manualshive.com logo in svg

BRÖTJE CG 20 R03 VW5 WZ, Installation Instructions Manual, Page: 11 / 56

Share
Download
BRÖTJE CG 20 R03 VW5 WZ Installation Instructions Manual Download Page 11

K tomuto návodu

11

 7311160-04 09.20

1.

K tomuto návodu

Před montáží plynového ventilu CG 20 R03 VW5 WZZ si přečtěte pečlivě tento ná-
vod.

1.1 Obsah tohoto návodu

Tento návod popisuje výměnu vadného plynového ventilu za nový plynový ventil 
CG 20 R03 VW5 WZZ firmy Kromschröder.

1.2 Použité symboly

1.3 Komu je tento návod 

určen?

Tento návod je určen pro servisního technika topných zařízení, který provádí in-
stalaci náhradní díl.

1.4 Rozsah dodávky

– Plynový ventil CG 20 R03 VW5 WZZ
– Těsnění

Nebezpečí!

 Při nerespektování výstrahy hrozí nebezpečí úrazu a nebezpečí 

ohrožení života.

Nebezpečí úrazu elektrickým proudem!

 Při nerespektování výstrahy hrozí ne-

bezpečí úrazu a nebezpečí ohrožení života při zásahu elektrickým proudem.

Pozor!

 Při nerespektování výstrahy hrozí nebezpečí pro životní prostředí a pro 

zařízení.

Upozornění / tip: Zde naleznete detailnější informace a užitečné tipy.

Odkaz na dodatečné informace v jiných podkladech.

Summary of Contents for CG 20 R03 VW5 WZ

Page 1: ...ctions Gas valve CG 20 R03 VW5 WZ Instrucciones de montaje Válvula de gas CG 20 R03 VW5 WZ Instructions de montage Valve à gaz CG 20 R03 VW5 WZ Istruzioni di montaggio IT Valvola del gas CG 20 R03 VW5 WZ Instrukcja montażu Zawór gazowy CG 20 R03 VW5 WZ ÛÍÓ Ó ÒÚ Ó ÔÓ Ò ÓрÍ BLR Газовый клапан CG 20 R03 VW5 WZ Surinkimo instrukcijos LT Dujų vožtuvas CG 20 R03 VW5 WZ ...

Page 2: ...u 11 1 2 Použité symboly 11 1 3 Komu je tento návod určen 11 1 4 Rozsah dodávky 11 2 Bezpečnost 12 2 1 Použití v souladu s určeným účelem 12 2 2 První uvedení do provozu 12 2 3 Všeobecné bezpečnostní pokyny 12 3 Montáž 13 4 Uvedení do provozu 14 4 1 Tlak v pøívodním potrubí 14 4 2 Tlak v trysce 14 4 3 Obsah CO2 15 4 4 Jmenovité tepelné zatížení 15 Inhold 1 Om denne vejledning 16 1 1 Denne vejledni...

Page 3: ...essure 24 4 3 CO2 Content 25 4 4 Nominal heat load 25 Contenido 1 Acerca de estas instrucciones 26 1 1 Contenido de este manual 26 1 2 Símbolos utilizados 26 1 3 A quién va dirigido este manual 26 1 4 Volumen de suministro 26 2 Seguridad 27 2 1 Uso previsto 27 2 2 Primera puesta en marcha 27 2 3 Instrucciones generales de seguridad 27 3 Montaje 28 4 Puesta en servicio 29 4 1 Presión de conexión 29...

Page 4: ...ma messa in funzione 37 2 3 Norme di sicurezza generali 37 3 Montaggio 38 4 Messa in funzione 39 4 1 Pressione allacciamento 39 4 2 Pressione all ugello 39 4 3 Contenuto CO2 40 4 4 Potenza termica nominale 40 Zawartość 1 Uwagi dotyczące niniejszej instrukcji montażu 41 1 1 Treść niniejszej instrukcji 41 1 2 Zastosowane symbole 41 1 3 Dla kogo jest przeznaczona niniejsza instrukcja 41 1 4 Zakres do...

Page 5: ...ÂÁÓÔ ÒÌÓÒÚË 47 3 ÒÚ ÌÓ Í 48 4 œÂр Ë Ì È Ó ÍÒÔÎÛ Ú ˆË 49 4 1 ƒ ÎÂÌË ÔÓ Ë 49 4 2 ƒ ÎÂÌËÂ Ì ÒÓÔÎ ı 49 4 3 ÕÓÏËÌ Î Ì ˇ ÚÂÔÎÓ ˇ Ì рÛÁÍ 50 Turinys 1 Apie šias instrukcijas 51 1 1 Šio vadovo turinys 51 1 2 Naudojami simboliai 51 1 3 Kam šios instrukcijos 51 1 4 Pristatymo sritis 51 2 Saugumas 52 2 1 Paskirtis 52 2 2 Pradinis paleidimas 52 2 3 Bendra saugos informacija 52 3 Asamblėja 53 4 Pirmasis paleid...

