Bugera 1960 Infinium, Quick Start Manual

Page: 9 / 21

17
Quick Start Guide
16
BUGERA 1960 INFINIUM
bugera-amps.com bugera-amps.com
BUGERA 1960 INFINIUM Controls
(DE)
Schritt 2: Regler
Frontseite
(1)
Mit dem POWER -Schalter schaltest Du den Strom für
Deinen BUGERA-Verstärker ein oder aus.
(2)
Mit dem STANDBY -Schalter schaltest Du den
BUGERA-Verstärker in den STANDBY-Betrieb
(OFF-Position). Der Verstärker ist dann inaktiv, wobei die
Betriebstemperatur der Röhren erhalten bleibt
(POWER-Schalter eingeschaltet). In der ON-Position
ist der Verstärker aktiv.
Achtung!
Verwende den BUGERA-Röhrenverstärker niemals ohne
angeschlossene Lautsprecher, um Schaden am Gerät
zu vermeiden!
(3)
Der PRESENCE -Regler verändert den Dämpfungsfaktor
des Verstärkers bei hohen Frequenzen.
Der Präsenzbereich lässt sich so betonen und der
Klang erscheint schärfer.
(4)
Dieser passive
TREBLE
-Regler bestimmt den
oberen Frequenzbereich.
(5)
Dieser passive
MID
-Regler bestimmt den
mittleren Frequenzbereich.
(6)
Dieser passive
BASS
-Regler bestimmt den
unteren Frequenzbereich.
(7)
Der
VOLUME 1
Regler bestimmt die Lautstärke von
Kanal 1. Dieser Kanal klingt heller als Kanal 2 und ist
normalerweise der Hauptkanal.
(8)
Der
VOLUME 2
Regler bestimmt die Lautstärke von
Kanal 2. Dieser Kanal erzeugt einen neutralen Klang mit
einem weniger ausgeprägten Höhenbereich als Kanal 1.
(9)
Mit den CASCADED Eingängen kannst Du den Ausgang
von Kanal 2 vor den Eingang von Kanal 1 schalten, um die
Verstärkung und die Sättigung des Vorverstärkers zu
erhöhen. Schließt Du eine einzelne ¼" Klinke an den
LOW Eingang, reduziert sich die Eingangsverstärkung
um 6 dB. Schließt Du an die HIGH und LOW Eingänge
zwei Gitarren an, werden beide gemeinsam an die
kaskadierten Kanäle weitergeleitet.
(10)
Mit den PARALLEL Eingängen kannst Du die
Kanäle 1 und 2 gleichzeitig nutzen, indem Du ein ¼"
Instrumenten-Kabel in die HIGH 1 Buchse steckst.
Wenn Du nur ein ¼” Instrumenten-Kabel in die
HIGH 2 Buchse steckst, spielst Du den Kanal 2 allein
und Kanal 1 ist aus. Sie Schließt Du an HIGH 1 und
HIGH 2 zwei Gitarren an, können beide Kanäle einzeln
genutzt werden.
Rückseite
Vorsicht!
Verletzungsgefahr durch Verbrennung!
Während des Betriebs werden die Röhren sehr heiß,
wodurch Teile der Rückseite ebenfalls eine sehr
hohe Oberflächentemperatur erreichen können.
Vermeide bitte die Berührung der rückseitigen Regler
und Anschlüsse während des Betriebs. Wir empfehlen,
dass Du den Verstärker mit der Rückseite zur Wand
stellst, um ein versehentliches Berühren erhitzter
Teile zu vermeiden.
(11)
Die INFINIUM VALVE LIFE MONITORING Sektion zeigt
die korrekte Biasregelung für jede Endstufenröhre
separat an. Muss eine Endstufenröhre ausgetauscht
werden, so leuchtet die ensprechende LED permanent.
(12)
Der MASTER POST PHASE INVERTER Lautstärkeregler
passt die endgültige Ausgangslautstärke an, wenn er
eingeschaltet ist. Mit diesem Regler kannst Du die
Obertöne, die in der Phasenumkehrstufe erzeugt werden,
schon bei niedrigerer Lautstärke erreichen.
