Bugaboo Nuna Turtle Air Manual Download

Page: 268 / 339

Sisukord

Tooteinfo 76

Toote registreerimine

Klienditeenindus

Lapsega seotud kasutustingimused

Koos alusega kasutamine

Hoiatused

Osade loend

Toote kasutamine

Puhastamine ja hooldus

NB!

HOIDKE KÄESOLEV

JUHEND HILISEMAKS

KASUTAMISEKS ALLES:

LUGEGE

TÄHELEPANELIKULT

Magyar (HU)

Slovenský (SK)

Slovenš

ina (SL)

Eesti keel (ET)

Român

(RO)

Српски

(SR)

120

Latviešu valoda (LV)

144

Türk (TR)

168

(AR)

192

BGB Turtle Air EMEA Book A6 IMG-0119F-3.indb 74-75

21-08-2020 17:48

Summary of Contents for Nuna Turtle Air

Page 1: ...r Valk Boumanweg 178 C 2352JD Leiderdorp The Netherlands IMG 0119F 1 child restraint collaboration 10049699 UG Bugaboo Turtle Air by Nuna emea rv003 inv4 www bugaboo com meet your bugaboo turtle air b...

Page 2: ...s compatible with AIRBAG 1 2 3 1 2 3 Position 1 Position 2 Position 3 click click click 1 2 1 1 2 2 2 1 1 1 1 2 2 2 2 click nothing like a Bugaboo 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 3 3 3 3 4 4 4 4 4 5 5 5 5 5 6 6 6...

Page 3: ...roduct use 14 Cleaning and maintenance 22 English EN 2 Francais FR 24 Nederlands NL 48 Deutsch DE 72 Italiano IT 96 Espanol ES 120 EL 144 Dansk DA 168 Suomi FI 192 Norsk NO 216 click 2 x 2 2 1 1 2 3 E...

Page 4: ...oo Turtle Air by Nuna please visit www bugaboo com warranty Customer service If you have a question you might be able to find the answer on our website www bugaboo com If you need to contact our inter...

Page 5: ...he Enhanced Child Restraint System manufacturer or the retailer Failure to follow these warnings and instructions could result in serious injury or death Any straps holding the infant carrier module t...

Page 6: ...ot in the vehicle To avoid serious injury or death NEVER place infant carrier module on elevated surface seat with child in it The parts of this enhanced child restraint should not be lubricated in an...

Page 7: ...otch strap between the legs DO NOT leave this enhanced child restraint or other items unbelted or unsecured in your vehicle because an unsecured enhanced child restraint can be thrown around and may i...

Page 8: ...k Button 18 ISOFIX Adjust Button 19 Infant Carrier Module Release Button 20 Load Leg Indicator 21 Instruction Manual Storage Compartment Make sure all parts are available before assembly The infant ca...

Page 9: ...with base 1 Unfold the load leg from storage compartment 7 2 Fit the ISOFIX guides with the ISOFIX anchor points 8 The ISOFIX guides can protect the surface of the vehicle seat from being torn They c...

Page 10: ...in use Pull up on the infant carrier module to be sure it is securely latched into the base 9 To release the infant carrier module pull the enhanced child restraint up while squeezing the infant carr...

Page 11: ...ut the thickness of one hand Canopy 1 Flip out visor from underneath the front canopy bow 27 2 Pull out the extendable smart visor from in between the two visor layers 28 3 Attach the magnets on each...

Page 12: ...nt Lap Belt attachment is only permitted in aircraft Note that the infant carrier module must remain belted on the aircraft seat even when unoccupied Note that the infant carrier module is only for us...

Page 13: ...or missing stop using this product The information contained herein is subject to change without notice Bugaboo International BV shall not be liable for technical errors or omissions contained herein...

Page 14: ...on du produit 38 Lavage et entretien 46 IMPORTANT CES INSTRUCTIONS SONT CONSERVER POUR R F RENCE FUTURE LIRE ATTENTIVEMENT English EN 2 Francais FR 24 Nederlands NL 48 Deutsch DE 72 Italiano IT 96 Esp...

Page 15: ...avez une question vous pouvez trouver la r ponse sur notre site Web www bugaboo com Si vous avez besoin de contacter notre quipe internationale nous sommes toujours heureux de recevoir vos commentair...

Page 16: ...t optimis i Size Il est approuv par la r glementation ECE R129 pour des si ges de v hicule compatibles i Size comme indiqu dans le manuel d utilisateur du v hicule fourni par votre constructeur automo...

Page 17: ...pour enfant optimis veuillez vous assurer qu il peut tre install correctement dans votre v hicule Veuillez conserver ce dispositif de retenue pour enfant optimis sans housse en tissu l cart de la lumi...

Page 18: ...etenue pour enfant optimis r duit les risques de blessures graves ou de mort pour votre enfant Ne placez PAS le dispositif de retenue pour enfant optimis dos la route sur un si ge avant avec airbag Ce...

Page 19: ...n lit Si votre enfant doit dormir il convient de l installer dans un berceau ou un lit appropri Ne faites PAS porter votre enfant des v tements trop amples grands car cela pourrait l emp cher d tre bi...

Page 20: ...de rabattement d aile 18 Bouton de r glage ISOFIX 19 Bouton de d gagement du module porte b b 20 Indicateur de la jambe de force 21 Compartiment de rangement de la notice d utilisation Liste des pi ce...

Page 21: ...de la poign e pressez les boutons de la poign e sur les deux c t s pour d gager celle ci 6 1 3 Faites pivoter la poign e jusqu ce qu elle s enclenche sur une des 3 positions 6 2 Si ge auto avec base 1...

Page 22: ...st vert 15 R glage de la hauteur pour le repose t te et le harnais pour paules V rifiez que les sangles du harnais pour paules sont la bonne hauteur Veuillez choisir la bonne paire d emplacements de h...

Page 23: ...commencez par rabattre la visi re sous l arc avant de la capote puis repliez le pare soleil smart visor extensible situ en dessous D tacher et assembler les parties souples voir images 31 40 Pour r as...

Page 24: ...s dans la boucle du v hicule 47 Installation avion Veuillez noter que la s curit de l enfant n est pas garantie si la notice d utilisation et d instruction n est pas respect e Veuillez noter que l ins...

Page 25: ...logos de Bugaboo sont des marques d pos es Les poussettes Bugaboo sont prot g es par un brevet et leurs designs sont prot g s NUNA International B V Nuna et tous les logos associ s sont des marques c...

Page 26: ...et basis 52 Waarschuwingen 54 Onderdelenlijst 60 Gebruik van het product 62 Reiniging en onderhoud 70 English EN 2 Francais FR 24 Nederlands NL 48 Deutsch DE 72 Italiano IT 96 Espanol ES 120 EL 144 Da...

Page 27: ...het antwoord op je vraag kunt vinden op onze website www bugaboo com Neem gerust contact op met ons internationale serviceteam we staan altijd voor je klaar Wij beantwoorden graag al je vragen en reag...

Page 28: ...nr 129 voor gebruik op zitplaatsen in het voertuig die geschikt zijn voor i Size zoals in de gebruikershandleiding van het voertuig is aangegeven door de voertuigfabrikant 4 Dit is een i Size kinderbe...

Page 29: ...p vuil en maak deze indien nodig schoon Binnendringend vuil stof etensresten etc kunnen de betrouwbaarheid be nvloeden Controleer voor de aanschaf van dit kinderbeveiligings systeem of het systeem goe...

Page 30: ...ken GEEN ENKEL kinderbeveiligingssysteem kan volledige bescherming garanderen tegen letsel als gevolg van een ongeluk Correct gebruik van dit kinderbeveiligingssysteem kan het risico op ernstig letsel...

Page 31: ...gssysteem NIET zonder de zachte onderdelen bekleding Gebruik dit kinderbeveiligingssysteem NIET wanneer het is beschadigd of er onderdelen ontbreken Zorg ervoor dat het kind geen veel te ruime grote k...

Page 32: ...X verstelknop 19 Ontgrendelingsknop draagmodule voor kinderen 20 Indicator voor steunvoet 21 Bewaarvakje gebruikshandleiding Onderdelenlijst Controleer voor de montage of alle onderdelen aanwezig zijn...

Page 33: ...l te verstellen moeten de knoppen aan beide zijden van de draagbeugel worden ingedrukt zodat de draagbeugel wordt ontgrendeld 6 1 3 Beweeg de draagbeugel totdat deze in een van de drie posities vastkl...

Page 34: ...en van opzij geopend en is de indicator van het kinderbeveiligingssysteem Hoogte verstellen voor hoofdsteun en schouderbanden Controleer of de schouderbanden op de juiste hoogte zijn ingesteld Kies de...

Page 35: ...t het kind in het stoeltje is geplaatst of de schouderbanden zich op de juiste hoogte bevinden 1 Druk de verstelknop van de gordels in en trek de beide schouderbanden van het kinderbeveiligingssysteem...

Page 36: ...gebracht en stevig vastzit in de sluiting 47 Gebruik in een vliegtuig Houd rekening met het feit dat de veiligheid van het kind niet kan worden gegarandeerd wanneer de aanwijzingen in de installatie e...

Page 37: ...national B V Nuna en alle bijbehorende logo s zijn handelsmerken 2 Zorg ervoor dat de draagbeugel in de bovenste positie staat 3 Plaats de veiligheidsgordel in de beide gordelgeleiders 4 Sluit de veil...

Page 38: ...5 Zur Verwendung mit der Basis 76 Warnung 78 Teileliste 84 Gebrauch des Produkts 86 Reinigung und Pflege 94 English EN 2 Francais FR 24 Nederlands NL 48 Deutsch DE 72 Italiano IT 96 Espanol ES 120 EL...

Page 39: ...age hast findest du die Antwort vielleicht bereits auf unserer Website www bugaboo com Wenn du mit unserem internationalen Kundenserviceteam Kontakt aufnehmen m chtest freuen wir uns von dir zu h ren...

Page 40: ...unter Verwendung der ISOFIX Verbindungen installiert werden 3 Dies ist ein verbessertes i Size Kinderr ckhalte system Es ist gem UN Regelung Nr 129 f r die Verwendung in i Size kompatiblen Fahrzeugsit...

Page 41: ...ungen regelm ig auf Schmutz und reinige sie gegebenenfalls Ihre Funktionsf higkeit kann durch das Eindringen von Schmutz Staub Essensbestandteilen o beeintr chtigt werden Bitte vergewissere dich vor d...

Page 42: ...lst ndigen Schutz vor Verletzungen Die sachgem e Verwendung dieses Kinderr ckhaltesystems reduziert f r dein Kind jedoch die Gefahr einer schweren oder t dlichen Verletzung Das nach hinten gerichtete...

Page 43: ...r ckhaltesystem NICHT ohne die Textilteile verwenden Das Kinderr ckhaltesystem NICHT verwenden falls es besch digt ist oder Teile fehlen Das Kind nicht in weiter bergro er Kleidung festgurten da dein...

Page 44: ...asis werden eventuell separat verkauft Falls Teile fehlen setze dich bitte mit Bugaboo in Verbindung siehe S 74 f r weitere Informationen F r die Montage sind keine Werkzeuge erforderlich 13 R ckw rti...

Page 45: ...ort 5 3 2 Zum Verstellen des Trageb gels die Trageb gelkn pfe an beiden Seiten dr cken um ihn zu l sen 6 1 3 B gel umlegen bis er in eine der 3 Positionen einrastet 6 2 Installation mit Basis 1 Das St...

Page 46: ...r installiert ist sind die Seitenaufprallschutzfl gel offen und die Anzeige des Kinderr ckhaltesystems ist gr n 15 Der Seitenaufprallschutzfl gel abseits der T r kann geschlossen werden wie in 16 abge...