Page 6: ...et sich diese Anleitung Diese Anleitung wendet sich an den Heizungsfachmann der das Ersatzteil instal liert 1 4 Lieferumfang Gasventil CG 20 R03 VW5 WZZ Dichtungen Gefahr Bei Nichtbeachtung der Warnung besteht Gefahr für Leib und Leben Stromschlaggefahr Bei Nichtbeachtung der Warnung besteht Gefahr für Leib und Leben durch Elektrizität Achtung Bei Nichtbeachtung der Warnung besteht Gefahr für die ...

Page 7: ...allations handbuch des verwendeten Heizkessels sind zu beachten 2 3 Allgemeine Sicherheitshinweise Gefahr Alle mit der Montage verbundenen Arbeiten dürfen nur durch einen zuge lassenen Gasinstallateur durchgeführt werden Verwendetes Zubehör muss den technischen Regeln entsprechen und vom Her steller in Verbindung mit dem Gasventil zugelassen sein Es dürfen nur Original Ersatzteile verwendet werden...

Page 8: ...ckungen entfernen und das Ventil mit neuen Dichtungen montieren Beipack Dabei beachten dass die Einbaulage des Gasventils je nach Gerätetyp der Heizungsanlage variieren kann 4 Den Stecker wieder aufstecken 5 Die Gasabsperreinrichtung öffnen und die Gasstrecke gegebenenfalls entlüf ten Dazu den Messstutzen für den Anschlussdruck öffnen siehe Abb 1 und un ter Beachtung der Sicherheitsvorkehrungen en...

Page 9: ...g kW 20 0 90 0 25 0 110 0 30 0 120 0 40 0 160 0 40 0 320 0 Nennwärmeleistung 80 60 C kW 19 4 87 3 24 3 106 8 29 1 115 6 38 6 153 0 38 6 306 0 50 30 C kW 21 4 93 1 26 7 113 5 31 6 123 0 42 2 163 5 42 2 327 0 Düsendurchmesser für Erdgas LL G25 mm 9 30 11 40 10 30 12 00 12 00 Erdgas E G20 mm 8 50 10 30 9 50 10 50 10 50 Flüssiggas Propan mm 6 50 7 40 7 50 8 00 8 00 Gasart Richtwerte für den Düsendruck...

Page 10: ...st der erforderliche Einstellwert Gasdurchfluss in l min aus der nachfolgenden Tabelle zu entnehmen Modell BGB WGB 90 BGB WGB 110 SGB 120 C D SGB 160 C D SGB 320 C D Nennwärmebelastung Volllast kW 90 0 110 0 120 0 160 0 320 0 Gasfluss in l min 7 0 214 262 285 381 762 7 5 200 244 266 356 711 8 0 188 229 249 333 667 8 5 176 216 234 314 627 Betriebsheizwert HuB in kWh m3 9 0 167 204 221 296 593 9 5 1...

Page 11: ... technika topných zařízení který provádí in stalaci náhradní díl 1 4 Rozsah dodávky Plynový ventil CG 20 R03 VW5 WZZ Těsnění Nebezpečí Při nerespektování výstrahy hrozí nebezpečí úrazu a nebezpečí ohrožení života Nebezpečí úrazu elektrickým proudem Při nerespektování výstrahy hrozí ne bezpečí úrazu a nebezpečí ohrožení života při zásahu elektrickým proudem Pozor Při nerespektování výstrahy hrozí n...

Page 12: ...e Uvedení do provozu v tomto návodu a Návod k obsluze daného topného zařízení 2 3 Všeobecné bezpeč nostní pokyny Nebezpečí Všechny práce související s montáží smí provádět pouze certifikova ný instalatér plynu Použité příslušenství musí odpovídat technickým předpisům a musí být výrobcem schváleno společně s plynovým ventilem Smí být použity jen originální náhradní díly Svévolné přestavby a změny p...

Page 13: ... u nového ventilu a namontujte ventil s novým těs něním příslušenství Dbejte přitom na to že montážní poloha plynového ventilu se může lišit podle typu topného zařízení 4 Zasuňte opět zástrčku 5 Otevřete uzávěr plynu a popřípadě odvzdušněte plynové potrubí Pro odvzdušnění otevřete měřicí nátrubek pro přípojný tlak viz obr 1 a ovzdušněte při dodržení bezpečnostních opatření 6 Zkontrolujte těsnost p...

