HS/HSM
6720830121 (202
2/07
) zz
20
„Ukoliko je oštećen kabl za priključivanje na električnu mrežu, neophodno je da ga
zameni proizvođač ili njegova servisna služba ili slično kvalifikovano lice da bi se
izbegle opasnosti.“
[sv] Viktiga anvisningar för installation/montering
Installationen/monteringen måste utföras av en behörig och tekniskt utbildad person
enligt denna anvisning samt gällande föreskrifter.
Om specifikationer inte följs kan det leda till skador på utrustning och/eller person-
skador och till och med livsfara.
▶ Kontrollera att leveransen är intakt. Installera endast felfria delar.
▶ Tillämpliga instruktioner för systemkomponenter, tillbehör och reservdelar ska
också följas.
▶ Före alla arbeten ska anläggningen försättas i spänningsfritt tillstånd.
▶ Alla delar av apparaten som anges måste alltid demonteras.
▶ Utbytta delar får inte återanvändas.
▶ Genomför nödvändiga inställningar samt funktions- och säkerhetstest.
▶ Kontrollera att tätningsställen på delar som leder gas, avgas, vatten eller olja är
täta.
▶ Dokumentera eventuella justeringar.
▶ Beakta kraven för fyllnings- och kompletteringsvatten i värmesystem. (till exem-
pel VDI 2035).
▶ Rekommendation: Montera magnetitavskiljare.
▶ Använd endast värmekrets-setet inomhus där det inte utsätts för droppar, stänk
eller vattenstrålar.
▶ Elarbeten får endast utföras av yrkesperson för elinstallationer.
– Installera en allpolig frånskiljare med 3 mm kontaktöppningsvidd, om den
inte redan finns på värmealstraren.
– Förlägg elektriska ledare i kabelkanaler eller rör för att undvika mekaniska på-
frestningar.
H
Säkerhet för elektriska hushållsapparater och liknande bruksföremål
För att undvika att elektriska apparater orsakar faror gäller följande anvisningar enligt
EN 60335-1:
”Den här apparaten kan användas av barn fr.o.m. 8 år och av personer med begrän-
sad fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller brister i erfarenhet och kunskaper un-
der uppsikt av en annan person eller instruerats om hur apparaten används på ett
säkert sätt och förstår de därav resulterande farorna. Barn får inte leka med appara-
ten. Rengöring och underhåll genom användaren får inte utföras av barn utan upp-
sikt.”
”Om nätanslutningsledningen skadas måste den bytas ut av tillverkaren eller dennes
kundtjänst eller en annan behörig person för att undvika fara.”
[tr] Kurulum/Montaj ile ilgili önemli uyarılar
Kurulum/montaj, bu çalışmaları yapmasına müsaade edilen uzman kişiler tarafından
işbu kılavuz ve geçerli yönetmelikler dikkate alınarak yapılmalıdır. Öngörülen
bilgilerin dikkate alınmaması, maddi hasarlara ve/veya yaralanmalara ve ölüm
tehlikesine yol açabilir.
▶ Teslimat kapsamının eksiksiz ve sorunsuz olduğunu kontrol edin. Sadece
kusursuz durumdaki parçaları monte edin.
▶ Tesisat parçalarına, aksesuarlara ve yedek parçalara ait talimatları dikkate alın.
▶ Çalışmaya başlamadan önce: Enerji beslemesinin tüm kutuplarını ayırarak
tesisatın enerji beslemesini kesin.
▶ İlgili cihaz için anlatılan tüm parçaları her zaman monte edin.
▶ Çıkarılan parçaları tekrar kullanmayın.
▶ Gerekli ayarları, çalışma ve emniyet kontrollerini yapın.
▶ İçerisinden gaz, atık gaz, su veya yağ geçen parçalardaki sızdırmazlık noktalarının
sızdırmazlığını kontrol edin.
▶ Yapılan değişikliklerin notunu alın.
▶ Isıtma tesisatlarındaki ekleme ve doldurma suyu ile ilgili gereklilikler dikkate
alınmalıdır (örneğin VDI 2035).
▶ Öneri: Magnetit seperatörü monte edilmelidir.
▶ Isıtma devresi seti, sadece damlama, sıçrama veya püskürtme suyu kaynaklı
etkilere maruz kalmayan kapalı alanlarda kullanılmalıdır.
▶ Elektrik işleri, sadece elektrik tesisatları konusunda uzmanlar tarafından
yapılabilir.
– Isıtma cihazında mevcut olmadığı sürece, 3 mm kontak açıklığına sahip tüm
kutuplarda etkili bir devre kesici monte edilmelidir.