Page 47: ...ultergurte enger indem du am Gurtstraffer ziehst 26 Achte darauf dass zwischen die Schultergurte und Schulter des Kindes noch eine flache Hand passt Sonnendach 1 Klappe die Sonnenblende aus dem vorder...

Page 48: ...hrt und sicher in den Gurtschl ssern des Fahrzeugs eingerastet sind 47 Flugzeuginstallation Beachte dass die Sicherheit des Kindes bei Nichteinhaltung der Installations und Bedienungsanleitung nicht...

Page 49: ...ragene Warenzeichen Die Bugaboo Kinderwagen stehen unter Patent und Designschutz NUNA International B V Nuna und alle damit verbundenen Logos sind Warenzeichen 3 Schiebe den Sicherheitsgurt in beide G...

Page 50: ...ni 99 Per l utilizzo con la base 100 Avvertenze 102 Elenco delle parti 108 Utilizzo prodotto 110 Pulizia e manutenzione 119 English EN 2 Francais FR 24 Nederlands NL 48 Deutsch DE 72 Italiano IT 96 Es...

Page 51: ...a sul nostro sito www bugaboo com Se hai bisogno di contattare il nostro servizio clienti internazionale siamo sempre lieti di aiutarti Siamo disponibili per rispondere a domande dubbi o commenti rela...

Page 52: ...ositivo avanzato di ritenuta del bambino i Size conforme alla normativa UN 129 per l utilizzo sui seggiolini del veicolo compatibili con i Size come indicato dai produttori del veicolo nel manuale del...

Page 53: ...ISOFIX per verificare che non contengano sporco e pulirle se necessario Il funzionamento pu essere compromesso dalla presenza di sporco polvere briciole di cibo Prima di acquistare questo dispositivo...

Page 54: ...e o qualsiasi altro sostituto per allacciare il dispositivo avanzato di ritenuta del bambino nel veicolo o per legare il bambino in un dispositivo avanzato di ritenuta del bambino NESSUN dispositivo a...

Page 55: ...di ritenuta del bambino o utilizzarlo con i componenti di altri produttori NON utilizzare il dispositivo avanzato di ritenuta del bambino senza i materiali morbidi NON utilizzare il presente dispositi...

Page 56: ...b Fibbia di regolazione 6 Fibbia di sicurezza 7 Guide ISOFIX 8 Pulsante di sblocco del passeggino 9 Attacco della cappottina 10 Cappottina 11 Maniglione 12 Pulsante del maniglione 13 Guida posteriore...

Page 57: ...mano o sul passeggino 5 3 2 Per regolare il maniglione spingere i pulsanti del maniglione su entrambi i lati per sbloccarlo 6 1 3 Ruotare il maniglione fino a che non fa clic in una delle 3 posizioni...

Page 58: ...curo le alette di protezione da impatti laterali saranno aperte e l indicatore del dispositivo avanzato di ritenuta del bambino sar verde 15 L aletta di protezione da impatti laterali che lontana dall...

Page 59: ...mbino nel seggiolino verificare se gli spallacci sono all altezza giusta 1 Mentre si preme il pulsante di regolazione delle cinture tirare completamente i due spallacci del dispositivo avanzato di rit...

Page 60: ...aereo Nota la sicurezza del bambino non garantita se le indicazioni del manuale di installazione e del manuale d uso non sono rispettate Nota l installazione del modulo di trasporto per bambini su un...

Page 61: ...tto acquistato pu essere diverso da quello descritto nel presente manuale I nostri manuali pi recenti possono essere richiesti presso i nostri servizi clienti o su www bugaboo com 2019 Bugaboo Interna...

Page 62: ...tilizar con la base 124 Advertencias 126 Listado de piezas 132 Uso del producto 134 Instrucciones de limpieza y mantenimiento 142 English EN 2 Francais FR 24 Nederlands NL 48 Deutsch DE 72 Italiano IT...

Page 63: ...urtle Air by Nuna Para informaci n sobre la garant a de esta Bugaboo Turtle Air by Nuna por favor visita www bugaboo com warranty Servicio de atenci n al cliente Si tienes alguna pregunta puedes encon...

Page 64: ...ejorado Se ha aprobado de acuerdo con la ONU reglamento n 129 para usar en las posiciones de silla de coche compatibles con i Size seg n lo indicado por los fabricantes del veh culo en el manual de us...

Page 65: ...rio La fiabilidad puede verse afectada por la entrada de suciedad polvo part culas de comida etc Por favor consulta antes de tu compra este sistema de retenci n infantil para asegurarte que puede ser...

Page 66: ...embargo el uso adecuado de este sistema de retenci n infantil reducir el riesgo de lesiones graves o la muerte de tu hijo NO utilices los sistemas de retenci n infantil acontramarcha en posiciones de...

Page 67: ...adecuada ADVERTENCIAS Uso de la silla como una cuna reclinada NO coloques a tu hijo con ropa demasiado grande porque esto puede evitar que tu ni o est sujeto de forma correcta y firmemente abrochado...

Page 68: ...ecci n contra impactos laterales 17b Bot n de plegado del ala 18 Bot n de ajuste ISOFIX 19 Bot n de liberaci n del m dulo portabeb s 20 Indicador de la pata de carga 21 Compartimento para guardar el m...

Page 69: ...dos para liberarla 6 1 3 Gira el asa hasta que haga clic en cualquiera de las 3 posiciones 6 2 Instalaci n con la base 1 Despliega la pata de carga del compartimento de almacenaje 7 2 Fija las gu as I...

Page 70: ...a puede cerrarse como se muestra en la imagen 16 cuando no la uses Tira del m dulo portabeb s hacia arriba para asegurarte que est fijado de forma segura en la base 9 Para quitar el m dulo portabeb s...

Page 71: ...as del arn s de hombros sea del grosor de una mano Capota 1 Despliega la visera de debajo la parte delantera de la capota 27 2 Extrae la visera inteligente extensible entre las dos capas de la misma 2...

Page 72: ...lo 47 Instalaci n en avi n Ten en cuenta que la seguridad del ni o al no cumplir con la instalaci n y o el manual de instrucciones no est garantizada Ten en cuenta que la instalaci n del m dulo portab...

Page 73: ...o NUNA International B V Nuna y todos los logotipos asociados son marcas registradas 3 Coloca el cintur n de seguridad en ambas gu as del cintur n 4 Cierra el cintur n de seguridad consulta las instru...

Page 74: ...4 Nederlands NL 48 Deutsch DE 72 Italiano IT 96 Espanol ES 120 EL 144 Dansk DA 168 Suomi FI 192 Norsk NO 216 144 145 EL EL BGB Turtle Air EMEA Book A6 IMG 0119F 1 indb 144 145 BGB Turtle Air EMEA Book...

Page 75: ...oo Turtle Air by Nuna Bugaboo Bugaboo Turtle Air by Nuna www bugaboo com warranty www bugaboo com 31 207189531 E mail service bugaboo com bugaboo com www bugaboo com support Twitter Bugaboo 40 83 13kg...

Page 76: ...030534 UN Regulation No 129 03 1 i Size ISOFIX i Size 2 129 ISOFIX ISOFIX 3 i Size 129 i Size 4 129 5 148 149 EL EL BGB Turtle Air EMEA Book A6 IMG 0119F 1 indb 148 149 BGB Turtle Air EMEA Book A6 IMG...

Page 77: ...FIX ISOFIX ISOFIX 129 40 83 13kg 15 40 83 13kg 15 150 151 EL EL BGB Turtle Air EMEA Book A6 IMG 0119F 1 indb 150 151 BGB Turtle Air EMEA Book A6 IMG 0119F 1 indb 150 151 20 08 2020 19 44 20 08 2020 19...

Page 78: ...152 153 EL EL BGB Turtle Air EMEA Book A6 IMG 0119F 1 indb 152 153 BGB Turtle Air EMEA Book A6 IMG 0119F 1 indb 152 153 20 08 2020 19 44 20 08 2020 19 44...

Page 79: ...154 155 EL EL BGB Turtle Air EMEA Book A6 IMG 0119F 1 indb 155 BGB Turtle Air EMEA Book A6 IMG 0119F 1 indb 155 20 08 2020 19 44 20 08 2020 19 44...

Page 80: ...15 18 1 2 3 4 5a 5b 6 7 8 9 10 11 12 13 14 ISOFIX 15 ISOFIX 16 17a 17b 18 ISOFIX 19 20 21 Bugaboo 146 156 157 EL EL BGB Turtle Air EMEA Book A6 IMG 0119F 1 indb 156 157 BGB Turtle Air EMEA Book A6 IM...

Page 81: ...IX ISOFIX 8 ISOFIX ISOFIX 3 ISOFIX ISOFIX 9 4 ISOFIX ISOFIX ISOFIX ISOFIX 10 ISOFIX ISOFIX ISOFIX 10 1 ISOFIX 5 158 159 EL EL BGB Turtle Air EMEA Book A6 IMG 0119F 1 indb 158 159 BGB Turtle Air EMEA B...

Page 82: ...SOFIX 12 1 12 2 6 13 1 13 2 7 ISOFIX ISOFIX 8 14 15 18 19 20 7 21 16 9 17 160 161 EL EL BGB Turtle Air EMEA Book A6 IMG 0119F 1 indb 160 161 BGB Turtle Air EMEA Book A6 IMG 0119F 1 indb 160 161 20 08...

Page 83: ...3 3 25 24 4 26 1 27 2 28 3 29 4 Peek a boo 30 31 40 60 162 163 EL EL BGB Turtle Air EMEA Book A6 IMG 0119F 1 indb 162 163 BGB Turtle Air EMEA Book A6 IMG 0119F 1 indb 162 163 20 08 2020 19 44 20 08 20...

Page 84: ...1 41 2 3 42 3 43 43 1 4 44 5 45 6 46 47 2 2 48 164 165 EL EL BGB Turtle Air EMEA Book A6 IMG 0119F 1 indb 164 165 BGB Turtle Air EMEA Book A6 IMG 0119F 1 indb 164 165 20 08 2020 19 44 20 08 2020 19 44...

Page 85: ...GABOO DONKEY BUGABOO FOX BUGABOO TURTLE BUGABOO ANT BUGABOO LYNX BUGABOO STARDUST Bugaboo Bugaboo NUNA International BV Nuna 1 2 3 4 5 49 50 Bugaboo by Nuna 166 167 EL EL BGB Turtle Air EMEA Book A6 I...

Page 86: ...ase 172 Advarsler 174 Reservedelsliste 180 Brug af produktet 182 Reng ring og vedligeholdelse 190 English EN 2 Francais FR 24 Nederlands NL 48 Deutsch DE 72 Italiano IT 96 Espanol ES 120 EL 144 Dansk...

Page 87: ...finde svaret p vores websted www bugaboo com Hvis du har brug for at kontakte vores internationale serviceteam vil vi meget gerne h re fra dig Vi st r klar til at besvare eventuelle sp rgsm l bekymrin...

Page 88: ...barnefastholdelsesanordning Den er godkendt i henhold til FN forordning nr 129 til brug p i Size kompatible siddepladser i et k ret j som angivet af k ret jsproducenter i k ret jets instruktionsbog 4...

Page 89: ...ntroller inden du k ber denne forbedrede barnefastholdelsesanordning for at sikre at den kan monteres korrekt i dit k ret j Opbevar denne barnefastholdelsesanordning uden tekstilafd kning og v k fra s...

Page 90: ...d for dit barn Anvend IKKE de bagudvendte forbedrede barnefastholdelsesanordninger i siddepositioner hvor der er monteret en aktiv frontal airbag D d eller alvorlig personskade kan forekomme Du kan fi...

Page 91: ...n tilbagel net holder Brug altid fastholdelsesanordningen Brug IKKE s det som tilbagel net holder n r dit barn kan sidde uden st tte Brug IKKE s det hvis nogen komponenter er delagte eller mangler Bru...