(13)
Der BYPASS/ACTIVE Schalter aktiviert oder deaktiviert
den MASTER POST PHASE INVERTER Lautstärkeregler.
(14)
Am SEND -Ausgang kannst Du den Eingang eines
externen Effektgeräts mit einem abgeschirmten
6,3-mm-Monoklinkenkabel anschließen.
(15)
Am RETURN -Eingang kannst Du den Ausgang eines
externen Effektgeräts mit einem abgeschirmten
6,3-mm-Monoklinkenkabel anschließen.
(16)
Der
LEVEL
-Schalter passt den FX LOOP optimal an
den Betriebspegel des angeschlossenen externen
Effektgeräts an (+4 dBV oder -10 dBV). Der höhere Pegel
eignet sich für Studioeffektgeräte, der niedrigere Pegel
für Bodeneffektpedale.
(17)
Der BYPASS -Schalter nimmt den FX LOOP komplett aus
dem Signalweg.
(18)
Mit dem IMPEDANCE -Schalter wird die
Lautsprecherimpedanz eingestellt. Stelle den
Wert immer so ein, dass er dem der verwendeten
Lautsprecherbox entspricht. Lies hierzu bitte auch Schritt
5 „Verkabelung Deines BUGERA“.
(19)
An den beiden parallelgeschalteten LOUDSPEAKER -
Ausgängen (6,3-mm-Monoklinkenbuchsen) schließt Du
die Lautsprecherbox(en) an. Die Mindestimpedanz
beträgt 4 Ohm. Stelle den IMPEDANCE-Schalter
immer so ein, dass er dem der verwendeten
Lautsprecherbox entspricht.
Benutze immer Lautsprecherkabel, um eine Verbindung
zwischen dem Verstärker und dem Lautsprecher
herzustellen. Verwende niemals andere Kabelarten,
wie beispielsweise ein Instrumenten-Kabel oder ein
Mikrofonkabel.
ACHTUNG: DAS ERSETZEN DER NETZSICHERUNG DARF
NUR BEI NICHT ANGESCHLOSSENEM NETZSTECKER
ERFOLGEN! Wenn sie auslöst, muss sie unbedingt
durch eine gleichartige Sicherung ersetzt werden.
Andernfalls könnte das Gerät ernsthaft beschädigt
werden, wodurch der Garantieanspruch erlischt.
(20)
FUSE . Die Netzsicherung befindet sich in
der Sicherungshalterung.
(21)
An die IEC —Kaltgerätebuchse schließt Du das
mitgelieferte Netzkabel an. Stelle immer zuerst alle
Verbindungen am Verstärker her, bevor das Kabel in die
Netzsteckdose gesteckt wird.
(22)
SERIENNUMMER
des Verstärkers.
(PT)
Passo 2: Controlos
Parte frontal
(1)
Com o interruptor POWER , pode ligar e desligar a
corrente para o BUGERA.
(2)
Com o botão STANDBY , o amplificador é ligado no
estado STANDBY (Posição OFF). O amplificador fica
inactivo, mas a temperatura de funcionamento
das válvulas é mantida (botão POWER ligado).
O amplificador está activo na posição ON.
ATENÇÃO!
PARA EVITAR DANOS NO APARELHO, NUNCA UTILIZE O
AMPLIFICADOR DE VÁLVULAS BUGERA SEM QUE ESTE
ESTEJA LIGADO A UMA COLUNA DE ALTIFALANTES!
(3)
O regulador PRESENCE altera o factor de
atenuação do amplificador com altas frequências.
Desta forma, é possível acentuar a presença e o som
surge mais nítido.
(4)
Este regulador TREBLE passivo determina o interval de
frequência superior.
(5)
Este regulador MID passivo determina o interval de
frequência médio.
(6)
Este regulador BASS passivo determina o interval de
frequência inferior.
(7)
O controle do VOLUME 1 determina o volume do
Canal 1. Este canal produz um som maios claro do que o
canal 2 e em geral é o canal principal.
(8)
O controle do
VOLUME 2
controla o volume do Canal 2.
Este canal produz um som linear com o alcance do
agudo menos claro do que o canal 1.