Page 14: ...ci kotle 0 mbarù 1013 hPa 15 C Model BGB WGB 90 BGB WGB 110 SGB 120 C D SGB 160 C D SGB 320 C D Jmenovité tepelné zatížení Vytápìní kW 20 0 90 0 25 0 110 0 30 0 120 0 40 0 160 0 40 0 320 0 Jmenovitý tepelný výkon 80 60 C kW 19 4 87 3 24 3 106 8 29 1 115 6 38 6 153 0 38 6 306 0 50 30 C kW 21 4 93 1 26 7 113 5 31 6 123 0 42 2 163 5 42 2 327 0 Prùmìr trysky pro zemní plyn LL G25 mm 9 30 11 40 10 30 1...

Page 15: ...yn E LL kapalný plyn propan WGB 90 110 C 8 3 8 8 9 5 10 0 WGB 90 110 E 8 3 8 8 10 3 10 8 od WGB 90 110 H 8 5 9 0 10 3 10 8 od BGB 90 110 H 8 5 9 0 10 3 10 8 od SGB 120 C D 8 7 9 3 10 5 11 0 SGB 160 C D 8 7 9 3 10 5 11 0 SGB 320 C D 8 7 9 3 10 5 11 0 Model BGB WGB 90 BGB WGB 110 SGB 120 C D SGB 160 C D SGB 320 C D Jmenovité tepelné zatížení Plný výkon kW 90 0 110 0 120 0 160 0 320 0 Prùtok plynu v ...

Page 16: ...henvender denne vejledning sig Denne manual henvender sig til den varmeinstallatør som installerer reservedel 1 4 Leveringsomfang Gasventil CG 20 R03 VW5 WZZ Tætninger Fare Hvis advarslen ikke overholdes er der fare for liv og lemmer Fare for elektrisk stød Hvis advarslen ikke overholdes er der fare for liv og lem mer på grund af elektricitet OBS Hvis advarslen ikke overholdes er der fare for milj...

Page 17: ...lse i denne vejledning og driftsvejledningen til det an vendte varmeanlæg skal overholdes 2 3 Generelle sikkerheds anvisninger Fare Alle arbejder forbundet med monteringen skal udføres af en autoriseret ga sinstallatør Det anvendte tilbehør skal opfylde de tekniske standarder og skal være godkendt af fabrikanten til kombination med gasventil Der må kun anvendes originale reser vedele Egenhændig om...

Page 18: ...len med nye pakninger medleveret I denne forbindelse skal man være opmærksom på at gasventilens monte ringsposition kan variere alt efter apparattypen i varmeanlægget 4 Sæt stikket i igen 5 Åbn gasspærreanordningen og udled om nødvendigt luften i gasledningen Åbn målestudsen til tilslutningstrykket se bill 1 og udled luften i overens stemmelse med sikkerhedsforskrifterne 6 Kontrollér tilslutninger...

Page 19: ...0 BGB WGB 110 SGB 120 C D SGB 160 C D SGB 320 C D Nominel varmebelast ning Opvarm ning kW 20 0 90 0 25 0 110 0 30 0 120 0 40 0 160 0 40 0 320 0 Nominel varmeydelse 80 60 C kW 19 4 87 3 24 3 106 8 29 1 115 6 38 6 153 0 38 6 306 0 50 30 C kW 21 4 93 1 26 7 113 5 31 6 123 0 42 2 163 5 42 2 327 0 Dysediameter for naturgas LL G25 mm 9 30 11 40 10 30 12 00 12 00 naturgas E G20 mm 8 50 10 30 9 50 10 50 1...

Page 20: ...Model Naturgas E LL Flydende gas pro pan WGB 90 110 C 8 3 8 8 9 5 10 0 WGB 90 110 E 8 3 8 8 10 3 10 8 fra WGB 90 110 H 8 5 9 0 10 3 10 8 fra BGB 90 110 H 8 5 9 0 10 3 10 8 SGB 120 C D 8 7 9 3 10 5 11 0 SGB 160 C D 8 7 9 3 10 5 11 0 SGB 320 C D 8 7 9 3 10 5 11 0 Model BGB WGB 90 BGB WGB 110 SGB 120 C D SGB 160 C D SGB 320 C D Nominel varmebelastning højlast kW 90 0 110 0 120 0 160 0 320 0 Gasgennem...

Page 21: ...nded This manual is intended for the heating specialist who installs the spare part 1 4 Standard delivery Gas valve CG 20 R03 VW5 WZZ Gaskets Danger Failure to observe these warnings may result in a risk of injury or a risk to life Risk of electrocution Failure to observe these warnings may result in a risk of injury or a risk to life from electric shock Caution Failure to observe these warnings m...

