7
5
3
2
1
4
6
Y
Y
X
X
70
26
0
141
94
51
198
105
80
13
3P
=140 -
4P
=183
100
136
=
=
=
=
15
2
1
1
- Leva riarmo manuale /
Manual reset lever.
2
- Indicatore molle /
Springs indicator:
molle scariche /
springs unloaded
.
molle cariche /
springs loaded.
3
- Pulsante di chiusura /
Closing push button.
4
- Pulsante di apertura /
Opening push button.
5
- Selettore modalità funzionamento /
Mode selector.
FUNZION. AUTOMATICO
AUTOMATIC OPERATION
- Apertura con comando ad impulso
o mantenuto o con il pulsante 4.
- Opening through single impulse or continuous
control or push button 4.
- Chiusura solo con comando (elettrico) impulsivo
o mantenuto.
-
Electrical closing operation only (through
impulsive or continuous control).
- Riarmo mediante motore elettrico o con la leva 1.
- Reset through the motor or with lever 1.
N.B.:
La calotta di copertura
non deve
essere rimossa in questa modalità di
funzionamento.
ATT.:
The cover shield
must not
be removed
in this operation mode.
FUNZION. MANUALE
MANUAL OPERATION
- Chiusura e apertura esclusivamente tramite
i pulsanti (3 e 4).
- Closing and opening only through
the push bottons (3 - 4).
- Riarmo esclusivamente con leva (1).
- Reset only through the lever (1).
BLOCCO IN APERTO
LOCK IN OPEN POSITION
- Impedisce l’esecuzione di manovre.
Stops any operation.
- Forza lo sgancio dell’interruttore.
Trips the breaker.
6
- Indicatore posizione contatti interruttore:
Breaker contacts indicator:
ROSSO
RED
VERDE
GREEN
= chiusi -
closed
= aperti -
open
7
- Blocco lucchetti in posizione di aperto.
Padlock in open position.
N.B.: Il blocco lucchetti (12) deve essere inserito
per avere abilitate le funzioni “
A
ut
/M
An
”.
Att.: The padlock (12) have to be pushed inside
to get in “A
ut
/M
An
” mode.
DISCHARGED
CHARGED
part. Y3214B
Ma400/630E
Mh400/630E
Ml400/630E
MS400/630E
Istruzioni d’uso
Instruction sheet
05/11-01 gf
123
456
78
A
D
C
B
A
1
B
4
C
1
D
1
E
1
E
ROSSO
RED
VERDE
GREEN
