Bugera 1960 Infinium, Quick Start Manual

Page: 14 / 21

27
Quick Start Guide
26
BUGERA 1960 INFINIUM
bugera-amps.com bugera-amps.com
(DE)
Schritt 4: INFINIUM
Valve Life
Monitoring
BUGERA 1960 INFINIUM Valve Life Monitoring
Die INFINIUM Valve Life Monitoring Schaltung
überwacht ständig die Vorspannung der
Endstufenröhren und garantiert dadurch optimale
Leistung sowie gleichbleibende Klangqualität.
Auf diesem Wege kann die Lebenserwartung der
Endstufenröhren um ein Vielfaches erhöht werden.
Falls eine Röhre dennoch einmal ausgetauscht
werden muss, leuchtet die entsprechende LED auf
der Rückseite permanent.
Da die INFINIUM-Schaltung jede Endstufenröhre
einzeln überwacht, ist es nicht mehr notwendig
vorabgestimmte Sets zu kaufen. Die Schaltung
kontrolliert permanent die Performance der
Endstufen-Röhren, gleicht die jeweiligen
Arbeitspunkte dynamisch untereinander ab und
verteilt so die Belastung gleichmäßig. Die INFINIUM
Schaltung justiert den Spannungspegel der einzenen
Röhren auch dann nach, wenn der Nominalwert der
Netzspannung variiert.
Wenn Du eine Endstufenröhre austauschen musst,
kann die defekte Röhre direkt gegen eine Neue
ausgetaucht werden. Ein manueller Einmessvorgang
muss nicht durchgeführt werden - dank des Auto-
Biasing-Designs des BUGERA INFINIUM Verstärkers
kannst Du den Amp sofort wieder in Betrieb
nehmen. In diesem Zusammenhang sei erwähnt,
dass nach Belieben jegliche Kombination der
Endstufenröhren-Typen EL34/6550 und 6L6/5881
verwendet werden kann.
Eine defekte Endstufenröhre kannst Du
folgendermaßen austauschen:
1.
Bitte schalte den Verstärker aus und warte bis
die Endstufenröhren soweit abgekühlt sind,
dass Du sie problemlos anfassen kannst.
2. Bitte drück den Haltebügel mit zwei Fingern
zum Gehäuse und ziehe dann vorsichtig an der
Röhre, während Du diese leicht vor und zurück
bewegst. Die Endstufenröhre kann auf diesem
Weg gelockert und ohne Kraftanstrengung
aus der Halterung entfernt werden.
3. Jetzt kannst Du die neue Endstufenröhre
einsetzten. Bitte versichere Dich hierbei, dass
die Kontaktstifte der neuen Röhre genau auf
die passenden Löcher im Sockel aus gerichtet
sind und die Kodiernase mit der Kerbe im
Röhrensockel übereinstimmt.
4. Bitte drück die neue Endstufenröhre
vorsichtig in die Halterung, bis sie ganz fest in
dieser sitzt.
5. Bitte schalte den Verstärker wieder in den
Standby-Modus (Power an, Standby aus).
6. Sobald sich die Endstufenröhren auf
Betriebstemperatur erwärmt haben,
kannst Du den Verstärker ganz einschalten
(Power an , Standby an).
7. Die LEDs der INFINIUM Valve Life Monitoring
Sektion sollten nur noch gelegentlich flackern
und Du kannst mit dem Musizieren beginnen.
Falls eine der Leuchten auf der Vorderseite
regelmäßig blinkt, zeigt dies an, dass der
Verstärker wegen zu vieler Röhrenprobleme
nicht mehr arbeiten kann. Wir empfehlen
in diesem Fall sofort alle fehlerhaften
Endstufenröhren auszutauschen.
Gefahr!
