Bticino 363911, Installation Manual

Page: 41 / 84

Video Kit
41
2 beep
2 beeps
2 beep
2 Pieptöne
2 bips
2
beep
2 beep
2 dźwięki
Avvicinare al lettore il badge residente da memorizzare, fino all’accensione del LED Serratura e tono di conferma.
Per programmare altri badge residenti, avvicinarli al lettore entro 30 secondi dal precedente.
Per confermare la fine della programmazione avvicinare badge gestore impianto oppure attendere 30 secondi.
Due beep brevi confermano l’avvenuta programmazione.
Move the resident badge to save close to the reader until the Door lock LED flashes, and a confirmation sound is heard.
If programming other resident badges, move each one close to the reader within 30 seconds from the previous one.
To confirm that the programming procedure has been completed move the system manager badge close, or wait 30 seconds.
Two short beeps confirm that programming has been successful.
Approcher le Badge résident à mémoriser du lecteur et attendre que le LED Serrure clignote et qu’une tonalité de confirmation
soit émise. Pour programmer d’autres badges résidents, les approcher du lecteur dans les 30 secondes l’un après l’autre.
Pour confirmer la fin de la programmation, approcher le badge master de gestion installation ou bien attendre 30 secondes.
Deux bips brefs confirment la programmation.
Dem Lesegerät das Badge des Bewohners nähern, das gespeichert werden soll, bis die LED des Schlosses blinkt und das
Bestätigungssignal ertönt. Um weitere Badge zu programmieren, diese innerhalb von 30 Sekunden nach dem vorhergehenden dem
Lesegerät nähern.
Um das Ende der Programmierung zu bestätigen, das Badge des Anlagetreibers nähern oder 30 Sekunden warten.
Zwei kurze Pieptöne bestätigen, dass die Programmierung erfolgt ist.
Acerque al lector la credencial residente que desea memorizar hasta que parpadea el LED de la Cerradura y se produzca el tono de
confirmación. Para programar otras credenciales residentes, es preciso acercarlas al lector antes de 30 segundos de la anterior.
Para confirmar que se ha terminado la programación, acerque la credencial de administrador del sistema o espere 30 segundos.
Dos breves bips confirmarán que se ha efectuado la programación.
Houd de inwonerbadge die opgeslagen moet worden voor het leesapparaat tot de LED slot gaat knipperen en u ter bevestiging een
geluidssignaal hoort.
Als u andere inwonerbadges wilt opslaan, moet u deze binnen 30 seconden na de vorige badge voor het leesapparaat houden.
Houd ter bevestiging de installatiebeheerder badge voor het leesapparaat of wacht 30 seconden.
De programmering is verricht als u twee korte pieptonen hoort.
Aproxime ao leitor o crachá residente a memorizar, até o lampejo do LED da Fechadura e do tom de confirmação.
Para programar outros crachás residentes, aproxime-os ao leitor dentro de 30 segundos do anterior.
Para confirmar o fim da programação, aproximar o crachá gestor da instalação ou então esperar 30 segundos.
Dois beep breves confirmam a ocorrida programação.
W celu zapamiętania zbliżyć Brelok mieszkańca do obszaru czytnika panelu i zaczekać na miganie LED otwarcia zamka i pojawienie
się sygnału dźwiękowego. Jeżeli mają być zaprogramowane kolejne breloki, należy zbliżać je kolejno w odstępach nie większych niż 30
sek. od zaprogramowania poprzedniego breloka.
Aby zatwierdzić zakończenie procedury należy ponownie zbliżyć brelok administratora, lub zaczekać 30 sekund.
Dwa krótkie dźwięki potwierdzają zakończenie procedury powodzeniem.
Badge residente
Resident badge
Badge résident
Bewohner-Badge
Credencial residente
Inwonerbadge
Crechá residente
Brelok Mieszkańca