7. EINBAU / INSTALLATION / INSTALLATIE / INSTALLATION
Schrauben/Muttern/ U-Scheiben
Screws/Nuts/Washers
Bouten/Moer/Sluitring
Vis/Écrous/Rondelles
Geeignet für Flansche, richtige Größe,
Länge und Drehmomentbelastung beachten
Suitable for flanges, mind the right
dimenssions, length and torque load
Geschikt voor de flenzen, kijk naar de juiste
lengte, groote en draaimoment belasting
Appropriés aux brides, de taille correcte,
Respecter les longueurs et couples de charge
Anzugsmomente der Bolzen
Tightening torque of bolts
Aanhaalmoment van de bouten
Couple de serrage des boulons
Nm Nm Nm Nm
Stahl Edelstahl
Steel Stainless
steel
Staal
Roestvrij
Acier staal
Acier
noxydable
Festziehen der Bolzen
Tightening of bolts
Aanhalen van bouten
Serrage des boulons
Über Kreuz gemäss Schema
Criss-cross fashion
Diagonaal naar het Schema
Serrage en croix
Geeignet für Rohrgewinde
Suitability for pipe thread
Geschiktheid voor pijp draad
Convient pour tube fileté
Artikel 696
DIN 259 (BSP) oder /or / of / ou
ISO 228 (BSP) oder / or / of / ou
NPT
Rohrgewinde
Pipe thread
Pijpe draad
Filetage de tube
Sauber geschnitten und entgratet
Clean cut and deburred
Schoon knippen en ontbramen
Propres et coupés et ébarbage
Gewindeanschluss
Thread connection
Draad verbinding
Raccord fileté
Eindichten mittels Hanf, PTFE o.ä.
Medienverträglichkeit beachten
Use sealant such as hemp core, PTFE or similar
Compatibility with fluid
Gebruik afdichting zoals hennep koord, PTFE etc.
Kijk naar de Media-compatibiliteit
Bouchent au moyen du chanvre, PTFE ou comme
le caractère conciliant de médias font attention
Anzugsmoment
Tightening torque
Aantrek moment
Couple de serrage
Gegensätzliche Kräfte auf
Körper und Muffe vermeiden
Opposing forces on housing
and avoid sleeve
Tegengestelde krachten op
huis en draad end vmijden
Prévention de l´effort
boule sur le corps de voyant
Anschlagleiste
Pipe end stop
Pijp end stop
Tube de lárrêt
Rohr bis Anschlagleiste im Schmutzfänger eindrehen
Pipe to attack till stop end in the strainer
Pijp in filter huis indraaien tot einde
Tube
à
lárrêt dans la barre de filtres
M5 6,0
M18 283
M6 10,5
M20 400
M8 24,5
M22 532
M10 50,0
M24 691
M12 85,0 M27 1010
M14 135 M30 1370
M16 205 M33 1795
M5 3,8 M18 177
M6 6,5 M20 250
M8 15,5 M22 322
M10 31,5 M24 432
M12 53,0 M27 631
M14 84,5 M30 857
M16 128 M33 1230
3 / 5