Hochspannung! Lebensgefahr
Auch nach Trennen vom Netz können
innerhalb des Gehäuses hohe Spannungen von
bis zu 500V DC geführt werden. Um tödliche
Stromschläge auszuschließen, darf die
Geräteabdeckung bzw. Geräterückwand
nicht abgenommen werden. Im Inneren des
Gerätes befinden sich keine vom Benutzer
reparierbaren Teile. Reparaturarbeiten dürfen
nur von qualifiziertem Personal ausgeführt
werden. Ziehe bitte das Netzkabel, wenn das
Gerät nicht benutzt wird.
Die Teile innerhalb des mögliche Schäden
verarbeiten hohe Spannungen und entwickeln
hohe Temperaturen. Um mögliche Schäden
und Verletzungen durch Feuer oder einen
elektrischen Schlag zu vermeiden, dürfen
keine Gegenstände oder Flüssigkeiten ins
Geräteinnere gelangen.
(PT)
Passo 4: INFINIUM
Valve Life
Monitoring
O circuito INFINIUM Valve Life Monitoring
monitoriza, de forma constante, a voltagem da
válvula de saída para um desempenho melhorado e
um tom consistente mesmo enquanto a válvula se
desgasta. Quando uma válvula de saída necessita
de substituição, o LED que corresponde à válvula no
painel traseiro ilumina permanentemente.
Este circuito monitoriza cada válvula de forma
individual, facto que significa que não necessita
de adquirir conjuntos de válvula correspondentes.
Cada válvula irá funcionar com níveis de corrente
ideais independentemente das oscilações na
voltagem principal.
Quando necessitar de substituir a válvula,
poderá ligar a nova válvula e começar, de imediato,
a utilizar o amplificador; não irá necessitar de um
técnico para configurar a voltagem para a nova
válvula. Poderá também misturar, de forma livre,
qualquer combinação de válvulas EL34/6550 - e de
base-6L6/5881.
Para substituir uma válvula de saída avariada:
1.
Desligue o amplifiçador e espere até que
as válvulas de saída arrefeçam para uma
temperatura segura antes de lhes tocar.
2. Prima para o retentor do tubo para baixo,
para o chassis, utilizando dois dedos de uma
mão e depois, com cuidado, puxe a válvula
enquanto empurra para trás e para a frente
até que a válvula se solte e deslize para
fora da ficha.
3. Com cuidado, insira a nova válvula,
certificando-se que os anéis da válvula
nova estão alinhados, de forma adequada,
com os orifícios correspondentes na ficha
e que a guia de posicäo esta devidamente
alinhado com a base.
4. Empurre, cuidadosamente, a nova válvula
até que assente com firmeza na ficha.
5. Ligue o amplificador novamente no
modo Standby.
6. Uando as válvulas tiverem aquecido até à
temperatura operativa, poderá retirar o
amplifiçador do modo Standby.
7. Os LED INFINIUM Valve Life Monitoring
deverão agora desligar e pode
começar a tocar.
Se um dos LED na parte frontal começar a
piscar frequentemente, queira mostrar,
que o amplificador por causa de problemas
nas válvulas näo trabalha. Neste caso
recomendamos para trocar imediatamente
todas as válvulas danificadas.
PERIGO!
Alta voltagem! Perigo de vida!
Mesmo ao desligar da corrente, o invólucro
do aparelho pode ser percorrido por altas
tensões de até 500 V DC. Para evitar um
choque eléctrico mortal, não deve ser
retirada a cobertura ou o painel traseiro do
aparelho. Não se encontram peças reparáveis
pelo utilizador no interior do aparelho.
Os trabalhos de reparação devem ser
efectuados apenas por pessoal qualificado.
Desligue o cabo eléctrico quando não estiver
a utilizar o aparelho.
As peças no interior do amplifiçador atingem
altas voltagens e desenvolvem elevadas
temperaturas. Para evitar possíveis danos
e lesões por incêndio ou choque eléctrico,
não devem ser introduzidos objectos ou
líquidos no interior do aparelho.