Brother RH-9820-00 Instruction Manual Download Page 1

Page: 1 / 32

RH-9820

-00/-01

鳩目眠り切替装置

この説明書を読んでから、製品をご使用ください。

この説明書は、必要なときにすぐに取り出せる場所に、保管してください。

LAPEL DEVICE

Please read this manual before using the machine.
Please keep this manual within easy reach for quick reference.

圆头一字形孔切换装置

在使用本装置之前请先阅读该装置的使用说明书。

请将本使用说明书放在便于查阅的地方保管。

DISPOSITIVO DE SOLAPA

Por favor lea este manual antes de usar la máquina.
Por favor guarde este manual al alcance de la mano para una rápida referencia.

取扱説明書

INSTRUCTION MANUAL

使用说明书

MANUAL DE INSTRUCCIONES

Summary of Contents for RH-9820-00

Page 1: ...the machine Please keep this manual within easy reach for quick reference 圆头一字形孔切换装置在使用本装置之前请先阅读该装置的使用说明书请将本使用说明书放在便于查阅的地方保管 DISPOSITIVO DE SOLAPA Por favor lea este manual antes de usar la máquina Por favor guarde este manual al alcance de la mano para una rápida referencia 取扱説明書 INSTRUCTION MANUAL 使用说明书 MANUAL DE INSTRUCCIONES ...

Page 2: ...ecuring the air tubes and harnesses 16 3 Standard adjustments 17 3 1 Adjusting the buttonhole sensor 17 3 1 1 Adjusting the height 17 3 1 2 Adjusting the position 18 3 1 3 Adjusting the sensitivity 19 3 2 Adjusting the position of the sub hammer 20 4 Lapel device settings 22 4 1 List of memory switch settings 23 4 2 List of error codes 27 5 Parts list 28 CONTENIDO 1 Especificaciones 1 2 Instalació...

Page 3: ...0 y 001 con un programa de control principal que sea versión 1 1 00 o mayor Además la posición de ajuste del material se ajusta a automáticamente a la posición frontal Si desea desactivar el dispositivo de solapa dejándolo instalado en la máquina de coser desmonte el martillo secundario y luego cambie la máquina de coser al modo de interruptor de memoria y cambie el ajuste para usar el dispositivo...

Page 4: ...ラグを抜いてください誤ってスタートスイッチを押すとミシンが作動してけがの原因となりますエアー供給源のエアーコックを閉じドレインコックよりエアーを抜き圧力計の指針を０にしてください Turn off the power switch and disconnect the power cord before carrying out this operation If this is not done the sewing machine may operate if the start switch is pressed by mistake which could result in serious injury Close the air cock of the air supply source and then open the drain cock to bleed...

Page 5: ...o de la unidad neumática 2 con los dos tornillos 3 Instale la unidad de válvula 1 en una posición donde no obstruya ninguna otra parte バルブユニット 1 へ XXXX XXXX XXXX 2 エアーユニット 2 からエアーチューブ 4 を取り外します 3 継ぎ手 5 を使用しエアーチューブ 4 6 7 を図のように接続します 2 Disconnect the air tube 4 from the air unit 2 3 Use the joint 5 to connect the air tubes 4 6 and 7 as shown in the illustration 2 将空气接管 4 从空压装置 2 处取下 3 使用连接管 5 如图所示 ...

Page 6: ...L 2 からクランプアーム L 3 を取り外します 2 ナット 4 とピン 5 を外して布押え L 6 をクランプアーム L 3 から取り外しますこのときクランプアーム L 3 と布押え L 6 の間にある曲げ座金 7 を落として失くさないよう注意してください Clamp arm removal 1 Loosen the bolt 1 and then remove clamp arm L 3 from clamp lever L 2 2 Remove the nut 4 and the pin 5 and then remove the work clamp L 6 from clamp arm L 3 Be careful not to drop or lose the bending washer 7 which is between clamp arm L 3 and the...

