4
2
2
3
Apertura per accorciare il cavo del sensore.
Öffnen, um das Kabel des Sensors zu kürzen.
Ouverture pour raccourcir le câble du capteur.
Opening to shorten the cable of the detector.
Abertura para acortar el cable del sensor.
Opening om de kabel van de sensor te verkorten.
Abertura para encurtar o cabo do sensor.
Inserire la linguetta con la freccia rivolta verso l’alto in modo che stia dalla parte del telaio di supporto.
Die Zunge mit dem Pfeil nach oben einsetzen, so dass sie an der Seite des Halterungsrahmens zu liegen kommt.
Introduire la languette avec la flèche orientée vers le haut de telle sorte qu’elle se trouve du côté du cadre de soutien.
Put in the tab with the arrow facing up so that it stays on the support frame side.
Inserte la lengüeta con la flecha dirigida hacia arriba de manera que se encuentre en la parte de la cornisa de soporte.
Het strookje invoeren met de pijl naar boven gericht zodanig dat deze aan de kant van het steunframe staat.
Inserir a lingueta com a flecha dirigida para cima de maneira que fique na parte da armação de suporte.
1
SOSTITUZIONE DELLA BATTERIA
BATTERIE ERSETZEN
CHANGEMENT DE LA BATTERIE
REPLACING THE BATTERY
SUSTITUCIÓN DE LA BATERÍA
VERVANGING VAN DE BATTERIJ
SUBSTITUIÇÃO DA BATERIA
3
Premendo TEST o RESET per 1 sec. normalmente si hanno 2 lampeggi del LED; nel caso di batteria scarica si avrà un solo lampeggio.
Wird entweder die Taste TEST oder RESET 1 Sekunde lang gedrückt, so blinkt die LED 2 Mal; wenn die Batterie erschöpft ist, blinkt sie nur ein Mal.
En appuyant sur TEST ou sur RESET pendant 1 sec., le VOYANT doit émettre 2 clignotements; quand la batterie est déchargée, il n’émet qu’un seul clignotement.
When you press TEST or RESET for 1 second, you will normally get 2 LED flashes; if you have a flat battery, you will only get one flash.
Pulsando PRUEBA o RESTABLECIMIENTO por 1 seg. normalmente se producen 2 parpadeos del LED; en caso de batería agotada se obtendrá sólo un parpadeo.
Wanneer men gedurende 1 sec. op TEST of RESET drukt, heeft men normaal twee knipperlichten van de LED; in het geval van een ontladen batterij zal men een enkel
knipperlicht hebben.
Se se pressionar TESTE ou RESTAURO por 1 seg. normalmente o SINALIZADOR LUMINOSO lampeja duas vezes; se a bateria estiver descarregada se verá somente
um lampejo.