Page 22: ...g manual of the heating system used must be followed 2 3 General safety instruc tions Danger All work in connection with the installation must only be carried out by an approved gas installer Any accessories used must comply with current technical rules and must be ap proved by the manufacturer for use with the gas valve Only use original spare parts Unauthorised conversions or modifications on th...

Page 23: ...ve with new seals included During this note that the installation location of the gas valve can vary de pending on the device type of the heating system 4 Plug the connector back in 5 Open the gas cut off device and bleed the gas line if necessary To do this open the pressure points for the connection pressure see Fig 1 and bleed following the safety regulations 6 Check the connections for leaks P...

Page 24: ...mbar 1013 hPa 15 C Model BGB WGB 90 BGB WGB 110 SGB 120 C D SGB 160 C D SGB 320 C D Nominal heat load Heating kW 20 0 90 0 25 0 110 0 30 0 120 0 40 0 160 0 40 0 320 0 Nominal heat output 80 60 C kW 19 4 87 3 24 3 106 8 29 1 115 6 38 6 153 0 38 6 306 0 50 30 C kW 21 4 93 1 26 7 113 5 31 6 123 0 42 2 163 5 42 2 327 0 Injector diameter for Natural Gas LL G25 mm 9 30 11 40 10 30 12 00 12 00 Natural Ga...

Page 25: ...G propane WGB 90 110 C 8 3 8 8 9 5 10 0 WGB 90 110 E 8 3 8 8 10 3 10 8 for WGB 90 110 H 8 5 9 0 10 3 10 8 for BGB 90 110 H 8 5 9 0 10 3 10 8 SGB 120 C D 8 7 9 3 10 5 11 0 SGB 160 C D 8 7 9 3 10 5 11 0 SG 320 C D 8 7 9 3 10 5 11 0 Model BGB WGB 90 BGB WGB 110 SGB 120 C D SGB 160 C D SGB 320 C D Nominalheat load full load kW 90 0 110 0 120 0 160 0 320 0 Gas flow rate in l min 7 0 214 262 285 381 762...

Page 26: ... 3 A quién va dirigido este manual Este manual está dirigido al instalador del pieza de recambio 1 4 Volumen de suministro Válvula de gas CG 20 R03 VW5 WZZ Juntas Peligro En caso de inobservancia existe peligro de muerte y de lesiones gra ves Peligro de descargas eléctricas En caso de inobservancia existe peligro de muerte y de lesiones graves por electricidad Atención En caso de inobservancia exi...

Page 27: ...la instalación de calefacción utilizada 2 3 Instrucciones genera les de seguridad Peligro Todos los trabajos relacionados con el montaje deben encargarse ex clusivamente a un instalador de gas autorizado Los accesorios utilizados deben cumplir las normas técnicas y estar autorizados por el fabricante para su uso en combinación con la válvula de gas Deben utili zarse sólo piezas de recambio origina...

Page 28: ...a con juntas nuevas incluidas en el suministro Observe que la posición de montaje de la válvula de gas puede variar en fun ción del tipo del equipo de la instalación de calefacción 4 Volver a enchufar el conector 5 Abrir las llaves de paso de gas y purgar el tramo afectado de la tubería en caso necesario Para ello abrir el tubo de medición para la presión de conexión véase la fig 1 y purgar la tub...

Page 29: ...160 C D SGB 320 C D Gasto nominal Calefac ción kW 20 0 90 0 25 0 110 0 30 0 120 0 40 0 160 0 40 0 320 0 Potencia útil nominal 80 60 C kW 19 4 87 3 24 3 106 8 29 1 115 6 38 6 153 0 38 6 306 0 50 30 C kW 21 4 93 1 26 7 113 5 31 6 123 0 42 2 163 5 42 2 327 0 Diámetro del inyector gas natural LL G25 mm 9 30 11 40 10 30 12 00 12 00 gas natural E G20 mm 8 50 10 30 9 50 10 50 10 50 gas licuado propano mm...

Page 30: ... de fábrica debe tomar el valor de ajuste caudal de gas en l min de la siguiente tabla Modelo BGB WGB 90 BGB WGB 110 SGB 120 C D SGB 160 C D SGB 320 C D Gasto nominal plena carga kW 90 0 110 0 120 0 160 0 320 0 Caudal de gas en l min 7 0 214 262 285 381 762 7 5 200 244 266 356 711 8 0 188 229 249 333 667 8 5 176 216 234 314 627 Valor calorífico servicio HuB en kWh m3 9 0 167 204 221 296 593 9 5 15...