(9)
As entradas de instrumento
CASCADED
lhe
permitem executar a saída do Canal 2 no Canal 1
em sequência para o ganho extra e saturação do
pré-amplificador. Plugando uma tomada jack de ¼"
única na entrada LOW reduz o ganho de entrada
para -6 dB. Plugando nas tomadas jack do HIGH e
LOW simultaneamente direciona as duas entradas na
cadeia de sinal em cascata.
(10)
As entradas de instrumento PARALLEL lhe permitem
executar o Canal 1 e o Canal 2 simultaneamente
de um único cabo de instrumento de ¼" plugado
na tomada jack do HIGH 1. Plugando um único
cabo de instrumento de ¼" na tomada jack do
HIGH 2 lhe permite acionar o Canal 2 por si só e
desativa a entrada do HIGH 1. Plugando no HIGH 1
e HIGH 2 simultaneamente lhe permite operar
cada canal separadamente.
Face posterior
CUIDADO!
Perigo de lesão por queimaduras! Durante o
funcionamento, as válvulas fi cam muito quentes,
pelo que as peças na parte posterior podem atingir
uma elevada temperature à superfície. Evite tocar
no regulador posterior e nas ligações durante o
funcionamento. Disponha o amplifiçador com a face
posterior virada para a parede, para evitar um contacto
imprevisto com as partes quentes.
(11)
A secção INFINIUM VALVE LIFE MONITORING
monitoriza os níveis de corrente ideais de cada válvula
de forma individual. Quando uma válvula de saída
necessita de substituição o LED que corresponde à
válvula ilumina permanentemente.
(12)
O controle de volume MASTER POST PHASE
INVERTER
ajusta o volume de saída final quando
acionado. Este controle lhe permite capturar a
harmônica total gerada no estágio de inversor de fase
mesmo em volumes moderados.
(13)
A chave BYPASS/ACTIVE ativa ou desativa o controle
de volume MASTER POST PHASE INVERTER.
(14)
Na saída SEND , ligue a entrada de um aparelho
de efeitos externo com um cabo mono blindado
de 6,3 mm.
(15)
Na entrada RETURN , ligue a saída de um aparelho
de efeitos externo com um cabo mono blindado de
6,3 mm.
(16)
O interruptor
LEVEL
adapta da melhor forma o
FX LOOP ao nível operativo do aparelho de efeitos
externo ligado (+4 dBV ou -10 dBV). O nível mais alto
é conveniente para aparelhos de efeitos de estúdio,
o mais baixo para pedais de efeitos de chão.
(17)
O interruptor BYPASS retira completamente o FX LOOP
da via de sinal.
(18)
Com o botão IMPEDANCE , é ligada a impedância da
intensidade sonora. Ajuste os valores sempre de forma
a corresponder à coluna utilizada. Para tal, por favor
consulte o capítulo „Cablagem do BUGERA“.
(19)
Ligue a(s) coluna(s) a ambas as saídas paralelas
LOUDSPEAKER (conector mono de 6,3 mm).
A impedância mínima é de 4 Ohm. Ajuste o botão
IMPEDANCE sempre de forma a corresponder à
coluna utilizada.
Use sempre cabos de alto-falantes para a conexão entre
o amplificador e o alto-falante. Nunca use tipos de cabo
tais como cabo de instrumento e cabo de microfone.
ATENÇÃO: A SUBSTITUIÇÃO DO FUSÍVEL PRINCIPAL DEVE
SER EFECTUADA APENAS COM A FICHA DESLIGADA! Se for
disparado, deve ser impreterivelmente substituído por
um fusível do mesmo tipo. Caso contrário, o aparelho
pode fi car danifi cado, o que estaria fora do âmbito da
cobertura da garantia.
(20)
FUSE . O fusível principal encontra-se no suporte
para fusíveis.
(21)
No conector para dispositivos frios IEC , ligue o cabo
eléctrico com voltagem correspondente à sua rede
eléctrica nacional (fornecido). Primeiro, efectue todas
as ligações ao amplificador, antes de ligar o cabo
eléctrico a uma tomada de rede.
(22)
NÚMERO DE SÉRIE do amplificador.