 3 bar 44 psi PELIGRO Rotura del recipiente de aire a presi n Salida de gas riesgo de proyecci n de piezas Presi n de funcionamiento m xima para el recipiente de ai re comprimido de 10 bar...

Page 23: ...cap tulo Uso y funcionamiento Los ajustes perdeterminados son Unidad C Temperatura de ajuste 180 C Rango de trabajo 10 C 5 1 2 M s funciones del regulador integrado para la prolongaci n con calentami...

Page 24: ...ra Men de selecci n Men de selecci n Salir Men de selecci n Salir del submen Pantalla Top settings Intervalo de retrolavado Alarma Men de selecci n Temperatura de sondas Tiempo de retrolavado ____ Opc...

Page 25: ...se pueden encontrar en el CD que se incluye y en Internet www buehler technologies com 7 Servicio y reparaci n Para obtener una descripci n m s detallada del dispositivo y recomendaciones recomendaci...

Page 26: ...n Deutschland 49 0 2102 4989 0 49 0 21 02 49 89 20 1 1 ID 1 2 GAS 222 31 100107323 462231009902000112213 001 230V 50 60Hz 440W material 1 4571 1 4408 PTFE Read manual 1 3 1 x 2 a b c d a b c 3 20 C 50...

Page 27: ...2 NPT 1 4 G1 2 NPT 1 4 G1 8 G1 4 NPT 1 4 1 1 2 GAS 222 xx ANSI GAS 222 xx AMEX 4 4 1 G3 8 4 4 2 NPT 1 4 4 4 3 6 mm 1 4 6mm 1 4 4 5 3 bar 44 psi 10 bar 145 psi 4 6 1 kV 1 5 kV 4 6 1 115 V AC 50 60Hz 23...

Page 28: ...GAS 222 31 4 6 3 Pt100 115 230 V AC 5 5 1 5 1 1 C F C 180 C 10 C 5 1 2 Prob AdOn 5 1 3 bbon 5 1 4 SV SSR RSS 5 2 3 28 B hler Technologies GmbH BX460061 09 2021...

Page 29: ...ALAr E ___ C F C 5s 50 C 200 C 122 F 392 F ____ 5 C 30 C 50 C 200 C 122 F 392 F 5 C 30 C 5s 99s Blow back controller AdOn bbc tEMP ALAr E E ____ ___ __ __ __ 0 5 min 99h59min 5 59 s ctrl tInt t_bb 29...

Page 30: ...GAS 222 31 6 CD www buehler technologies com 7 CD www buehler technologies com 30 B hler Technologies GmbH BX460061 09 2021...

Page 31: ...H Harkortstra e 29 40880 Ratingen Deutschland 49 0 21 02 49 89 0 49 0 21 02 49 89 20 1 1 o 1 2 GAS 222 31 100107323 462231009902000112213 001 230V 50 60Hz 440W material 1 4571 1 4408 PTFE Read manual...

Page 32: ...C 50 C 4 F 122 F 4 4 1 4 2 4 3 4 4 GAS 222 PAV01 3 2 1 DN65 PN6 DN3 150 2 G3 4 NPT 1 4 G3 8 1 6 1 4 2 NPT 1 4 G1 2 NPT 1 4 G1 8 G1 4 NPT 1 4 1 1 2 GAS 222 xx ANSI GAS 222 xx AMEX 32 B hler Technologie...

Page 33: ...GAS 222 31 4 4 1 G3 8 4 4 2 NPT 1 4 4 4 3 6 1 4 6 1 4 4 5 3 44 psi 10 145 psi 4 6 1 1 5 4 6 1 115 AC 50 60 230 AC 50 60 33 B hler Technologies GmbH BX460061 09 2021...

Page 34: ...GAS 222 31 4 6 2 115 230 AC 4 6 3 Pt100 115 230 AC 5 5 1 5 1 1 C F C 180 C 10 C 5 1 2 Prob AdOn 5 1 3 bbon blow back on 5 1 4 SV SSR RSS 5 2 3 34 B hler Technologies GmbH BX460061 09 2021...

Page 35: ...F 392 F Exit Exit Top Settings ____ 5 C 30 C 50 C 200 C 122 F 392 F 5 C 30 C 5 99 Add on Blow back controller AdOn bbc tEMP ALAr Exit E Exit E ____ ___ __ __ __ 0 5 99 59 5 59 ctrl tInt t_bb Control m...

Page 36: ...GAS 222 31 6 www buehler technologies com 7 www buehler technologies com 36 B hler Technologies GmbH BX460061 09 2021...

Page 37: ...GAS 222 31 1 Connection diagram heated pressure vessel Heater Operating voltage 115 230 V AC 200 W 37 B hler Technologies GmbH BX460061 09 2021...

Page 38: ...ed extension Pt100 heated extension Pt100 probe Power supply extension heated extension Power supply extension Blowback status Blowback solenoid valve Status Automatic Manual Sample gas solenoid valve...

Reviews: