7
Description:
1 -
Connecteur de raccordement à la colonne montante numérique
2 -
Connecteur de raccordement à la dérivation d’étage d’une installation
analogique ou numérique
3 -
Logement pour les configurateurs:
P
= adresse du poste extérieur (PE)
N
= adresse locale de l’interface scart
MOD
= modalité installation
4 -
Connecteur de raccordement pour le récepteur IR
5 -
Connecteur de raccordement de l’interface scart au magnétoscope (VCR)
au moyen d’un câble standard (art. S2152)
6 -
Sélection modalité de fonctionnement:
ON
= commutation automatique
(dans la phase d’appel provenant du PE,
l’interface scart commute automatiquement le signal vidéo sur le canal AV,
et permet la visualisation des images sur le téléviseur (TV) sans aucune
opération manuelle).
OFF
= commutation manuelle
(dans la phase d’appel provenant du PE, le
transfert de l’image au téléviseur (TV) se fait en appuyant sur la touche AV
de la télécommande du téléviseur)
.
7 -
Contact relais (normalement ouvert)
8 -
Connecteur de raccordement de l’interface scart au téléviseur (TV) au moyen
d’un câble standard (art. S2152)
9 -
Réglage de l’amplitude du signal vidéo.
Beschrijving:
1
- Connector voor aansluiting op de digitale stijgleiding
2
- Connector voor aansluiting op de verdiepingsleiding in een analoge of
digitale installatie
3
- Plaats voor configuratiemodules
P
= adres deurstation (DS)
N
= lokale adres van de scart interface
MOD
= werkmodus van de installatie
4
- Connector voor aansluiting van de IR-ontvanger
5
- Connector voor aansluiting van de scart interface op de videorecorder (VCR)
via een standaard kabel (art. S2152)
6
- Keus van de werkmodus
ON
= automatisch overschakelen
(Tijdens een oproep van het DS, schakelt
de scart interface het videosignaal automatisch over naar het AV-kanaal
waardoor het beeld zonder enige handmatige ingreep op het TV-toestel
verschijnt).
OFF
= handmatig overschakelen
(Tijdens een oproep van het DS wordt het
videosignaal naar het TV-toestel gestuurd als er op de AV-toets van de
afstandsbediening van de TV wordt gedrukt).
7
- Relaiscontact (normaal open).
8
- Connector voor de aansluiting van de scart interface op het TV-toestel (TV)
via een standaard kabel (art. S2152).
9
- Amplituderegeling van het videosignaal
Descripción:
1
- Conector del montante digital
2
- Conector de la derivación de planta de un sistema analógico o digital
3
- Ranura de los configuradores:
P
= dirección del puesto exterior (PE)
N
= dirección local de la interfaz Scart
MOD
= modo instalación
4
- Conector del receptor IR
5
- Conector de la interfaz Scart al Videograbador (VCR) por cable estándar
(art. S2152)
6
- Selección del modo de funcionamiento:
ON
= conmutación automática
(Durante la llamada desde el PE, la interfaz
Scart conmuta automáticamente la señal vídeo en el canal AV, permitiendo
visualizar las imágenes en el televisor sin ninguna operación manual)
.
OFF
= conmutación manual
(Durante la llamada desde el PE, la transferencia
de la imagen al televisor (TV), se efectúa presionando la tecla AV en el
telemando del televisor)
.
7
- Contacto relé (normalmente abierto)
8
- Conector de la interfaz Scart al Televisor (TV) por cable estándar (art. S2152)
9
- Ajuste del ancho de la señal vídeo
Perigrafç:
Perigrafç:
Perigrafç:
Perigrafç:
Perigrafç:
1
-
Bùsma sùndeshz sthn chfiakç diaklàdvsh
2
-
Bùsma sùndeshz sth parakamptçrio dìodo oròfoy mìaz analogikçz
ç chfiakçz egkatàstashz
3
-
Uésh tvn prosarmostèn:
P
=
dieùuynsh toy ejvterikoù shmeìoy
(PE)
N
=
topikç dieùuynsh thz diepafçz
scart
MOD
=
tròpoz egkatàstashz
4
-
Bùsma sùndeshz gia to dékth
IR
5
-
Bùsma sùndeshz thz diepafçz
scart
sto bìnteo
(VCR)
mésv stàntar
kalvdìoy (eìdoz S2152)
6
-
Epilogç tròpoy leitoyrgìaz:
ON =
aytòmath metagvgç
(Se fàsh klçshz apò to RE, h diepafç
scart
metagàgei aytomàtvz to sçma bìnteo sto kanàli
AV
, epitrépontaz thn
probolç tvn eikònvn sthn thleòrash xvrìz kanéna xeirokìnhto
xeirismò).
OFF =
xeirokìnhth metagvgç
(Se fàsh klçshz apò to RE, h metaforà
thz eikònaz sthn thleòrash
(TV)
,
pragmatopoieìtai patèntaz to
plçktro
AV
sto thlekontròl thz thleòrash).z
7
-
Epafç relé (synçuvz anoixtç)
8
-
Bùsma sùndeshz thz diepafçz
scart
sthn thleòrash
(TV)
mésv
stàntar kalvdìoy ((eìdoz S2152)
9
-
Rùumish toy plàtoyz toy sçmatoz bìnteo
Description:
1 -
Connector to the digital riser
2 -
Connector to the floor distribution block of an analog or digital system
3 -
Configurator seat:
P
= entrance panel (EP) address
N
= scart interface local address
MOD
= system mode
4 -
Connector for the IR receiver
5 -
Connector to connect the scart interface to the video recorder (VCR) by
means of standard cable (Item S2152)
6 -
Selecting the operation mode:
ON
= automatic switching
(In the call from the EP phase, the scart interface
automatically switches the video signal to the AV channel, so that the pictures
can be displayed on the television with no manual operation)
OFF
= manual switching
(In the call from the EP phase, the picture is
transferred to the television (TV) by pressing the AV key on the television
remote control)
7 -
Relay contact (normally open).
8 -
Connector to connect the scart interface to the television (TV) by means of
standard cable (Item S2152).
9 -
Adjusting the amplitude of the video signal
Descrição:
1
- Conector de acoplamento com o montante digital
2
- Conector de acoplamento com a derivação de andar de uma instalação
analógica ou digital.
3
- Alojamento para os configuradores:
P
= endereço da unidade externa (UE)
N
= endereço local da interface scart
MOD
= modalidade instalação
4
- Conector de acoplamento para o receptor IR
5
- Conector de acoplamento da interface scart com o gravador vídeo (VCR)
por meio de cabo padrão (art. S2152).
6
- Selecção do modo de funcionamento:
ON
= comutação automática
(Durante uma chamada da UE, a interface
scart comuta automaticamente o sinal vídeo no canal AV, permitindo
visualizar as imagens na televisão sem nenhuma operação manual).
OFF
= comutação automática
(Durante uma chamada da UE, a transferência
da imagem para a televisão (TV), realiza-se carregando sobre a tecla AV
situada no controle remoto da televisão).
7
- Contacto relé (normalmente aberto)
8
- Conector de acoplamento da interface com a televisão (TV) por meio de
cabo padrão (art. S2152).
9
- Regulação da amplitude do sinal vídeo.
NL
F
GB
P
E
GR