Page 31: ... ce ma nuel Cette notice s adresse au professionnel qui installe les pièces de rechange 1 4 Etendue de la livraison Valve à gaz CG 20 R03 VW5 WZZ Joints Danger La non observation de l avertissement entraîne un risque de blessures et de mort Risque de décharge électrique La non observation de l avertissement entraîne un risque de blessures et de mort dû à l électricité Attention La non observation ...

Page 32: ...c tions de service de l installation de chauffage utilisée sont à observer 2 3 Consignes de sécurité générales Danger Tous les travaux liés à le montage doit uniquement être confiée à un ins tallateur de gaz agréé Les accessoires utilisés doivent satisfaire aux règles techniques et être autorisés par le fabricant pour une utilisation en combinaison avec la valve à gaz Seules des pièces détachées d...

Page 33: ...joints fourniture à part Tenir compte que la position de montage de la valve à gaz peut varier selon le type d appareil de chauffage 4 Remettre la fiche en place 5 Ouvrir le dispositif d arrêt du gaz et purger le cas échéant le trajet du gaz À cette fin ouvrir la tubulure de mesure pour la pression de raccordement voir ill 1 et effectuer la purge en respectant les mesures de sécurité 6 Contrôler l...

Page 34: ... cas de pression en fin de chaudière de 0 mbar 1013 hPa 15 C Modèle BGB WGB 90 BGB WGB 110 SGB 120 C D SGB 160 C D SGB 320 C D Capacité thermique nominale Chauffage kW 20 0 90 0 25 0 110 0 30 0 120 0 40 0 160 0 40 0 320 0 Puissance thermique nominale 80 60 C kW 19 4 87 3 24 3 106 8 29 1 115 6 38 6 153 0 38 6 306 0 50 30 C kW 21 4 93 1 26 7 113 5 31 6 123 0 42 2 163 5 42 2 327 0 Diamètre injecteur ...

Page 35: ...rès Modèle Gaz naturel E LL Gaz propane WGB 90 110 C 8 3 8 8 9 5 10 0 WGB 90 110 E 8 3 8 8 10 3 10 8 à partir de WGB 90 110 H 8 5 9 0 10 3 10 8 à partir de BGB 90 110 H 8 5 9 0 10 3 10 8 SGB 120 C D 8 7 9 3 10 5 11 0 SGB 160 C D 8 7 9 3 10 5 11 0 SGB 320 C D 8 7 9 3 10 5 11 0 Modèle BGB WGB 90 BGB WGB 110 SGB 120 C D SGB 160 C D SGB 320 C D Capacité thermique nominale pleine charge kW 90 0 110 0 1...

Page 36: ...edicate all installatore che effettua il montaggio degli parte di ricambio 1 4 Stato di fornitura Valvola gas CG 20 R03 VW5 WZZ Guarnizioni Pericolo In caso di mancato rispetto degli avvertimenti sussiste pericolo di mor te Pericolo di scosse elettriche Il mancato rispetto degli avvertimenti comporta pericolo mortale a causa dell elettricità Attenzione Il mancato rispetto degli avvertimenti compor...

Page 37: ...ioni per l uso dell impianto di riscaldamento utilizzato 2 3 Norme di sicurezza ge nerali Pericolo Tutti i lavori connessi al montaggio devono essere eseguiti esclusiva mente da un tecnico specializzato in installazioni a gas Gli accessori utilizzati devono soddisfare le regole tecniche ed essere omologati dal produttore in abbinamento con la valvola gas Possono essere utilizzati solo pezzi di ric...

Page 38: ...ve kit di accessori in dotazione Prestare attenzione che la posizione di montaggio della valvola gas può va riare a seconda del tipo di caldaia dell impianto di riscaldamento 4 Inserire di nuovo la spina 5 Aprire la valvola di chiusura del gas ed eventualmente sfiatare la rampa del gas A tale scopo aprire la presa per misurare la pressione di collegamento vedi Fig 1 e sfiatare osservando le misure...

Page 39: ...on pressione all uscita caldaia 0 mbar 1013 hPa 15 C Modello BGB WGB 90 BGB WGB 110 SGB 120 C D SGB 160 C D SGB 320 C D Potenza termica nomi nale Riscalda mento kW 20 0 90 0 25 0 110 0 30 0 120 0 40 0 160 0 40 0 320 0 Campo potenzialità nominale 80 60 C kW 19 4 87 3 24 3 106 8 29 1 115 6 38 6 153 0 38 6 306 0 50 30 C kW 21 4 93 1 26 7 113 5 31 6 123 0 42 2 163 5 42 2 327 0 Diametro ugelli per Meta...