– Mekanik yüklenmeyi önlemek amacıyla elektrik hatlarını kablo kanallarına
veya borulara döşeyin.
H
Evlerde kullanım ve benzeri amaçlar için imal edilen elektrikli cihazların
emniyeti
Elektrikli cihazların yol açtığı tehlikelerin önlenmesi amacıyla, EN 60335-1
standardına uygun olarak aşağıda belirtilen hükümler geçerlidir:
“Bu cihaz, gözetim altında tutuldukları veya cihazın güvenli kullanımı konusunda
bilgilendirildikleri ve kullanımdan kaynaklanabilecek tehlikelerin bilincinde oldukları
sürece 8. yaşını aşmış çocuklar ve kısıtlı fiziksel, duyusal veya mental yeteneklere
sahip veya eksik deneyime ve bilgiye sahip kişiler tarafından kullanılabilir. Çocuklar
cihaz ile oynamamalıdır. Temizlik ve kullanıcı tarafından yapılması gereken bakım
çalışmalarının, gözetim altında tutulmayan çocuklar tarafından yapılması yasaktır.”
“Şebeke bağlantı kablosu hasar gördüğünde, muhtemel tehlikelerin önlenmesi için
bu kablo, üretici, üreticinin müşteri hizmetleri veya eşdeğer niteliklere sahip kişiler
tarafından değiştirilmelidir.”
[uk] Важливі вказівки щодо установки/монтажу
Встановлення/монтаж повинні виконувати фахівці, що допущені до виконання
таких робіт, із дотриманням цієї інструкції та діючих приписів. Недотримання
цих інструкцій може призвести до матеріальних збитків та/або травмування
осіб, а також може бути небезпечним для життя.
▶ Перевірити комплект поставки на цілісність. Встановлювати лише деталі, що
не мають дефектів.
▶ Дотримуватися чинних інструкцій для компонентів установки, додаткового
приладдя та запасних частин.
▶ Перед здійсненням будь-яких робіт: знеструмити установку на всіх полюсах.
▶ Завжди замінюйте всі описані відпрацьовані деталі, що стосуються приладу.
▶ НЕ використовуйе замінені деталі повторно.
▶ Здійснити необхідні настройки, перевірки функціонування та перевірки
безпеки.
▶ Перевірити на герметичність місця ущільнення газопровідних,
газовідвідних, водопровідних деталей та деталей, що змащуються
мастилом.
▶ Задокументувати здійснені зміни.
▶ Дотримуватися вимог, що висуваються до води для заповнення систем
опалення та до води для доливання в ці системи (наприклад, VDI 2035).
▶ Порада: встановити брудовловлювач магнітний.
▶ Експлуатація опалювального контуру допускається лише в приміщеннях, де
він не піддається дії крапель, бризок або струменю води.
▶ Електротехнічні роботи дозволяється проводити лише фахівцям з
експлуатації систем електричного живлення.
– Установіть вимикач із роз’єднанням усіх полюсів та ізоляційним
проміжком 3 мм між контактами, якщо такий вимикач уже не
встановлено в опалювальному приладі.
– Електрична проводка має бути прокладена в кабельних каналах або
трубах, щоб запобігти її механічному навантаженню.
H
Техніка безпеки при використанні електричних приладів в домашніх
умовах та для інших цілей
Для запобігання нещасних випадків і пошкоджень приладу обов’язково
дотримуйтеся цих вказівок EN 60335-1:
«Цей пристрій можуть використовувати діти старші 8 років, особи з
обмеженими фізичними або розумовими здібностями чи особи без достатнього
досвіду і знань, якщо вони використовують пристрій під наглядом або були
проінструктовані щодо експлуатації пристрою в безпечний спосіб і
усвідомлюють, яку небезпеку він може становити. Діти не повинні гратися із
пристроєм. Чищення та обслуговування пристрою повинні виконуватися
кваліфікованим персоналом.»
«Якщо кабель мережевого живлення цього пристрою пошкоджений, він
підлягає заміні виробником, сервісною службою або іншим компетентним
фахівцем, щоб уникнути небезпеки.»
[zh]
安装方面的重要提示
安装和组装工作必须由经过许可的专业人员进行，同时必须遵守本说明
书和现行法规的相关要求。违规操作可能造成财产损失和人员伤亡。
▶
请检查供货范围是否完整。
只能安装完好的工件。
▶
注意设备部件、附件和备件相应的说明。
▶
在进行所有的工作之前：确保设备的所有极点无电压。
▶
请始终使用针对相关设备列出的所有零部件。
▶
切勿重复使用更换下来的零部件。
▶
执行所需的设置、功能检测和安全检测。
▶
对气体引导、废气引导、水引导和油引导部件的密封点进行检查。