Page 92: ...f selet j 5b Justeringsb nd 6 Sikkerhedssp nde 7 Sidestyr 8 Udl serknap til klapvogn 9 Beslag til vindfang 10 Vindfang 11 H ndtag 12 H ndtagsknap 13 Bagerste styr 14 ISOFIX stik 15 ISOFIX styr 16 Knap...

Page 93: ...h ndtagets knapper p begge sider for at frig re det 6 1 3 Drej h ndtaget indtil det klikker ind i en af de 3 positioner 6 2 Montering med base 1 Udfold lastebenet fra opbevaringsrummet 7 2 Monter ISO...

Page 94: ...debeskyttelsesvingen som vender v k fra d ren kan lukkes som vist p 16 n r den ikke anvendes H jdejustering til hovedst tte og skuldersele Kontroller at stropperne til skulderselen er indstillet i den...

Page 95: ...jets N r barnet er anbragt i s det skal du kontrollere om stropperne p skulderselen er i en passende h jde 1 Mens du trykker p knappen til justering af selen tr kkes de to stropper p skulderselen helt...

Page 96: ...monteringen p et bils de Bem rk at 2 punkts hoftesele tilbeh r kun tilladt i flyvemaskiner Bem rk at sp dbarnsb reren skal forblive fastsp ndt p flys det selv n r det ikke er optaget Bem rk at sp dbar...

Page 97: ...revet beskadiget eller mangler skal du stoppe med at bruge dettes produkt Oplysningerne heri kan ndres uden varsel Bugaboo International BV er ikke ansvarlig for tekniske fejl eller mangler indeholdt...

Page 98: ...lustan kanssa 196 Varoitukset 198 Osaluettelo 204 Tuotteen k ytt 206 Puhdistus ja kunnossapito 214 English EN 2 Francais FR 24 Nederlands NL 48 Deutsch DE 72 Italiano IT 96 Espanol ES 120 EL 144 Dansk...

Page 99: ...amme www bugaboo com Jos haluat ottaa yhteytt kansainv liseen palvelutiimiimme olemme aina iloisia kuullessamme sinusta Olemme valmiina vastaamaan kysymyksiisi huolenaiheisiisi tai huomioihisi koskien...

Page 100: ...a 3 T m on kokoluokan i tehostettu lasten turvaj rjestelm Se on hyv ksytty E s nn n nro 129 mukaisesti k ytett v ksi kokoluokan i kanssa yhteensopivien auton istuinpaikkojen kanssa kuten autonvalmista...

Page 101: ...amista ett se varmasti voidaan asianmukaisesti asentaa autoosi S ilyt t t tehostettua lasten turvaj rjestelm ilman kangaspeitett poissa auringonvalosta koska se voi kuumentua liikaa lapsen ihoa ajatel...

Page 102: ...aurioitunut tai siit puuttuu osia T m n tehostetun lasten turvaj rjestelm n osia ei saa voidella mill n tavalla Irrota t m turvakaukalomoduuli ja jalusta auton istuimelta kun sit ei k ytet s nn llises...

Page 103: ...ytt minen kallistettuna kehtona K yt aina turvaj rjestelm L k yt istuinta kallistettuna kehtona jos lapsesi osaa jo istua omin avuin L k yt istuinta jos siit puuttuu osia tai jos osat ovat viallisia L...

Page 104: ...vat k sill Turvakaukalomoduuli ja jalusta voidaan myyd erikseen Jos joku osa puuttuu ota yhteytt Bugaboohon katso tiedot sivulta 194 Kokoamiseen ei tarvita ty kaluja 14 ISOFIX kiinnike 15 ISOFIX ohjai...

Page 105: ...van painikkeita molemmilta puolilta turvakaukalon avaamiseksi 6 1 3 K nn kahvaa kunnes se napsahtaa yhteen 3 asennosta 6 2 Asennus jalustan kanssa 1 Taita tukijalka auki s ilytyslokerosta 7 2 Asenna I...

Page 106: ...in n ytt vihre 15 Sivut rm yssuoja joka on irti ovesta voidaan sulkea kuten kohdassa 16 n ytet n kun se ei ole k yt ss Ved turvakaukalomoduulia yl sp in varmistaaksesi ett se on varmasti kiinni jalust...

Page 107: ...lkavaljaiden v lill on noin yhden k den paksuus Kuomu 1 Nosta lippa kuomun etukaaren alta 27 2 Ved ulos jatkettava lylippa kahden lippakerroksen v list 28 3 Kiinnit magneetit kumpaankin kulmaan turvai...

Page 108: ...ta Huomaa ett 2 pistelantiovy ll kiinnitys on sallittua vain lentokoneessa Huomaa ett turvakaukalomoduulin on pysytt v v ill kiinnitettyn lentokoneen istuimelle my s tyhj n Huomaa ett turvakaukalomodu...

Page 109: ...puuttuu lopeta t m n tuotteen k ytt T m n asiakirjan sis lt m t tiedot voivat muuttua ilmoittamatta Bugaboo International BV ei ole vastuussa asiakirjan sis lt mist teknisist virheist tai poisj tt mis...

Page 110: ...med base 220 Advarsler 222 Deleliste 228 Bruk av produkt 230 Rengj ring og vedlikehold 238 English EN 2 Francais FR 24 Nederlands NL 48 Deutsch DE 72 Italiano IT 96 Espanol ES 120 EL 144 Dansk DA 168...

Page 111: ...sm l kan det hende at du finner svaret p nettstedet v rt www bugaboo com Vi st r klare til hjelpe hvis du m ta kontakt med det internasjonale st tteteamet v rt Vi kan svare p alle sp rsm l bekymringer...

Page 112: ...tte er et i Size forbedret barnesikrings system Det er godkjent iht FN standard 129 for bruk i i Size kompatible seteposisjoner som angitt av kj ret y produsenter i kj ret yets brukerh ndbok 4 Dette e...

Page 113: ...f r du kj per det ADVARSEL Oppbevar dette forbedrede barnesikringsutstyret uten v re tildekket av tekstiler og unna sollys siden det kan bli for varmt for barnets hud Ta alltid p det forbedrede barnes...

Page 114: ...truksjonene og som merket p det forbedrede barnesikringsutstyret IKKE fortsett bruke dette forbedrede barne sikringsutstyret etter at det har blitt utsatt for en kollisjon selv en liten kollisjon Skif...

Page 115: ...ig bruke dette setet p h ye plasseringer som for eksempel bord La ALDRI barnet v re uten tilsyn Dette setet er ikke ment for lengre soveperioder Dette setet erstatter ikke barneseng eller seng Dersom...

Page 116: ...ystolmodulen og basen kan kj pes separat Hvis en del mangler kan du ta kontakt med Bugaboo se side 218 for informasjon Verkt y er ikke n dvendig for montering 14 ISOFIX tilkobling 15 ISOFIX f ringer 1...

Page 117: ...ng med base 1 Fold ut st ttebenet fra oppbevaringsrommet 7 2 Plasser ISOFIX f ringene med ISOFIX forankrings punktene 8 ISOFIX f ringene kan beskytte bilsetets overflate mot rives opp De kan ogs guide...

Page 118: ...6 n r den ikke er i bruk Trekk i babystolmodulen for forsikre deg om at den er sikkert festet til basen 9 Hvis du vil l se ut babystolmodulen trekker du det forbedrede barnesikringsutstyret oppover me...

Page 119: ...t fra under kalesjens front bue 27 2 Trekk ut det uttrekkbare smartvisiret fra mellom de to visirlagene 28 3 Fest magnetene i hvert hj rne til bilsetets front 29 4 Kikkhullet bak kan pnes for ventilas...

Page 120: ...ystolmodulen m forbli fastspent med belte p flysetet selv n r den ikke er i bruk V r oppmerksom p at babystolmodulen bare skal brukes i et flysete som er godkjent av flyselskapet Advarsler om ikke bru...

Page 121: ...skadet delagt eller mangler m du slutte bruke dette produktet Informasjonen i dette dokumentet kan endres uten foreg ende varsel Bugaboo International BV kan ikke holdes ansvarlig for tekniske feil e...

Page 122: ...r Valk Boumanweg 178 C 2352JD Leiderdorp The Netherlands IMG 0119F 2 child restraint collaboration 10049699 UG Bugaboo Turtle Air by Nuna emea rv003 inv4 www bugaboo com meet your bugaboo turtle air b...

Page 123: ...nated Bugaboo strollers compatible with AIRBAG 1 2 3 1 2 3 Position 1 Position 2 Position 3 click click click 1 2 1 1 2 2 2 1 1 1 1 2 2 2 2 click nothing like a Bugaboo 1 2 3 4 5 27 26 25 24 23 22 21...

Page 124: ...bas 6 Varningar 7 Lista ver delar 12 Produktanv ndning 14 Reng ring och underh ll 22 Svenska SV 2 P RU 24 Portugu s PT 48 Polisch PL 72 slensku IS 96 KA 118 e tina CS 142 Hrvatski HR 166 HE 190 click...

Page 125: ...du kan hitta svaret p v r webbplats www bugaboo com Om du beh ver kontakta v rt internationella serviceteam blir vi alltid glada att h ra fr n dig Vi r tillg ngliga f r att svara p allafr gor problem...

Page 126: ...lla st dben ska ha kontakt med fordonets golv och alla remmar som h ller fast barnet ska vara justerade efter barnets kropp och remmarna ska inte vara vridna Bagage eller andra f rem l som kan orsaka...

Page 127: ...eras i b rmodulen f r sp dbarn ven n r barnstolen inte befinner sig i fordonet F r att undvika allvarlig skada eller d dsfall ska du ALDRIG placera b rmodulen f r sp dbarn p en upph jd plats med barne...

Page 128: ...nen L MNA INTE kvar en l s barnstol eller andra l sa f rem l i ditt fordon eftersom en l s barnstol kan kastas runt och skada passagerare vid en skarp kurva pl tsligt stopp eller en kollision PLACERA...

Page 129: ...gsknapp st dben 17a Sidoskyddsvingar 17b Knapp f r att f lla tillbaka vingen 18 ISOFIX justeringsknapp 19 Frig ringsknapp b rmodulen f r sp dbarn 20 Benst dsindikator 21 F rvaringsfack instruktionsman...

Page 130: ...Vik ut st dbenet fr n f rvaringsfacket 7 2 S tt fast ISOFIX guiderna med ISOFIX f rankrings punkterna 8 ISOFIX guiderna kan skydda ytan p fordonss tet fr n att skadas De kan ven styra ISOFIXanslutnin...

Page 131: ...6 n r den inte anv nds Lyft p b rmodulen f r sp dbarn f r att s kerst lla att den r s kert fastsatt i basen 9 F r att lyfta b rmodulen f r sp dbarn dra upp t samtidigt som du trycker p b rmodulens f r...

Page 132: ...barnet och s kerhetsb ltet r ungef r som en hands tjocklek Visir 1 V nd ut visiret fr n under den fr mre visirb gen 27 2 Dra ut det smarta visiret fr n mellan de tv lagren i visiret 28 3 F st magneter...

Page 133: ...bservera att monteringen av b rmodulen f r sp dbarn p ett flygplans te skiljer sig fr n installationen p en bilstol Observera att montering med 2 punkts midjeb lte endast r till ten i ett flygplan Obs...

Page 134: ...r inte ansvariga f r tekniska fel eller utel mnanden som finns i inneh llet Den k pta produkten kan skilja sig fr n produkten som beskrivs i den h r anv ndarmanualen V ra senaste anv ndarmanualer kan...

Page 135: ...RU 24 Portugu s PT 48 Polisch PL 72 slensku IS 96 KA 118 e tina CS 142 Hrvatski HR 166 HE 190 24 25 RU RU BGB Turtle Air EMEA Book A6 IMG 0119F 2 indb 24 25 BGB Turtle Air EMEA Book A6 IMG 0119F 2 in...