Page 40: ...ere ricavato dalla seguente tabella Modello Metano E LL Gas liquido propano WGB 90 110 C 8 3 8 8 9 5 10 0 WGB 90 110 E 8 3 8 8 10 3 10 8 da WGB 90 110 H 8 5 9 0 10 3 10 8 da BGB 90 110 H 8 5 9 0 10 3 10 8 SGB 120 C D 8 7 9 3 10 5 11 0 SGB 160 C D 8 7 9 3 10 5 11 0 SGB 320 C D 8 7 9 3 10 5 11 0 Modello BGB WGB 90 BGB WGB 110 SGB 120 C D SGB 160 C D SGB 320 C D Potenza termica nominale pieno carico ...

Page 41: ...trukcja montażu jest przeznaczona dla wykonawcy instalacji ogrze wania montującego elementy część zamienna 1 4 Zakres dostawy zawór gazowy CG 20 R03 VW5 WZZ uszczelki Niebezpieczeństwo W przypadku niezastosowania się do tego ostrzeżenia ist nieje zagrożenie dla zdrowia i życia Niebezpieczeństwo porażenia prądem W przypadku braku zachowania odpo wiedniej ostrożności istnieje niebezpieczeństwo uszko...

Page 42: ...i eksploatacji zastosowanej instalacji grzewczej 2 3 Ogólne wskazówki do tyczące bezpieczeń stwa Niebezpieczeństwo Wszelkie prace montażowe mogą być wykonywane wyłącz nie przez montera instalacji gazowych posiadającego odpowiednie uprawnienia Zastosowane wyposażenie dodatkowe musi spełniać wymagania przepisów tech nicznych i musi być zatwierdzone przez producenta do stosowania wraz z zawo rem gazu...

Page 43: ...ki osłonowe i zamontować zawór wraz z nowy mi uszczelkami w dołączonym opakowaniu Pamiętać o tym że położenie montażowe zaworu gazu może być różne w za leżności od rodzaju zaworu 4 Ponownie podłączyć wtyczkę zaworu 5 Otworzyć zawór odcinający dopływ gazu i w razie potrzeby odpowietrzyć ścieżkę gazową W tym celu otworzyć króciec pomiarowy ciśnienia przyłączeniowego zob rys 1 i odpowietrzyć przestrz...

Page 44: ... CO2 Model kotła BGB WGB 90 BGB WGB 110 SGB 120 C D SGB 160 C D SGB 320 C D Nominalne obciążenie cieplne c o kW 20 0 90 0 25 0 110 0 30 0 120 0 40 0 160 0 40 0 320 0 Nominalna moc cie plna 80 60 C kW 19 4 87 3 24 3 106 8 29 1 115 6 38 6 153 0 38 6 306 0 50 30 C kW 21 4 93 1 26 7 113 5 31 6 123 0 42 2 163 5 42 2 327 0 Średnica dyszy dla gazu ziemnego LL G25 mm 9 30 11 40 10 30 12 00 12 00 gazu ziem...

Page 45: ...0 110 H 8 5 9 0 10 3 10 8 od kotła BGB 90 110 H 8 5 9 0 10 3 10 8 SGB 120 C D 8 7 9 3 10 5 11 0 SGB 160 C D 8 7 9 3 10 5 11 0 SGB 320 C D 8 7 9 3 10 5 11 0 Model kotła gaz ziemny E GZ50 Lw GZ41 5 gazu płynnego propan WGB 90 110 C 8 3 8 8 9 5 10 0 Model kotła BGB WGB 90 BGB WGB 110 SGB 120 C D SGB 160 C D SGB 320 C D Nominalne obciążenie cieplne moc maksymalna kW 90 0 110 0 120 0 160 0 320 0 przep ...

Page 46: ... ËÌÒÚрÛÍˆËˇ ÔрÂ Ì ÁÌ ÂÌ Îˇ ÒÔÂˆË ÎËÒÚÓ ÔÓ ÓÚÓÔËÚÂÎ ÌÓÏÛ Ó ÓрÛ Ó ÌË ÍÓÚÓр  ÛÒÚ Ì ÎË Ú Á Ô ÒÌÛ ÒÚ 1 4 Œ ÂÏ ÔÓÒÚ ÍË ñ ÁÓ È ÍÎ Ô Ì CG 20 R03 VW5 WZ ñ ÔрÓÍÎ ÍË Œœ ÕŒ œрË ÌÂÒÓ Î ÂÌËË Ôр ÛÔрÂÊ Â Ó ÁÌ Í ÒÛ ÂÒÚ ÛÂÚ ÓÔ ÒÌÓÒÚ Îˇ Á ÓрÓ ˇ Ë ÊËÁÌË ŒÔ ÒÌÓÒÚ Û р ÎÂÍÚрÓÚÓÍÓÏ œрË ÌÂÒÓ Î ÂÌËË Ôр ÛÔрÂÊ Â Ó ÁÌ Í ÒÛ ÂÒÚ ÛÂÚ ÓÔ ÒÌÓÒÚ Îˇ ÊËÁÌË Ë Á ÓрÓ ˇ ÓÚ Û р ÎÂÍÚрË ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ ÌËÏ ÌË œрË ÌÂÒÓ Î ÂÌËË Ôр ÛÔрÂÊ Â Ó Á...