Page 7: ...olt 1 Adjust so that the side of work clamp L 6 is parallel to the needle plate 9 at this time 安装附件中的夹臂 1 先将附件中的夹臂 L 8 的前端嵌上垫片 7 然后装到布压 L 6 上 2 将销 5 从布压 L 6 的内侧穿过夹臂 L 8 和垫片 7 的孔后使用螺母 4 将其拧紧固定 3 将夹臂 L 8 插入到夹杆 L 2 上再用螺栓 1 使其固定此时请调整布压 L 6 的侧面对针板 9 来说应是平行的 Instalación del brazo de prensatelas accesorio 1 Coloque la arandela doblada 7 en el extremo del brazo de prensatelas accesorio L 8 y luego in...

Page 8: ...edimiento describe como volver a colocar la guía de tejido del lado izquierdo Vuelva a colocar la guía de tejido del lado derecho de la misma manera 1 締ねじ 1 を外して布ガイド L 2 を取り外します 2 付属の布ガイド L 3 を取り付け締ねじ 1 で固定します 1 Remove the screw 1 and then remove cloth guide L 2 2 Install the accessory cloth guide L 3 and then secure it with the screw 1 1 拧下螺钉 1 取出布料导向 L 2 2 将附件中的布料导向 L 3 安装上拧紧螺钉 1 使其固定 1 Quite...

Page 9: ...ale el martillo secundario 4 con los dos pernos 5 3 送り台カバー右側のトラス小ねじ 7 を取り外しその位置にセンサ取付軸 8 を取り付けます 4 眠り穴センサ板組 9 をセンサ取付軸 8 に取り付け穴ボルト 10 で固定します 3 Remove the truss screw 7 on the right side of the feed bar cover and install the sensor setting shaft 8 in its place 4 Install the buttonhole sensor plate assembly 9 to the sensor setting shaft 8 and secure it with the bolt 10 3 拧下送料台盖的右侧的小螺钉 7 在该位置处将感应器...

Page 10: ...ure it with the screw 4 of the needle guide cover 3 Secure the buttonhole sensor harness 1 with enough slack so that it does not get pulled when the feed base moves 1 将一字形孔感应器的电线 1 穿过附属的尼龙夹 NK 2N 2 使用机针回转盖 3 的螺钉 4 将其固定考虑到送布台的移动范围一字形孔感应器的电线 1 不可拉的过紧应带有一定的余量后将其固定 1 Pase el mazo de conductores de sensor de ojales 1 por el prensor de nylon NK 2N accesorio 2 y luego asegúrelo con el tornillo 4 de ...

Page 11: ... do not interfere with the clamp lever 14 the timing belt 15 or the timing pulley 16 2 在图上所示的位置处使用螺栓 6 2 个安装附件中的电线钩板 5 如图所示必须将空气接管 7 和 8 及电线 1 9 和 10 全部通过电线钩板 5 的 A 部 3 空气接管 7 和 8 及电线 1 9 和 10 在通过线夹 5N 11 后使用螺栓 12 将其固定在电线钩板 5 上此时应考虑到气锤安装台 13 的动作范围空气接管 7 和 8 及电线 1 9 和 10 的长度均应带有一定的余量后将其固定另外如图所示不可与夹杆 14 T 皮带 15 及同步轮 16 发生干扰和接触 2 Instale la placa de soporte de cable accesorio 5 con los dos...

Page 12: ...la figura 5 Pase los tubos de aire y los mazos de conductores por el agujero del cable 19 2 6 エアーチューブの接続 2 6 Connecting the air tubes 2 6 空气接管的接续 2 6 Conexión de los tubos de aire エアーチューブには番号ラベルが付いていますエアーチューブ 60 61 を番号に合わせてバルブユニット 1 の穴に差し込みますエアーチューブが長すぎる場合は適切な長さに切ってお使いくださいチューブやハーネスが絡まるのを防止するためです The air tubes have numbered labels on them Insert air tubes 60 and 61 into the holes in the valv...

Page 13: ...3 2 ハンマーバルブハーネス 4 からコネクタ 5 を外し中継ハーネス 6 をハンマーバルブハーネス 4 に接続します 3 OP バルブハーネス 1 とコネクタ 5 を中継ハーネス 6 に接続します 2 Disconnect the connector 5 from the hammer valve harness 4 and connect the relay harness 6 to the hammer valve harness 4 3 Connect the OP valve harness 1 and the connector 5 to the relay harness 6 2 将气锤阀接线 4 和插座 5 脱开将阀门中继线 6 与气锤阀接线 4 连接 3 再将 OP 阀门组电线 1 和插座 5 与阀门中继线 6 连接 2 Desconecte el conector...