Page 136: ...o Turtle Air by Nuna Bugaboo Bugaboo Turtle Air by Nuna https www bugaboo com warranty www bugaboo com 31 207189531 service ru bugaboo com bugaboo com www bugaboo com support Twitter Bugaboo 40 83 13...

Page 137: ...cm 030534 UN Regulation No 129 03 1 i Size ISOFIX i Size 2 129 ISOFIX ISOFIX 3 i Size 129 i Size 4 129 5 28 29 RU RU BGB Turtle Air EMEA Book A6 IMG 0119F 2 indb 28 29 BGB Turtle Air EMEA Book A6 IMG...

Page 138: ...ISOFIX ISOFIX 129 ISOFIX 40 83 13 15 40 83 13 15 30 31 RU RU BGB Turtle Air EMEA Book A6 IMG 0119F 2 indb 30 31 BGB Turtle Air EMEA Book A6 IMG 0119F 2 indb 30 31 24 08 2020 11 04 24 08 2020 11 04...

Page 139: ...32 33 RU RU BGB Turtle Air EMEA Book A6 IMG 0119F 2 indb 32 33 BGB Turtle Air EMEA Book A6 IMG 0119F 2 indb 32 33 24 08 2020 11 04 24 08 2020 11 04...

Page 140: ...34 35 RU RU BGB Turtle Air EMEA Book A6 IMG 0119F 2 indb 34 35 BGB Turtle Air EMEA Book A6 IMG 0119F 2 indb 34 35 24 08 2020 11 04 24 08 2020 11 04...

Page 141: ...16 15 18 1 2 3 4 5a 5b 6 7 8 9 10 11 12 13 14 ISOFIX 15 ISOFIX 16 17a 17b 18 ISOFIX 19 20 21 Bugaboo 26 36 37 RU RU BGB Turtle Air EMEA Book A6 IMG 0119F 2 indb 36 37 BGB Turtle Air EMEA Book A6 IMG...

Page 142: ...OFIX ISOFIX 8 ISOFIX ISOFIX 3 ISOFIX ISOFIX 9 4 ISOFIX ISOFIX ISOFIX ISOFIX 10 ISOFIX ISOFIX ISOFIX 10 1 ISOFIX 38 39 RU RU BGB Turtle Air EMEA Book A6 IMG 0119F 2 indb 38 39 BGB Turtle Air EMEA Book...

Page 143: ...ISOFIX ISOFIX 12 1 12 2 6 13 1 13 2 7 ISOFIX 8 14 18 19 20 7 21 15 16 9 40 41 RU RU BGB Turtle Air EMEA Book A6 IMG 0119F 2 indb 40 41 BGB Turtle Air EMEA Book A6 IMG 0119F 2 indb 40 41 24 08 2020 11...

Page 144: ...22 2 23 3 25 24 4 26 1 27 2 28 3 29 4 30 31 40 1 41 2 42 42 43 RU RU BGB Turtle Air EMEA Book A6 IMG 0119F 2 indb 42 43 BGB Turtle Air EMEA Book A6 IMG 0119F 2 indb 42 43 24 08 2020 11 04 24 08 2020...

Page 145: ...3 43 43 1 4 44 5 45 6 46 47 2 48 1 2 44 45 RU RU BGB Turtle Air EMEA Book A6 IMG 0119F 2 indb 44 45 BGB Turtle Air EMEA Book A6 IMG 0119F 2 indb 44 45 24 08 2020 11 04 24 08 2020 11 04...

Page 146: ...EE BUGABOO DONKEY BUGABOO FOX BUGABOO TURTLE BUGABOO ANT BUGABOO LYNX BUGABOO STARDUST Bugaboo Bugaboo NUNA International B V Nuna 3 4 5 49 50 Bugaboo by Nun 46 47 RU RU BGB Turtle Air EMEA Book A6 IM...

Page 147: ...o por crian as 51 Para usar com a base 52 Aviso 54 Lista de pe as 60 Utiliza o do produto 62 Limpeza e manuten o 70 Svenska SV 2 P RU 24 Portugu s PT 48 Polisch PL 72 slensku IS 96 KA 118 e tina CS 14...

Page 148: ...no nosso website www bugaboo com Se necessitar de contactar a nossa equipa internacional de assist ncia temos sempre prazer em ouvi lo Estamos dispon veis para responder a quaisquer quest es preocupa...

Page 149: ...Crian as Melhorado i Size Foi aprovado de acordo com a Regulamenta o da ONU No 129 para usar numa posi o num ve culo compat vel com i Size conforme indicado pelos fabricantes de ve culos no manual de...

Page 150: ...favor antes de comprar este sistema melhorado de reten o para crian as se este pode ser instalado adequadamente no seu ve culo Por favor mantenha este sistema melhorado de reten o para crian as sem um...

Page 151: ...imentos num acidente Contudo uma utiliza o adequada deste sistema melhorado de reten o para crian as reduz o risco de ferimentos graves ou morte da sua crian a N O use sistemas melhorados de reten o p...

Page 152: ...N O use o sistema melhorado de restri o para crian as sem os t xteis N O use o sistema melhorado de restri o para crian as se este tiver pe as danificadas ou em falta N O coloque a sua crian a com ro...

Page 153: ...Prote o contra Impacto Lateral 17b Bot o de Fecho da Aba de Prote o 18 Bot o de Ajustamento ISOFIX 19 Bot o de Liberta o do M dulo de Transporte da Crian a 20 Indicador da Perna de Apoio 21 Compartime...

Page 154: ...ara a libertar 6 1 3 Rode a asa at esta encaixar em qualquer uma das 3 posi es 6 2 Instala o com a base 1 Retire e abra a perna de apoio a partir do seu compartimento 7 2 Alinhe as guias ISOFIX com os...

Page 155: ...da porta pode ser fechada como se mostra em 16 quando n o estiver a ser usada Puxe o m dulo de transporte de crian as para cima para se certificar de que est trancado em seguran a na base 9 Para libe...

Page 156: ...e ombros puxando a tira de ajustamento 26 Capota 1 Vire para fora o visor de debaixo do arco frontal da capota 27 2 Puxe para fora o smart visor extens vel de entre as duas camadas de visor 28 3 Fixe...

Page 157: ...u torcido Ap s instalar o m dulo de transporte de crian as verifique sempre que os cintos do ve culo est o na posi o correta e bem apertados na fivela do ve culo 47 Instala o em avi es Note que a segu...

Page 158: ...de crian as na dire o oposta dire o de voo no banco do passageiro 2 Assegure se de que a asa est na posi o mais para cima 3 Coloque o cinto de seguran a em ambas as guias do cinto 4 Feche o cinto de s...

Page 159: ...84 U ycie produktu 86 Czyszczenie i konserwacja 94 UWAGA ZACHOWAJ INSTRUKCJ DO WYKORZYSTANIA W PRZYSZ O CI PRZECZYTAJ UWA NIE Svenska SV 2 P RU 24 Portugu s PT 48 Polisch PL 72 slensku IS 96 KA 118 e...

Page 160: ...esz odpowied na nie na naszej stronie internetowej www bugaboo com Je li chcesz skontaktowa si z naszym mi dzynarodowym zespo em serwisowym pozostajemy do Twojej dyspozycji Udzielimy odpowiedzi na wsz...

Page 161: ...muj cym dla dzieci kategorii i Size Uzyska on homologacj zgodnie z Regulaminem nr 129 EKG ONZ do stosowania na miejscach siedz cych w pojazdach kategorii i Size wskazanych przez producent w pojazd w w...

Page 162: ...ez wnikanie brudu py u cz stek jedzenia itd Prosz sprawdzi ulepszone urz dzenie przytrzymuj ce dla dzieci przed zakupem aby upewni si e mo liwa jest jego w a ciwa instalacja w Twoim samochodzie Prosz...

Page 163: ...rzytrzymuj cym dla dzieci ADNE ulepszone urz dzenie przytrzymuj ce dla dzieci nie mo e zagwarantowa pe nej ochrony przed obra eniami w wypadku Jednak e prawid owe korzystanie z tego ulepszonego urz dz...

Page 164: ...adowymi innych producent w NIE NALE Y korzysta z ulepszonego urz dzenia przytrzymuj cego dla dzieci bez tapicerki NIE NALE Y korzysta z ulepszonego urz dzenia przytrzymuj cego dla dzieci je li zosta...

Page 165: ...17b Przycisk rozk adania boczk w 18 Przycisk regulacji ISOFIX 19 Przycisk zwalniaj cy noside ka dla niemowl t 20 Wska nik nogi stabilizuj cej 21 Schowek na instrukcj obs ugi Upewnij si e wszystkie cz...

Page 166: ...samochodem r cznie lub w zkiem 5 3 2 Aby dopasowa uchwyt przyci nij przyciski uchwytu po obu stronach aby go zwolni 6 1 3 Obracaj uchwyt a wskoczy na dowoln z 3 pozycji 6 2 Instalacja z podstaw 1 Roz...

Page 167: ...zielony 15 Skrzyd o chroni ce przed uderzeniem bocznym Regulacja wysoko ci zag wka i uprz y barkowej Sprawd czy ta my uprz y barkowej s ustawione na prawid owej wysoko ci Prosz wybra odpowiedni par o...

Page 168: ...nast pnie zwi wysuwan inteligentn os on pod sp d ci ganie i zak adanie tapicerki see images 31 40 To re assemble the soft goods reverse the aforementioned steps Instalacja bez podstawy 1 NIE instaluj...

Page 169: ...zeniu samochodowym Nale y pami ta e montowanie za pomoc 2 punktowego pasa biodrowego jest dopuszczalne tylko w samolocie Nale y pami ta e noside ko dla niemowl t musi pozostawa przypi te pasem na sied...

Page 170: ...naszych dzia ach obs ugi lub na stronie www bugaboo com 2019 Bugaboo International BV BUGABOO BUGABOO CAMELEON BUGABOO BEE BUGABOO DONKEY BUGABOO FOX BUGABOO TURTLE BUGABOO ANT BUGABOO LYNX BUGABOO ST...

Page 171: ...af b rnum 99 Fyrir notkun me festingu base 100 Vi v run 101 Listi yfir parta 106 Notkun v ru 108 rif og vi hald 116 Svenska SV 2 P RU 24 Portugu s PT 48 Polisch PL 72 slensku IS 96 KA 118 e tina CS 14...

Page 172: ...m Bugaboo Turtle Air by Nuna Vinsamlegast far u www bugaboo com warranty til a sj uppl singar um byrg fyrir essa Bugaboo Turtle Air by Nuna Vi skiptavina j nusta Ef hefur einhverjar spurningar g tir f...

Page 173: ...bifrei arinanr og allar lar sem halda barninu ni ri eiga a vera stilltar samr mi vi l kama barnsins og ekki m vera sn ningur neinum lum Festa skal ni ur allan farangur sem l klegt er a geti valdi mei...

Page 174: ...ryggisfestingin er ekki bifrei inni Til a koma veg fyrir alvarleg mei sli e a dau a m ALDREI setja ungbarnast linn s tisp a me barn honum Ekki m smyrja neina hluta essum b lst l nokkurn h tt Taktu un...

Page 175: ...skilja ennan b lst l e a a ra hluti festa b lnum num v a laus b lst ll g ti kastast til og ska a far ega sk rpum beygjum vi sn gghemlun e a rekstur Ekki setja neitt anna en r lag a p a ennan b lst l N...

Page 176: ...ngir gegn hli arh ggi 17b Hnappur sem fellir hli arflipana aftur 18 Stillingarhnappur fyrir ISOFIX 19 Sleppihnappur fyrir ungbarnast l 20 Gaumv sir fyrir bur arf t 21 Geymsluh lf fyrir lei beiningab...

Page 177: ...rf tinn sundur r geymsluh lfinu 7 2 Settu ISOFIX festipunktana ISOFIX brautirnar 8 ISOFIX brautirnar geta vari yfirbor b lst lsins fr v a rifna Einnig geta r beint ISOFIX tengjunum r ttan sta 3 ttu IS...