Page 47: ...ÔÎÛ Ú ˆË ÒÔр Ó ÌËÍ ÔÓ ÏÓÌÚ ÊÛ ËÒÔÓÎ ÁÛÂÏÓ Ó ÓÚÓÔËÚÂÎ ÌÓ Ó Ó ÓрÛ Ó Ìˡ 2 3 Œ Ë Ôр ËÎ ÚÂıÌËÍË ÂÁÓÔ ÒÌÓÒÚË ŒÔ ÒÌÓ ÒÂ Ò ˇÁ ÌÌ Â Ò ÏÓÌÚ ÊÓÏ р ÓÚ ÏÓ ÛÚ ÓÒÛ ÂÒÚ ÎˇÚ Òˇ ÚÓÎ ÍÓ ÚÓрËÁÓ ÌÌ ÏË ÒÔÂˆË ÎËÒÚ ÏË ÏÓÌÚ ÊÌËÍ ÏË ÁÓ Ó Ó Ó ÓрÛ Ó Ìˡ ÒÔÓÎ ÁÛÂÏ Â ÔрËÌ ÎÂÊÌÓÒÚË ÓÎÊÌ ÒÓÓÚ ÂÚÒÚ Ó Ú ÚÂıÌË ÂÒÍËÏ Ôр ËÎ Ï Ë Ú ÓÔÛ ÂÌÌ ÏË ÔрÓËÁ Ó ËÚÂÎÂÏ Îˇ ÒÓ ÏÂÒÚÌÓÈ ÍÒÔÎÛ Ú ˆËË Ò ÁÓ Ï ÍÎ Ô ÌÓÏ ÃÓÊÌÓ ËÒÔÓÎ ÁÓ Ú ÚÓÎ ÍÓ ÓрË ËÌ Î Ì...

Page 48: ...Ì Ò ÌÓ ÏË ÔрÓÍÎ Í ÏË ÔрËÎ ÂÏ È ÍÓÏÔÎÂÍÚ œрË ÚÓÏ Û ËÚ Ú ÚÓ ÔÓÎÓÊÂÌË ÏÓÌÚ Ê ÍÎ Ô Ì Á ÏÓÊÂÚ р ËрÓ Ú Òˇ Á ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚËÔ ÍÓÚÎ ÓÚÓÔËÚÂÎ ÌÓÈ ÛÒÚ ÌÓ ÍË 4 ÌÓ ÒÚ ËÚ ÚÂÍÂр 5 ŒÚÍр Ú Á ÔÓрÌÓ ÛÒÚрÓÈÒÚ Ó Á Ë ÔрË ÌÂÓ ıÓ ËÏÓÒÚË ÔрÓ ÛÚ ÁÓ Û р ÏÔÛ ƒÎˇ ÚÓ Ó ÓÚÍр Ú Ô ÚрÛ ÍË ËÁÏÂрÂÌˡ ÎÂÌˡ ÔÓ ÍÎ ÂÌˡ ÒÏ рËÒ 1 Ë ÔрÓ ÛÚ Ò Û ÂÚÓÏ ÏÂр Ôр ÓÒÚÓрÓÊÌÓÒÚË 6 œÓÒΠÏÓÌÚ Ê ÔрÓ ÂрËÚ Ò ÒÓ ËÌÂÌˡ Ì ÔÎÓÚÌÓÒÚ ËÚ Ú Ï ÍÒËÏ Î ÌÓ ...

Page 49: ...SGB 320 C D ÕÓÏËÌ Î Ì ˇ ÚÂÔÎÓ ˇ Ì рÛÁÍ ŒÚÓÔÎÂÌ ËÂ Í Ú 20 0 90 0 25 0 110 0 30 0 120 0 40 0 160 0 40 0 320 0 ÕÓÏËÌ Î Ì ˇ ÚÂÔÎÓ ˇ ÏÓ ÌÓÒÚ 80 60 C Í Ú 19 4 87 3 24 3 106 8 29 1 115 6 38 6 153 0 38 6 306 0 50 30 C Í Ú 21 4 93 1 26 7 113 5 31 6 123 0 42 2 163 5 42 2 327 0 ƒË ÏÂÚр ÙÓрÒÛÌÍË Îˇ œрËрÓ Ì È Á LL G25 ÏÏ 9 50 11 40 10 30 12 00 12 00 œрËрÓ Ì È Á E G20 ÏÏ 8 50 10 30 9 50 10 50 10 50 Õ ÔрÓÔ Ì ÏÏ ...

