3
MANUALE_SP3600_BWT-A5 - Rev: 01/2020
IT
1. Presentazione dell’organizzazione del
contenuto e modalità di consultazione. 5
2. Avvertenze generali e informazioni al
destinatario. 5
3. Presentazione del prodotto. 7
4. Dati e caratteristiche tecniche. 7
5. Installazione. 7
6. Funzionamento ed uso. 8
7. Manutenzione ordinaria e programmata
e manutenzione straordinaria. 9
8. Diagnostica e ricerca guasti o di avarie. 10
9. Componenti commerciali, ricambi e
relativa documentazione. 11
EN
1. Content organization and consultation
methods. 12
2. General warnings and user information. 12
3. Product presentation. 13
4. Technical specifications and features. 13
5. Installation. 13
6. Operations and use. 15
7. Routine, scheduled and extraordinary
maintenance. 15
8. Troubleshooting. 16
9. Retail and spare parts and relevant
documentation. 17
ES
1. Presentación de la organización del
contenido y modalidad de consulta. 18
2. Advertencias generales e informaciones
para el destinatario. 18
3. Presentación del producto. 20
4. Datos y características técnicas. 20
5. Instalación. 20
6. Funcionamiento y uso. 21
7. Mantenimiento ordinario y programado
y mantenimiento extraordinario. 22
8. Diagnóstico y búsqueda de problemas
o de averías. 24
9. Componentes comerciales, recambios
y relativa documentación. 25
FR
1. Présentation de l’organisation du
contenu et modes de consultation. 26
2. Avertissements généraux et
informations pour le client. 26
3. Présentation de l’appareil. 28
4. Données et caractéristiques techniques. 28
5. Montage. 28
6. Fonctionnement et utilisation. 29
7. Entretien courant et programmé et
entretien supplémentaire. 30
8. Diagnostic et recherche des pannes. 32
9. Composants commerciaux, pièces
détachées et propre documentation. 33
DE
1. Präsentation der Organisation des Inhalts
und der Art und Weise der Konsultation. 34
2. Allgemeine Hinweise und Informationen
für den Empfänger. 34
3. Vorstellung des Produkts. 36
4. Technische Daten und Eigenschaften. 36
5. Installation. 36
6. Funktionsweise und Benutzung. 37
7. Ordentliche und geplante Wartung
sowie außerodentliche Wartung. 38
8. Diagnose und Fehlersuche. 40
9. Handelsübliche Komponenten, Ersatzteile
und die entsprechende Dokumentation. 41
NL
1. Presentatie van de organisatie van de
inhoud en raadpleging. 42
2. Algemene mededelingen en informatie
voor de afnemer. 42
3. Presentatie van het product. 44
4. Gegevens en technische eigenschappen. 44
5. Installatie. 44
6. Functionering en gebruik. 45
7. Normaal, geprogrammeerd en
buitengewoon onderhoud. 46
8. Diagnostiek en storingen of defecten
opsporen. 48
9. Verkrijgbare componenten, reserveond-
erdelen en desbetreffende documenten. 49
Sommario - Summary - Resumen - Résumé - Zusammenfassung - Overzicht