Page 178: ...5 hl f arv ngnum sem er fj r dyrunum er h gt a loka eins og s nt er 16 egar hann er ekki notkun Toga u b lst linn upp til a tryggja a hann s tryggilega festur vi festinguna 9 Til a losa b lst linn ska...

Page 179: ...handar ykkt Himinn 1 Taktu t skyggni sem er undir himinboganum a framan 27 2 Toga u t framlengjanlega snjallskyggni sem er milli skyggnislaganna tveggja 28 3 Festu seglanna b i hornin framan b lst li...

Page 180: ...ning b ls ti Athuga u a festing me 2 punkta mja mabelti er eing ngu leyf flugv l Athuga u a b lst llinn ver ur a vera festur me ryggisbelti s ti flugv larinnar jafnvel egar hann er t mur Athuga u a b...

Page 181: ...un essari v ru Uppl singarnar sem koma h r fram eru h ar breytingum n fyrirvara Bugaboo International BV ber enga byrg t knilegum villum e a v ntun uppl singum essum texta Keypt vara g ti veri fr brug...

Page 182: ...Svenska SV 2 P RU 24 Portugu s PT 48 Polisch PL 72 slensku IS 96 KA 118 e tina CS 142 Hrvatski HR 166 HE 190 BGB Turtle Air EMEA Book A6 IMG 0119F 2 indb 118 119 BGB Turtle Air EMEA Book A6 IMG 0119F...

Page 183: ...aboo Bugaboo Bugaboo Turtle Air by Nuna Bugaboo Turtle Air by Nuna www bugaboo com warranty www bugaboo com 31 207189531 service bugaboo com bugaboo com www bugaboo com support Twitter Bugaboo 40 83 1...

Page 184: ...40cm 83cm 030534 UN Regulation No 129 03 1 i ISOFIX i 2 129 ISOFIX ISOFIX 3 i 129 i 4 129 5 122 123 KA KA BGB Turtle Air EMEA Book A6 IMG 0119F 2 indb 122 123 BGB Turtle Air EMEA Book A6 IMG 0119F 2 i...

Page 185: ...SOFIX ISOFIX ISOFIX 129 40 83 13 15 40 83 13 15 124 125 KA KA BGB Turtle Air EMEA Book A6 IMG 0119F 2 indb 124 125 BGB Turtle Air EMEA Book A6 IMG 0119F 2 indb 124 125 24 08 2020 11 04 24 08 2020 11 0...

Page 186: ...126 127 KA KA BGB Turtle Air EMEA Book A6 IMG 0119F 2 indb 126 127 BGB Turtle Air EMEA Book A6 IMG 0119F 2 indb 126 127 24 08 2020 11 04 24 08 2020 11 04...

Page 187: ...128 129 KA KA BGB Turtle Air EMEA Book A6 IMG 0119F 2 indb 128 129 BGB Turtle Air EMEA Book A6 IMG 0119F 2 indb 128 129 24 08 2020 11 04 24 08 2020 11 04...

Page 188: ...15 18 1 2 3 4 5a 5b 6 7 8 9 10 11 12 13 14 ISOFIX 15 ISOFIX 16 17a 17b 18 ISOFIX 19 20 21 Bugaboo 120 130 131 KA KA BGB Turtle Air EMEA Book A6 IMG 0119F 2 indb 130 131 BGB Turtle Air EMEA Book A6 IM...

Page 189: ...ISOFIX 8 ISOFIX ISOFIX 3 ISOFIX ISOFIX 9 4 ISOFIX ISOFIX ISOFIX ISOFIX 10 ISOFIX ISOFIX ISOFIX 10 1 ISOFIX 132 133 KA KA BGB Turtle Air EMEA Book A6 IMG 0119F 2 indb 132 133 BGB Turtle Air EMEA Book...

Page 190: ...ISOFIX 12 1 12 2 6 13 1 13 2 7 ISOFIX ISOFIX 8 14 15 16 9 17 18 19 20 7 21 134 135 KA KA BGB Turtle Air EMEA Book A6 IMG 0119F 2 indb 134 135 BGB Turtle Air EMEA Book A6 IMG 0119F 2 indb 134 135 24 08...

Page 191: ...3 25 24 4 26 1 27 2 28 3 29 4 30 31 40 1 41 2 3 42 3 136 137 KA KA 60 BGB Turtle Air EMEA Book A6 IMG 0119F 2 indb 136 137 BGB Turtle Air EMEA Book A6 IMG 0119F 2 indb 136 137 24 08 2020 11 04 24 08...

Page 192: ...43 43 1 4 44 5 45 6 46 47 2 2 48 1 138 139 KA KA BGB Turtle Air EMEA Book A6 IMG 0119F 2 indb 138 139 BGB Turtle Air EMEA Book A6 IMG 0119F 2 indb 138 139 24 08 2020 11 04 24 08 2020 11 04...

Page 193: ...GABOO DONKEY BUGABOO FOX BUGABOO TURTLE BUGABOO ANT BUGABOO LYNX BUGABOO STARDUST Bugaboo The Bugaboo NUNA International B V Nuna 2 3 4 5 49 50 Nuna Bugaboo 140 141 KA KA BGB Turtle Air EMEA Book A6 I...

Page 194: ...znick servis 144 Vhodnost pou it 145 Pro pou it se z kladn m d lem 146 Varov n 148 Seznam sou st 154 Pou it v robku 156 i t n a dr ba 164 D LE IT UPOZORN N TYTO INSTRUKCE USCHOVEJTE PRO BUDOUC POU IT...

Page 195: ...anty Z kaznick servis V p pad dotaz m ete naj t odpov na na ich webov ch str nk ch www bugaboo com Pokud pot ebujete kontaktovat n mezin rodn servisn t m r di V m pom eme Budeme se v novat v em Va im...

Page 196: ...IX 3 Toto je zdokonalen d tsk z dr n syst m i Size Je schv len podle p edpisu OSN 129 pro pou it na v ech m stech k sezen kompatibiln ch s i Size jak uv d v robci vozidel v u ivatelsk p ru ce k vozidl...

Page 197: ...len d tsk z dr n syst m bez textiln ho krytu nenech vejte na p m m slunci proto e m e b t pro d tskou poko ku p li hork V dy vyzkou ejte zdokonalen d tsk z dr n syst m na omak ne do n j d t um st te A...

Page 198: ...n V ce informac najdete v u ivatelsk p ru ce k vozidlu NIKDY nepokl dejte dn p edm ty do prostoru op rn nohy p ed z kladnou NIKDY nepou vejte dn nosn kontaktn body ne kter popisuje n vod a ne kter js...

Page 199: ...nenahrazuje d tskou post lku nebo postel Pokud va e d t pot ebuje sp t ulo te ho do vhodn d tsk post lky nebo do postele VAROV N Pou v n seda ky jako polohovac kol bky NIKDY nenech vejte tento zdokona...

Page 200: ...lka proti bo n mu n razu 17b Tla tko pro sklopen bo n op rky 18 Nastavovac tla tko ISOFIX 19 Uvol ovac tla tko modulu pro p epravu kojenc 20 Ukazatel op rn nohy 21 P ihr dka pro ulo en n vodu k obslu...

Page 201: ...bou stran ch 6 1 3 Ot ejte dr adlem dokud nezapadne do jedn ze 3 poloh 6 2 Mont se z kladnou 1 Op rnou nohu vyklopte z lo n p ihr dky 7 2 Na veden ISOFIX nasa te kotevn body ISOFIX 8 Veden ISOFIX m e...

Page 202: ...ve m ete zav t podle obr zku 16 pokud je nepou v te Zata en m za modul pro p epravu kojenc sm rem nahoru zkontrolujte e je bezpe n zaji t n k z kladn Nastaven v ky op rky hlavy a ramenn ch popruh Zkon...

Page 203: ...rohu p edn strany autoseda ky p ipevn te magnety 29 4 Pr hled v zadn sti m ete otev t kv li ventilaci 30 P i skl p n st ky nejprve sklopte t tek zp tky pod oblouk p edn st ky a potom slo te dol v suvn...

Page 204: ...e na sedadlo ve vozidle V letadle je povoleno pouze dvoubodov p ipevn n b i n ho p su Modul pro p epravu kojenc mus z stat p ipoutan na sedadle letadla i v p pad e v n m nebude d t Modul pro p epravu...

Page 205: ...udou sch zet p esta te v robek pou vat Uveden informace podl haj zm n bez p edchoz ho upozorn n Spole nost Bugaboo International BV nenese odpov dnost za obsa en technick chyby nebo opomenut Zakoupen...

Page 206: ...78 Upotreba proizvoda 180 i enje i odr avanje 188 VA NO UVAJTE OVE UPUTE ZA BUDU U UPORABU PA LJIVO PRO ITAJTE Svenska SV 2 P RU 24 Portugu s PT 48 Polisch PL 72 slensku IS 96 KA 118 e tina CS 142 Hrv...

Page 207: ...e pitanje mo da mo ete prona i odgovor na na em web mjestu www bugaboo com Ako se trebate obratiti na em me unarodnom servisnom timu uvijek se radujemo va em javljanju Dostupni smo odgovoriti na sva p...

Page 208: ...iklju aka ISOFIX 3 Ovo je unaprije eni sustav za sigurnosno vezivanje djeteta i Size Odobren je prema Pravilniku UN a br 129 za upotrebu u vozilima kompatibilnim sa svim sjede im mjestima i Size koje...

Page 209: ...enu sjedalicu za sigurnosno vezivanje djeteta bez tekstilnog pokriva a dalje od sun eve svjetlosti jer mo e biti prevru a za dje ju ko u Uvijek dodirnite unaprije enu sjedalicu za sigurnosno vezivanje...

Page 210: ...ati unaprije ene sustave za sigurnosno vezivanje djeteta usmjerene prema natrag na sjede im mjestima gdje je ugra en aktivni prednji zra ni jastuk Mo e do i do smrti ili ozbiljnih ozljeda Vi e informa...

Page 211: ...odgovaraju u kolijevku ili krevet UPOZORENJE Upotreba sjedalice kao nagnute kolijevke NEMOJTE obu i svoje dijete u veliku preveliku odje u jer to mo e sprije iti da dijete bude pravilno i vrsto vezan...

Page 212: ...a Bo na krila za za titu od udara 17b Gumb za preklapanje bo nih stranica 18 Gumb za pode avanje ISOFIX a 19 Gumb za otpu tanje modula nosiljke za dojen ad 20 Indikator potporne noge 21 Pretinac za ko...

Page 213: ...ili ru ku stisnite gumbe ru ke na obje strane da biste je otpustili 6 1 3 Zakrenite ru ku dok ne klikne u bilo koji od 3 polo aja 6 2 Postavljanje s postoljem 1 Rasklopite potpornu nogu iz pretinca 7...

Page 214: ...za titu od udara koje je udaljeno od vrata mo e se zatvoriti kao to je prikazano na 16 kada ga ne upotrebljavate Pode avanje visine za naslon za glavu i H pojas Provjerite jesu li naramenice H pojasa...

Page 215: ...29 4 Otvor na stra njoj strani mo e se otvoriti za ventilaciju 30 Da biste sklopili nadstre nicu prvo sklopite vizir natrag ispod prednjeg luka nadstre nice a zatim sklopite izvla ivi pametni vizir i...

Page 216: ...priru nika za postavljanje i korisni kog priru nika nije zajam ena Imajte na umu da se postavljanje modula nosiljke za novoro en ad na sjedalo zrakoplova razlikuje od postavljanje na sjedalo automobi...

Page 217: ...o International BV BUGABOO BUGABOO CAMELEON BUGABOO BEE BUGABOO DONKEY BUGABOO FOX BUGABOO TURTLE BUGABOO ANT BUGABOO LYNX BUGABOO STARDUST i logotipi dru tva Bugaboo registrirani su za titni znakovi...