Page 50: ...ËÌ Î ÌÓÈ ÏÓ ÌÓÒÚË ÚÓ ÌÂÓ ıÓ ËÏÓ ÁÌ ÂÌËÂ Ì ÒÚрÓÈÍË ÔÓÚÓÍ Á Î ÏËÌ ÌÂÓ ıÓ ËÏÓ р Ú ËÁ ÔрË Ó ËÏÓÈ ÎÂÂ Ú Îˈ ÃÓ ÂÎ WGB 90 WGB 110 SGB 120 C D SGB 160 C D SGB 320 C D ÕÓÏËÌ Î Ì ˇ ÚÂÔÎÓ ˇ Ì рÛÁÍ Ï ÍÒËÏ Î Ì ˇ ÏÓ ÌÓÒÚ Í Ú 90 0 110 0 120 0 160 0 320 0 ÔÓÚÓÍ Á Î ÏËÌ 7 0 214 262 285 381 762 7 5 200 244 266 356 711 8 0 188 229 249 333 667 8 5 176 216 234 314 627 Ó Â ÁÌ ÂÌË ÓÚÓÔÎÂÌˡ HuB Í Ú Ï3 9 0 167 204 22...

Page 51: ...i 1 3 Kam šios instrukcijos Šios instrukcijos skirtos šildymo specialistui kuris montuoja atsarginę dalį 1 4 Pristatymo sritis Dujų vožtuvas CG 20 R03 VW5 WZZ Tarpinės Pavojus Jei įspėjimo nesilaikoma kyla pavojus gyvybei ir galūnei Elektros smūgio pavojus Jei įspėjimo nepaisoma dėl elektros kyla pavojus gy vybei ir kūnui Dėmesio Jei įspėjimo nesilaikoma kyla pavojus aplinkai ir prietaisui Pastaba...

Page 52: ...nstrukcijos skyriuje eksploatacijos pradžia ir naudo jamo katilo montavimo vadove 2 3 Bendra saugos informacija Pavojus Visus su surinkimu susijusius darbus gali atlikti tik patvirtintas dujų mon tuotojas Naudojami priedai turi atitikti technines taisykles ir juos turi patvirtinti ga mintojas kartu su dujų vožtuvu Gali būti naudojamos tik originalios atsarginės dalys Draudžiama keisti ir keisti vo...

Page 53: ...e vožtuvą su naujais sandarikliais priedų pakuotėje Atkreipkite dėmesį kad dujų vožtuvo montavimo padėtis gali skirtis priklausomai nuo šildymo sistemos tipo 4 Vėl uždėkite kištuką 5 Atidarykite dujø uþdarymo èiaupà ir jei reikia nuorinkite dujø linijà Norëdami tai padaryti atidarykite tiekimo slëgio matavimo antgalá þr 1 pav ir nuorinkite laikydamiesi saugos priemoniø 6 Patikrinkite ar jungtyse n...

Page 54: ... šilumos apkrova šildant kW 20 0 90 0 25 0 110 0 30 0 120 0 40 0 160 0 40 0 320 0 Nominali šilumos galia 80 60 C kW 19 4 87 3 24 3 106 8 29 1 115 6 38 6 153 0 38 6 306 0 50 30 C kW 21 4 93 1 26 7 113 5 31 6 123 0 42 2 163 5 42 2 327 0 Purkštuko skersmuo Gamtinės dujos LL G25 mm 9 50 11 40 10 30 12 00 12 00 Gamtinės dujos E G20 mm 8 50 10 30 9 50 10 50 10 50 SND propanas mm 6 50 7 40 7 50 8 00 8 00...

Page 55: ...reikiamą nus tatymo vertę dujų srautą l min galite rasti šioje lentelėje Modelis WGB 90 WGB 110 SGB 120 C D SGB 160 C D SGB 320 C D Nominali šilumos apkrova visa apkrova kW 90 0 110 0 120 0 160 0 320 0 Dujų srautas l min 7 0 214 262 285 381 762 7 5 200 244 266 356 711 8 0 188 229 249 333 667 8 5 176 216 234 314 627 Darbinė šiluminė vertė HuB kWh m3 9 0 167 204 221 296 593 9 5 158 193 211 281 561 1...

Page 56: ...August Brötje GmbH 26180 Rastede broetje de 7311160 04 09 20 ...

Reviews:

No comments