Page 14: ...d cord holder 24N 8 and then pass it into the control box 9 5 Open the cover of the control box 9 4 将 OP 阀门组电线 1 通过线夹 18N 7 和线夹 24N 8 后再穿入到控制箱 9 的孔中 5 打开控制箱 9 的盖 4 Pase el mazo de conductores de válvula OP 1 a través del soporte de cable 18N 7 y el soporte de cable 24N 8 y luego páselo dentro de la caja de controles 9 5 Abra la cubierta de la caja de controles 9 0806B ...

Page 15: ...ole No 7 of the connector 11 8 Connect the connector 11 to connector P12 on the main P C board 6 将 OP 阀门组电线 1 通过电线夹 10 7 从主基板上的 P12 插座上取下插座 11 将 OP 阀门组电线 1 的插头插到插座 11 上的注有 7 号标记的孔中 8 将插座 11 连接到主基板上的 P12 插座上 6 Pase el mazo de conductores de válvula OP 1 a través de las abrazaderas de cables 10 7 Desconecte el conector 11 del conector P12 en el tablero P C principal y luego inserte la clavija del ma...

Page 16: ...2 鳩目眠り位置センサハーネス 3 をコントロールボックス 5 の中に取り入れコードクランプ 6 に通します 3 鳩目眠り位置センサハーネス 3 のコネクタ 7 をメイン基板上の P24 コネクタに接続します 2 Pass the position sensor assembly harness 3 into the control box 5 and then pass it through the cord clamps 6 3 Connect the connector 7 of the position sensor assembly harness 3 to connector P24 on the main P C board 2 将圆头一字形孔位置感应器连线 3 穿进控制箱 5 然后通过电线夹 6 3 将圆头一字形孔位置感应器连线 3 的插头 7 连接到主基板上的 P24 ...

Page 17: ...ールボックス 5 の蓋を閉めます 4 Once routing and connection of the harnesses are complete close the cover of the control box 5 4 电线类的接续和配线全部完了后将控制箱 5 的盖关上 4 Una vez que haya terminado con el ruteado y la conexión cierre la cubierta de la caja de controles 5 0810B ...

Page 18: ...ands 1 as shown in the illustrations NOTE Route the air tubes and harnesses with enough slack so that they do not get pulled when the machine head is tilted back 如图所示在 10 个地方使用附件线夹 1 10 个将空气接管和电线固定注意缝纫机头倒下时空气接管和电线的配线均应带有余量不可拉的过紧 Asegure los tubos de aire y los mazos de conductores en 10 lugares usando las bandas accesorias 10 1 tal como se indica en las figuras NOTA Rutée los tubos de aire y...

Page 19: ...態を感知します眠り穴センサ 1 の位置を縫製物の素材に応じて調整する必要があります The buttonhole sensor 1 detects the setting condition of the material It is necessary to adjust the position of the buttonhole sensor 1 to match the type of material being sewn 一字形孔感应器 1 是在有布料的状态下感应所以对不同材料的布料必须调整一字形孔感应器 1 的位置 El sensor de ojal 1 detecta la condición de ajuste del material Si fuera necesario ajustar la posición del sensor de ojal 1 para ...

Page 20: ...les Adjust so that the material is not underneath the buttonhole sensor 1 松开螺栓 2 和螺栓 3 2 个按以下方法调整一字形孔感应器 1 的位置缝纫圆头孔时在一字形孔感应器 1 的下方有缝纫布料的状态下进行调整缝纫一字形孔时在一字形孔感应器 1 的下方无缝纫布料的状态下进行调整 Afloje el perno 2 y los dos pernos 3 y luego ajuste la posición del sensor de ojal 1 tal como se indica a continuación Al coser ojales con ojillo Ajuste de manera que el material se encuentre debajo del sensor de oj...