Page 218: ...LEON BUGABOO BEE BUGABOO DONKEY BUGABOO FOX BUGABOO TURTLE BUGABOO ANT BUGABOO LYNX BUGABOO STARDUST Bugaboo Bugaboo NUNA International B V Nuna 4 5 49 50 190 191 HE HE BGB Turtle Air EMEA Book A6 IMG...

Page 219: ...3 43 43 1 4 44 5 45 6 46 47 2 48 1 2 3 192 193 HE HE BGB Turtle Air EMEA Book A6 IMG 0119F 2 indb 192 193 BGB Turtle Air EMEA Book A6 IMG 0119F 2 indb 192 193 24 08 2020 11 04 24 08 2020 11 04...

Page 220: ...2 23 25 3 24 4 26 27 1 2 28 3 29 4 30 40 31 1 41 2 42 194 195 HE HE BGB Turtle Air EMEA Book A6 IMG 0119F 2 indb 194 195 BGB Turtle Air EMEA Book A6 IMG 0119F 2 indb 194 195 24 08 2020 11 04 24 08 20...

Page 221: ...SOFIX 12 2 1 6 13 2 13 ISOFIX ISOFIX 7 14 8 15 16 9 17 19 18 20 7 21 196 197 HE HE BGB Turtle Air EMEA Book A6 IMG 0119F 2 indb 196 197 BGB Turtle Air EMEA Book A6 IMG 0119F 2 indb 196 197 24 08 2020...

Page 222: ...ISOFIX 8 ISOFIX ISOFIX ISOFIX 3 9 ISOFIX ISOFIX ISOFIX 4 I ISOFIX 10 ISOFIX ISOFIX ISOFIX 10 1 ISOFIX 5 11 11 2 19 198 199 HE HE BGB Turtle Air EMEA Book A6 IMG 0119F 2 indb 198 199 BGB Turtle Air EME...

Page 223: ...5 18 1 2 3 4 5a 5b 6 7 8 9 10 11 12 13 209 Bugaboo ISOFIX 14 ISOFIX 15 15 16 17a 17b ISOFIX 18 19 20 21 200 201 HE HE BGB Turtle Air EMEA Book A6 IMG 0119F 2 indb 200 201 BGB Turtle Air EMEA Book A6 I...

Page 224: ...202 203 HE HE BGB Turtle Air EMEA Book A6 IMG 0119F 2 indb 202 203 BGB Turtle Air EMEA Book A6 IMG 0119F 2 indb 202 203 24 08 2020 11 04 24 08 2020 11 04...

Page 225: ...ISOFIX ISOFIX 129 15 13 83 40 83 40 15 13 204 205 HE HE BGB Turtle Air EMEA Book A6 IMG 0119F 2 indb 204 205 BGB Turtle Air EMEA Book A6 IMG 0119F 2 indb 204 205 24 08 2020 11 04 24 08 2020 11 04...

Page 226: ...13kg Bugaboo Turtle Air by Nuna Wingbase R129 030535 i Size 1 ISOFIX i Size 129 2 ISOFIX ISOFIX i Size 3 129 i Size ISOFIX R129 030535 UN Regulation No 129 03 4 129 5 206 207 HE HE BGB Turtle Air EME...

Page 227: ...una Bugaboo Turtle Air by Nuna www bugaboo com warranty www bugaboo com 31 207189531 service bugaboo com bugaboo com www bugaboo com support Bugaboo 83 40 13 15 83 40 13 15 208 209 HE HE BGB Turtle Ai...

Page 228: ...P RU 24 Portugu s PT 48 Polisch PL 72 slensku IS 96 KA 118 e tina CS 142 Hrvatski HR 166 HE 190 210 211 HE HE BGB Turtle Air EMEA Book A6 IMG 0119F 2 indb 210 211 BGB Turtle Air EMEA Book A6 IMG 0119F...

Page 229: ...GB Turtle Air EMEA Book A6 IMG 0119F 2 indb 212 GB Turtle Air EMEA Book A6 IMG 0119F 2 indb 212 24 08 2020 11 0 24 08 2020 11 0...

Page 230: ...r Valk Boumanweg 178 C 2352JD Leiderdorp The Netherlands IMG 0119F 3 child restraint collaboration 10049699 UG Bugaboo Turtle Air by Nuna emea rv003 inv4 www bugaboo com meet your bugaboo turtle air b...

Page 231: ...nated Bugaboo strollers compatible with AIRBAG 1 2 3 1 2 3 Position 1 Position 2 Position 3 click click click 1 2 1 1 2 2 2 1 1 1 1 2 2 2 2 click nothing like a Bugaboo 1 2 3 4 5 27 26 25 24 23 22 21...

Page 232: ...rbantart s 24 FONTOS RIZZE MEG EZT A HASZN LATI TMUTAT T K S BBI REFERENCI NAK FIGYELMESEN OLVASSA EL Magyar HU 2 Slovensk SK 26 Sloven ina SL 50 Eesti keel ET 74 Rom n RO 96 SR 120 Latvie u valoda LV...

Page 233: ...r lt k rd seire val sz n leg v laszt tal l honlapunkon www bugaboo com Ha m gis fel szeretn venni a kapcsolatot nemzetk zi szervizcsapatunkkal k szs ggel llunk rendelkez s re Sz vesen megv laszoljuk a...

Page 234: ...al r gz tend 3 Ez egy i Size meger s tett gyermekbiztons gi rendszer Az ENSZ 129 rendelete rtelm ben j v hagyt k a j rm vek i Size kompatibilis l shelyzeteiben val haszn latra ahogyan azt a j rm gy rt...

Page 235: ...a felgy lt szennyez d s por teldarabok stb Miel tt ezt a meger s tett gyermekbiztons gi rendszert megv s rolja gy z dj n meg arr l hogy azt megfelel en tudja r gz teni a j rm v be Ha nincs a meger s t...

Page 236: ...YEN meger s tett gyermekbiztons gi rendszer nem ny jt sz zsz zal kos v delmet a balesetek miatti s r l sek ellen Azonban a meger s tett gyermekbiztons gi rendszer megfelel haszn lata cs kkenti a gyerm...

Page 237: ...t b lcs k nt NE haszn lja a gyermekbiztons gi rendszert a puha sz vet alkatr szek n lk l NE haszn lja a gyermekbiztons gi rendszert ha s r ltek vagy hi nyosak az alkatr szei NE lt ztesse a gyermek t n...

Page 238: ...ir ny hat sok elleni v d elemek 17b Sz rny visszahajt gombja 18 ISOFIX be ll t gomb 19 Babahordoz modul kiold gomb 20 Kit maszt l b jelz 21 Haszn lati tmutat t rol rekesz sszeszerel s el tt gy z dj n...

Page 239: ...a kiold shoz 6 1 3 Ford tsa el a foganty t am g az a 3 ll s egyik be kattanva r gz l 6 2 Beszerel s b zistalppal 1 Hajtsa ki a kit maszt talpat a t rol rekeszb l 7 2 Illessze az ISOFIX vezet ket az I...

Page 240: ...eger s tett gyermekbiztons gi rendszer jelz gombja z ld 15 Magass gbe ll t s fejt masz s v llhevederek Ellen rizze hogy a v llhevederek megfelel magass gba vannak e ll tva A gyermek testmagass ga alap...

Page 241: ...tsa vissza a napellenz t az els kupola v al majd hajtsa al a kifesz thet okos napellenz t A puha sz vet alkatr szek leszerel se s visszaszerel se l sd a 31 40 br kat A puha sz vet alkatr szek visszasz...

Page 242: ...n elvezetve s stabilan legyen r gz tve a biztons gi v csatba 47 Beszerel s rep l g pen Vegye figyelembe hogy a beszerel si s haszn lati tmutat figyelmen k v l hagy sa eset n a gyermek biztons ga nem g...

Page 243: ...com honlapon k rheti 2019 Bugaboo International BV BUGABOO BUGABOO CAMELEON BUGABOO BEE BUGABOO DONKEY BUGABOO FOX BUGABOO TURTLE BUGABOO ANT BUGABOO LYNX BUGABOO STARDUST s a Bugaboo log k bejegyzett...

Page 244: ...a pou itie 40 istenie a dr ba 48 D LE IT TENTO N VOD SI ODLO TE PRE POU ITIE V BUD CNOSTI TAJTE POZORNE Magyar HU 2 Slovensk SK 26 Sloven ina SL 50 Eesti keel ET 74 Rom n RO 96 SR 120 Latvie u valoda...

Page 245: ...pr padn ot zky m ete n js na na ej webovej str nke www bugaboo com Ak potrebujete kontaktova n t m pre poskytovanie medzin rodn ch slu ieb radi si v s vypo ujeme Odpovieme na ak ko vek va e ot zky vy...

Page 246: ...omocou chytiek ISOFIX 3 Ide o zdokonalen detsk zadr iavac syst m typu i Size Je schv len pod a nariadenia OSN 129 na pou itie na sedadl ch vozidiel kompatibiln ch s typom i Size ako uv dzaj v robcovia...

Page 247: ...dokonalen detsk zadr iavacie zariadenie bez textiln ho krytu chr te pred slne n m iaren m preto e to m e detsk poko ku p li V dy sa zdokonalen ho detsk ho zadr iavacieho zariadenia dotknite sk r ako d...

Page 248: ...m Mohlo by d js k smrti alebo v nemu poraneniu Viac inform ci n jdete v n vode na pou itie pre vlastn ka vozidla NEKLA TE iadne predmety do priestoru nosn ho podstavca pred z klad ou NEPOU VAJTE iadne...

Page 249: ...ie ku Ak die a us na potom ho premiestnite do vhodnej kol sky alebo detskej postie ky VAROVANIE Pou vanie seda ky ako leh tka NENECH VAJTE vo vozidle toto zdokonalen detsk zadr iavacie zariadenie ani...

Page 250: ...7a bo nice na ochranu pri bo nom n raze 17b tla idlo na sklopenie bo nej opierky 18 tla idlo nastavenia ISOFIXu 19 tla idlo uvo nenia modulu doj ensk ho nosi a 20 indik tor nosn ho podstavca 21 priehr...

Page 251: ...na ko ku 5 3 2 Pre nastavenie rukov te stla te tla idl rukov te na oboch stran ch m ju uvo n te 6 1 3 Rukov ou ot ajte dokia nezapadne do niektorej z 3 pol h 6 2 In tal cia so z klad ou 1 Z lo n ho p...

Page 252: ...ik tor zdokonalen ho detsk ho zadr iavacieho zariadenia bude ma zelen farbu 15 Bo nica pre ochranu pri bo nom n raze ktor je alej od dver sa d sklopi ako je uveden na obr zku 16 ak ju nebudete pou va...

Page 253: ...vnite magnety 29 4 Priezor na zadnej strane m ete otvori kv li vetraniu 30 Pri skladan strie ky najsk r zasu te t t pod predn obl k strie ky a potom naspodok poskladajte roz ahovac inteligentn t t Dem...

Page 254: ...pri nedodr an n vodu na in tal ciu a pou itie nie je garantovan Uvedomte si e in tal cia modulu doj ensk ho nosi a na sedadle lietadla sa l i od in tal cie na sedadle auta V imnite si e v lietadle je...

Page 255: ...san v tomto n vode Na e aktu lne n vody si m ete vy iada od pracovn kov na ich oddelen slu ieb alebo na webovej str nke www bugaboo com 2019 Bugaboo International BV BUGABOO BUGABOO CAMELEON BUGABOO...

Page 256: ...zdelka 64 i enje in vzdr evanje 72 POMEMBNO TA NAVODILA SHRANITE ZA POZNEJ O UPORABO POZORNO PREBERITE Magyar HU 2 Slovensk SK 26 Sloven ina SL 50 Eesti keel ET 74 Rom n RO 96 SR 120 Latvie u valoda L...

Page 257: ...lahko na li na spletni strani www bugaboo com e se elite obrniti na na o mednarodno ekipo za izvajanje storitev vam bomo z veseljem prisluhnili Vedno smo vam na voljo za kakr na koli vpra anja pomisle...

Page 258: ...je izbolj ani sistem za zadr evanje otrok i Size V skladu s Pravilnikom ZN t 129 je homologiran za uporabo na sede nih prostorih v vozilih ki so zdru ljiva s standardom i Size kot navajajo proizvajal...

Page 259: ...v va e vozilo Ta izbolj ani sistem za zadr evanje otrok brez prevleke iz tkanine dr ite stran od son nih arkov saj lahko postane prevro za otrokovo ko o Preden vanj polo ite otroka z dotikom vedno pre...

Page 260: ...o zra no blazino Lahko pride do smrti ali resne po kodbe Za ve informacij si oglejte priro nik za lastnika voznika NE polagajte predmetov v obmo je podporne noge na sprednjem delu va e baze NE uporabl...

Page 261: ...ali posteljo e otrok potrebuje spanec ga polo ite v primerno zibelko ali posteljo OPOZORILO Uporaba sede a kot gugalnika Tega izbolj anega sistema za zadr evanje otrok ali drugih predmetov NE pustite...

Page 262: ...podporne noge 17a Varovalna krila za bo ni trk 17b Gumb za pospravljanje naslona 18 Gumb za prilagajanje ISOFIX 19 Gumb za sprostitev modula nosila za otroka 20 Indikator podporne noge 21 Predelek za...

Page 263: ...aj obrnite dokler se ne zasko i v enega od 3 polo ajev 6 2 Namestitev z bazo 1 Vzemite podporno nogo iz predelka za shranjevanje 7 2 Namestite vodila za ISOFIX s pritrdi i ISOFIX 8 Vodila za ISOFIX l...

Page 264: ...istem zadr evanja otrok je obarvan zeleno 15 Za itno krilo za bo ni trk ki je obrnjeno stran od vrat se lahko zapre kot prikazano 16 kadar ni v uporabi Prilagoditev vi ine za oporo za glavo in ramensk...

Page 265: ...anje 30 Da pospravite strehico najprej potisnite sen nik nazaj pod sprednji lok strehice in nato pospravite raz irljivi pametni sen nik spodaj Odstranjevanje in sestavljanje mehkih artiklov Glejte sli...

Page 266: ...i pas dovoljen samo na zra nem plovilu Upo tevajte da mora modul nosila za otroka ostati privezan v sede u zra nega plovila tudi e je prazen Upo tevajte da je modul nosila za otroka namenjen samo upor...

Page 267: ...gan polomljen ali manjka ta izdelek nehajte uporabljati Tukaj vsebovane informacije se lahko spremenijo brez predhodnega obvestila Podjetje Bugaboo International BV ni odgovorno za tehni ne napake ali...

Page 268: ...Puhastamine ja hooldus 94 NB HOIDKE K ESOLEV JUHEND HILISEMAKS KASUTAMISEKS ALLES LUGEGE T HELEPANELIKULT Magyar HU 2 Slovensk SK 26 Sloven ina SL 50 Eesti keel ET 74 Rom n RO 96 SR 120 Latvie u valo...

Page 269: ...Klienditeenindus K simuste tekkimise korral v ite leida vastuse meie veebisaidilt www bugaboo com Kui soovite hendust v tta meie rahvusvahelise teenindusega oleme alati valmis teid aitama Vastame mee...

Page 270: ...tja poolt s iduki kasutusjuhendis 5 Kahtluste korral pidage n u t iustatud lapse turvas steemi tootja v i edasim jaga J rgnevate hoiatuste ja juhiste eiramine v ib kaasa tuua t siseid vigastusi v i su...

Page 271: ...igastuste v i surma v ltimiseks rge KUNAGI asetage turvah lli k rgemale pinnale sellal kui laps on turvah lli sees Antud t iustatud lapse turvas steemi osi ei tohi mingil moel m rida Eemaldage lapse t...

Page 272: ...indlat kinnitamist larihmadega ja jalgadevahelise rihmaga RGE j tke t iustatud lapse turvas steemi ega muid esemeid turvav ga kinnitamata s idukisse sest kinnitamata t iustatud lapse turvas steem v ib...

Page 273: ...tugijala reguleerimisnupp 17a k lgkokkup rke kaitsed 17b tiibade tagasip ramise nupp 18 ISOFIX reguleerimisnupp 19 imiku turvah lli vabastusnupp 20 tugijala indikaator 21 kasutusjuhendi hoiukoht Enne...

Page 274: ...rub hes kolmest asendist 6 2 Paigaldamine koos alusega 1 Klappige tugijalg hoidikust lahti 7 2 Paigaldage ISOFIX juhikud koos ISOFIX kinnituspunktidega 8 ISOFIX juhikud v ivad kaitsta s iduki istet re...

Page 275: ...emal asuvat k lgkokkup rge kaitset saab sulgeda nagu n idatud joonisel 16 kui seda ei kasutata T mmake turvah lli lespoole veendumaks et see on kindlalt aluse k lge fikseeritud 9 Turvah lli vabastamis...

Page 276: ...seks avada 30 Varikatuse kokkuklappimiseks l kake esmalt p ikesesirm tagasi varikatuse eesmise kaare alla ja seej rel klappige laiendatav nutikas sirm allapoole kokku Pehmete osade eemaldamine ja taga...

Page 277: ...amine lennukis erineb paigaldamisest s iduki istmele Pange t hele et 2 punktilise v rihmaga kinnitamine on lubatud ainult lennukis Pange t hele et turvah ll peab olema lennukis turvav ga kinnitatud is...

Page 278: ...m ned osad on kulunud purunenud v i puudu l petage toote kasutamine K esolevas juhendis sisalduvat teavet v idakse ette teatamata muuta Bugaboo International BV ei vastuta v imalike juhendis esinevate...

Page 279: ...108 Utilizarea produsului 110 Cur area i ntre inerea 118 IMPORTANT P STRA I ACESTE INSTRUC IUNI PENTRU CONSULTARE ULTERIOAR CITI I CU ATEN IE Magyar HU 2 Slovensk SK 26 Sloven ina SL 50 Eesti keel ET...

Page 280: ...ebare este posibil s g si i r spunsul pe site ul nostru web www bugaboo com Dac trebuie s contacta i echipa noastr interna ional de service ne face pl cere s lu m leg tura cu dvs V st m la dispozi ie...

Page 281: ...iguran pentru copii i Size Este aprobat prin Regulamentul ONU nr 129 pentru utilizarea n pozi iile de edere n autovehiculele compatibile i Size conform indica iilor produc torului autovehiculului din...

Page 282: ...limente etc Verifica i nainte de a cump ra acest sistem mbun t it de siguran pentru copii pentru a v asigura c poate s fie montat n mod adecvat n autovehiculul dumneavoastr P stra i acest sistem mbun...

Page 283: ...ran pentru copii NICIUN sistem mbun t it de siguran pentru copii nu poate s garanteze o protec ie absolut fa de r nirea n caz de accident Totu i utilizarea corect a acestui sistem mbun t it de siguran...

Page 284: ...utiliza i acest sistem mbun t it de siguran pentru copii f r componentele textile NU utiliza i acest sistem mbun t it de siguran pentru copii dac are piese deteriorate sau lips NU mbr ca i copilul n...

Page 285: ...17a Aripioare de protec ie la impactul lateral 17b Buton de rabatare a aripii 18 Buton pentru reglare ISOFIX 19 Buton de eliberare a modulului scaunului pentru sugari 20 Indicator al piciorului de sp...

Page 286: ...lului pe scaun 5 2 Pozi ia pentru ma in transportul manual sau n c rucior 5 3 2 Pentru a regla pozi ia m nerului ap sa i butoanele m nerului de pe ambele p r i pentru a l elibera 6 1 3 Roti i m nerul...

Page 287: ...indicatorul sistemului mbun t it de siguran pentru copii va fi verde 15 Aripioara de protec ie la impactul lateral care este mai departe de u poate s fie nchis a a cum este indicat n 16 atunci c nd n...

Page 288: ...posterior poate s fie deschis pentr ventila ie 30 Pentru a rabata napoi copertina mai nt i str nge i la loc vizorul de sub arcul frontal al copertinei i apoi str nge i vizorul inteligent extensibil de...

Page 289: ...catarama vehiculului 47 Instalarea n avion Re ine i c siguran a copilului nu este garantat n cazul nerespect rii manualului de montare i de utilizare Re ine i c montarea modulului scaunului pentru su...

Page 290: ...t m rci comerciale nregistrate C rucioarele Bugaboo sunt brevetate i cu design protejat NUNA International B V Nuna i toate siglele asociate sunt m rci comerciale 3 A eza i centura de siguran n ambele...

Page 291: ...roizvoda 134 i enje i odr avanje 142 VA NO UVAJTE OVO UPUTSTVO RADI KASNIJEG PODSE ANJA PA LJIVO PRO ITAJTE Magyar HU 2 Slovensk SK 26 Sloven ina SL 50 Eesti keel ET 74 Rom n RO 96 SR 120 Latvie u val...

Page 292: ...eti da prona ete odgovore na na em veb sajtu www bugaboo com Ako treba da kontaktirate na me unarodni servisni tim uvek e nam biti drago da nam se obratite Na raspolaganju smo da odgovorimo na sva va...

Page 293: ...Size pobolj ani sistem za pri vr ivanje deteta Odobren je u skladu sa UN uredbom br 129 za upotrebu u svim i Size kompatibilnim polo ajima sedenja u vozilu kao to je navedeno u korisni kom priru niku...

Page 294: ...anog sistema za pri vr ivanje deteta da li mo e da bude pravilno postavljen u va e vozilo uvajte ovaj pobolj ani sistem za pri vr ivanje deteta dalje od sun eve svetlosti kada nije prekriven tekstiln...

Page 295: ...ili smrti va eg deteta NE KORISTITE pobolj ani sistem za pri vr ivanje deteta koji je okrenut unazad u onim polo ajima za sedenje gde postoji aktivan frontalno ugra eni vazdu ni jastuk Mo e do i do s...

Page 296: ...ba da ga staviti u odgovaraju u kolevku ili krevet UPOZORENJE Upotreba sedi ta sa spu tenim naslonom kao kolevke NE OBLA ITE va em detetu veliku preveliku ode u jer time mo ete spre iti da dete bude i...

Page 297: ...17a Krilca za za titu od bo nog udara 17b Dugme za sklapanje krilca 18 ISOFIX dugme za pode avanje 19 Dugme za osloba anje modula za no enje odoj eta 20 Indikator potpornog nogara 21 Pregrada za uvan...

Page 298: ...li dr ku pritisnite dugmad na dr ci sa obe strane da biste je oslobodili 6 1 3 Okre ite dr ku dok ne nalegne uz klik u bilo koji od 3 polo aja 6 2 Postavljanje sa bazom 1 Razvucite potporni nogar iz p...

Page 299: ...SOFIX 8 Gurnite modul za no enje odoj eta na bazu 14 a ako je pobolj ani sistem za pri vr ivanje deteta ispravno pri vr en bo na krilca za za titu od udara bi e otvorena a indikator pobolj anog sistem...

Page 300: ...o irivi pametni vizir koji je sme ten izme u dva sloja vizira 28 3 Pri vrstite magnete sa oba o ka na prednji deo sedi ta vozila 29 4 Na zadnjem delu mo e da se otvori prorez radi ventilacije 30 Da bi...

Page 301: ...ravno provu eni i pri vr eni za kop u vozila 47 Postavljanje u avionu Imajte na umu da bezbednost deteta nije garantovana ako se ne pridr avate ovog priru nika za upotrebu Imajte na umu da se postavlj...

Page 302: ...i Bugaboo logotipi su registrovani za titni znaci Bugaboo kolica su patentirana i njihov dizajn je za ti en NUNA International B V Nuna i povezani logotipi su za titni znaci 3 Umetnite bezbednosni poj...

Page 303: ...lieto ana 158 T r ana un apkope 166 SVAR GI SAGLAB JIET OS NOR D JUMUS TURPM KAI ATSAUCEI IZLASIET UZMAN GI Magyar HU 2 Slovensk SK 26 Sloven ina SL 50 Eesti keel ET 74 Rom n RO 96 SR 120 Latvie u va...

Page 304: ...alpo ana Ja jums ir jaut jumi j s iesp jams var siet atrast atbildi m su vietn www bugaboo com Ja jums ir j sazin s ar m su starptautisko pakalpojumu grupu m s vienm r priec simies j s dzird t M s esa...

Page 305: ...s uzlabota b rnu ierobe ot j sist ma T ir apstiprin ta saska ar ANO Regulu Nr 129 lieto anai automa n s ar i izm ra sader g m automa nas s dviet m k to nor d ju i transportl dzek a ra ot ji transportl...

Page 306: ...ieg d jaties o uzlaboto b rnu ierobe ot jsist mu l dzu p rbaudiet vai to var pareizi uzst d t j su automa n L dzu glab jiet o uzlaboto b rnu ierobe ot jsist mu bez tekstilizstr d juma p rkl juma prom...

Page 307: ...inojumu vai n ves risku j su b rnam NELIETOJIET uz aizmuguri v rstas uzlabot s b rnu ierobe ot jsist mas s dviet s kur ir uzst d ts akt vs priek jais gaisa spilvens Var rasties nopietns ievainojums va...

Page 308: ...a lieto ana k noliekts pulis NE RBIET savu b rnu biez s liela izm ra dr b s jo tas var trauc t j su b rnam pareizi un dro i piestiprin t plecu dro bas siksnas un stakles siksnu starp k j m NEATST JIET...

Page 309: ...regul anas poga 17a S nu trieciena aizsargsp rni 17b Sp rnu atloc anas poga 18 ISOFIX regul anas poga 19 Z dai a p rn s anas modu a atbr vo anas poga 20 Slodzes k jas indikators 21 Lieto anas rokasgr...

Page 310: ...kl 5 2 Poz cija p rvieto anai ar automa nu rok m vai rati iem 5 3 2 Lai noregul tu rokturi saspiediet roktura pogas ab s pus s lai to atbr votu 6 1 3 Pagrieziet rokturi l dz tas noklik jebkur no 3 poz...

Page 311: ...ardz bas sp rni b s atv rti un pastiprin t s b rnu ierobe ot jsist mas indikators deg za kr s 15 Augstuma regul ana galvas atbalstam un plecu dro bas jost m P rbaudiet vai plecu dro bas jostas ir iest...

Page 312: ...atpaka vispirms atlieciet atpaka vizieri zem nojumes jumti a priek j loka un p c tam nolociet zem t pagarin mo viedo vizieri M ksto deta u no em ana un salik ana skatieties att lus 31 40 Lai saliktu...

Page 313: ...n emiet v r ka z dai a n s anas modulim j paliek piespr dz tam uz lidma nas s dek a pat tad ja tas nav aiz emts emiet v r ka z dai a n s anas modulis ir paredz ts lieto anai tikai uz aviokomp nijas li...

Page 314: ...vai t s tr kst p rtrauciet produkta lieto anu eit ietvert inform cija var tikt main ta bez iepriek ja br din juma Bugaboo International BV neatbild par tehnisk m k d m vai izlaidumiem kas eit ietverti...

Page 315: ...182 Temizlik ve bak m 190 NEML BU TAL MATLARI DAHA SONRA BA VURMAK N SAKLAYIN D KKATL OKUYUN Magyar HU 2 Slovensk SK 26 Sloven ina SL 50 Eesti keel ET 74 Rom n RO 96 SR 120 Latvie u valoda LV 144 T r...

Page 316: ...eri Herhangi bir sorunuz varsa www bugaboo com web sitemizden arad n z cevab bulabilirsiniz Uluslararas m teri hizmetleri ekibimizle ileti ime ge meniz gerekiyorsa size yard mc olmaktan mutluluk duyar...

Page 317: ...ir i Size Geli mi Oto G venlik Koltu u Sistemidir 129 Say l BM Y netmeli i uyar nca ara kullan m k lavuzlar nda ara reticileri taraf ndan belirtildi i ekilde i Size uyumlu ara koltuklar nda kullan m o...

Page 318: ...nce kontrol ederek arac n za d zg n bir ekilde monte edilebildi inden emin olun Aksi takdirde ocu unuzun cildi i in ok s cak olabilece inden l tfen bu geli mi oto g venlik koltu unu kuma k l f n kart...

Page 319: ...r n hava yast n n tak l oldu u koltuklarda arkaya bakan geli mi oto g venlik koltu u sistemlerini KULLANMAYIN Aksi takdirde l m veya a r yaralanma meydana gelebilir Daha fazla bilgi i in l tfen arac n...

Page 320: ...yata a konulmal d r UYARI Koltu un yatik be i k olarak kullanilmasi ocu unuzun omuz emniyet kemerleri ve bacaklar n aras ndaki kas k kemeri ile d zg n ve s k bir ekilde ba lanmas n nleyebilece i i in...

Page 321: ...r 16 Y k Ta ma Aya Ayar D mesi 17a Yan Darbe Koruma Siperleri 17b Kanat Arkaya Katlama D mesi 18 ISOFIX Ayar D mesi 19 Ana Kuca Mod l Kilit A ma D mesi 20 Y k Ta ma Aya G stergesi 21 Kullan m K lavuzu...

Page 322: ...n saklama g z nden kar p a n 7 2 ISOFIX k lavuzlar n ISOFIX tespit noktalar na tak n 8 ISOFIX k lavuzlar ara koltu unun y zeyini y rt lmaya kar koruyabilir Ayr ca ISOFIX ba lant par alar n y nlendire...

Page 323: ...n 16 no lu resimde g sterildi i gibi kapat labilir Mandallar vas tas yla tabana s k ca sabitlendi inden emin olmak i in ana kuca mod l n yukar do ru ekin 9 Ana kuca mod l n n kilidini a mak i in ana k...

Page 324: ...tarafta bulunan Peek a boo cebi havaland rma i in a labilir 30 Tenteyi tekrar katlamak i in nce g ne li i evirerek yeniden n tente kemerinin alt na yerle tirin ve ard ndan uzat labilir ak ll g ne li i...

Page 325: ...ocu unuzung venli inin garanti edilemeyece inedikkat edin Ana kuca mod l n n bir u ak koltu una montaj n n bir araba koltu unamontaj ndan farkl ekilde ger ekle tirildi inedikkat edin 2 Noktal Bel Keme...

Page 326: ...alan teknik hatalar veya eksiklikler nedeniyle sorumlu tutulamaz Sat n al nan r n bu kullan m k lavuzunda tarif edilen r nden farkl olabilir En g ncel kullan m k lavuzlar m z servis departmanlar m zda...

Page 327: ...ABOO DONKEY BUGABOO BEE CAMELEON BUGABOO BUGABOO LYNX BUGABOO ANT BUGABOO TURTLE Bugaboo STARDUST Bugaboo NUNA International B V Nuna Bugaboo Nuna 50 192 193 AR AR BGB Turtle Air EMEA Book A6 IMG 0119...

Page 328: ...3 43 43 1 44 4 5 45 6 46 47 2 48 1 2 3 4 49 5 194 195 AR AR BGB Turtle Air EMEA Book A6 IMG 0119F 3 indb 194 195 BGB Turtle Air EMEA Book A6 IMG 0119F 3 indb 194 195 21 08 2020 17 49 21 08 2020 17 49...

Page 329: ...23 2 3 24 25 26 4 1 27 2 28 3 29 4 30 40 31 1 41 2 3 42 196 197 AR AR BGB Turtle Air EMEA Book A6 IMG 0119F 3 indb 196 197 BGB Turtle Air EMEA Book A6 IMG 0119F 3 indb 196 197 21 08 2020 17 49 21 08 2...

Page 330: ...X 12 1 12 2 6 13 2 13 1 ISOFIX 7 ISOFIX 14 8 15 16 19 18 20 21 7 9 17 198 199 AR AR BGB Turtle Air EMEA Book A6 IMG 0119F 3 indb 198 199 BGB Turtle Air EMEA Book A6 IMG 0119F 3 indb 198 199 21 08 2020...

Page 331: ...ISOFIX ISOFIX ISOFIX 3 9 ISOFIX ISOFIX ISOFIX 4 ISOFIX 10 ISOFIX ISOFIX ISOFIX ISOFIX 10 1 ISOFIX 5 11 11 2 3 6 2 3 200 201 AR AR BGB Turtle Air EMEA Book A6 IMG 0119F 3 indb 200 201 BGB Turtle Air EM...

Page 332: ...15 18 1 2 3 4 5a 5b 6 7 8 9 10 11 12 13 ISOFIX 14 ISOFIX 15 16 17a 17b ISOFIX 18 19 20 21 Bugabo 213 202 203 AR AR BGB Turtle Air EMEA Book A6 IMG 0119F 3 indb 202 203 BGB Turtle Air EMEA Book A6 IMG...

Page 333: ...204 205 AR AR BGB Turtle Air EMEA Book A6 IMG 0119F 3 indb 204 205 BGB Turtle Air EMEA Book A6 IMG 0119F 3 indb 204 205 21 08 2020 17 49 21 08 2020 17 49...

Page 334: ...206 207 AR AR BGB Turtle Air EMEA Book A6 IMG 0119F 3 indb 206 207 BGB Turtle Air EMEA Book A6 IMG 0119F 3 indb 206 207 21 08 2020 17 49 21 08 2020 17 49...

Page 335: ...SOFIX ISOFIX 129 ISOFIX 15 13 83 40 83 40 15 13 208 209 AR AR BGB Turtle Air EMEA Book A6 IMG 0119F 3 indb 208 209 BGB Turtle Air EMEA Book A6 IMG 0119F 3 indb 208 209 21 08 2020 17 49 21 08 2020 17 4...

Page 336: ...030534 UN Regulation No 129 03 ISOFIX i Size 1 i Size 129 2 ISOFIX ISOFIX i Size 3 129 i Size 4 129 5 210 211 AR AR BGB Turtle Air EMEA Book A6 IMG 0119F 3 indb 210 211 BGB Turtle Air EMEA Book A6 IMG...

Page 337: ...Bugaboo Bugaboo Turtle Air by Nuna www bugaboo com warranty www bugaboo com 31 207189531 service bugaboo com bugaboo com www bugaboo com support 83 40 13 15 40 83 13 15 212 213 AR AR BGB Turtle Air EM...

Page 338: ...k SK 26 Sloven ina SL 50 Eesti keel ET 74 Rom n RO 96 SR 120 Latvie u valoda LV 144 T rk TR 168 AR 192 214 215 AR AR BGB Turtle Air EMEA Book A6 IMG 0119F 3 indb 214 215 BGB Turtle Air EMEA Book A6 IM...

Page 339: ...GB Turtle Air EMEA Book A6 IMG 0119F 3 indb 216 GB Turtle Air EMEA Book A6 IMG 0119F 3 indb 216 21 08 2020 17 4 21 08 2020 17 4...

Search results

Summary of Contents for Nuna Turtle Air

Reviews:

Related manuals for Nuna Turtle Air

Brands by name

Popular brands

Bugaboo Nuna Turtle Air, Manual

Search results

Summary of Contents for Nuna Turtle Air

Reviews:

Related manuals for Nuna Turtle Air

Brands by name

Popular brands