Page 21: ...布料的状态时一字形孔感应器 1 的 LED 2 如下表所示回转容量调整 3 进行感度的调整 Gire el control 3 para ajustar la sensibilidad del sensor de ojal 1 de manera que el LED 2 funcione tal como se indica a continuación cuando el material se encuentra debajo y no debajo del sensor de ojal 1 眠り穴センサ LED Buttonhole sensor LED 一字形孔感应器 LED LED de sensor de ojal プログラム内容 Program settings 程序内容 Ajustes de programa 縫製物 Material 缝纫布料 Material ...

Page 22: ... 2 and then move the sub hammer 3 forward or back to adjust its position Check that section A of the sub hammer 3 does not touch the hammer 4 at this time When sewing straight buttonholes the needle bar will turn 6 mm before the top of the eyelet cutting position Refer to Sewing length in 1 Specifications 前后方向的调整松开螺栓 1 2 个和螺栓 2 2 个调整副气锤 3 的前后方向的位置此时请确认副气锤 3 的 A 不可碰到气锤 4 缝纫一字形孔时在从圆头孔切刀顶点向前 6m...

Page 23: ...h the center of the knife 4 If sewing eyelet buttonholes check that the sub hammer 3 does not interfere with section B 回转方向的调整在进行一字形孔缝纫时松开螺栓 5 将副气锤 3 调整到切刀 4 的中央位置处在进行圆头孔缝纫时确认副气锤 3 在 B 部时没有碰到 Ajuste de dirección de rotación Si cose ojales cerrados afloje el perno 5 y ajuste la posición del martillo secundario 3 de manera que esté alineado con el centro de la cuchilla 4 Si cose ojales con ojil...

Page 24: ...目眠り切替装置を有効にします眠り穴プログラムパラメータ No 11 メス形状 5 を選択するとサブハンマーがセットされますただしメモリースイッチ No 567 571 の設定内容によっては動作が異なります OFF 眠り穴センサによる割り込みプログラム番号 OFF 通常 567 1 20 布セット時に眠り穴センサ下に布が無い場合現在表示中のプログラム番号に代わり割り込みプログラム番号が呼び出されサブハンマーがセットされます OFF サブハンマーをセットするプログラム番号 OFF 通常 568 1 20 眠り穴センサの状態やメス形状に関係なく必ずサブハンマーがセットされます OFF 眠り穴センサによるエラーチェック OFF エラーチェック無し 569 ON エラーチェック有り次の場合にエラー E942 となります眠り穴センサ下に布がある状態で眠り穴プログラムを実行...

Page 25: ...nsor OFF Error checking disabled 569 ON Error checking enabled Error E942 is generated in the following cases When there is material underneath the buttonhole sensor and an attempt is made to sew a straight buttonhole program When there is no material underneath the buttonhole sensor and an attempt is made to sew an eyelet buttonhole program OFF Sub hammer ON time ms The ON time is extended when u...

Page 26: ...示中的程序号码改变叫出要插入的程序号设置副气锤 OFF 设置副气锤的程序号 OFF 通常 568 1 20 一字形孔感应器的状态和切刀的形状无关必须设置副气锤 OFF 根据一字形孔感应器来进行错误检查 OFF 无错误检查 569 ON 有错误检查下面的情况会出现错误 E942 在一字形孔感应器下有布料的状态下实施一字形孔程序时在一字形孔感应器下无布料状态下实施圆头孔程序时 OFF 副气锤 ON 的时间 ms 对于不易切断的布料其 ON 时间应放长些 570 5 100 数值越大副气锤和切刀的接触时间变的越长以 5ms 为一单位可设定注意如果设定了比需要的 ON 时间更长的话切刀和副气锤的使用寿命会减短 5 因一字形孔感应器切刀无动作 OFF 通常 571 ON 如果在一字形孔感应器下无布料状态下缝纫时操作盘上的切刀即使设定为先切刀或是后切刀切刀动作均是被禁止的...

Page 27: ...y el patrón del ojillo OFF Comprobación de errores usando el sensor de ojal OFF Comprobación de errores desactivado 569 ON Comprobación de errores activado Se genera el error E942 en los siguientes casos Cuando hay un material debajo del sensor de ojal y se realiza un intento de coser un programa de ojal cerrado Cuando no hay material debajo del sensor de ojal y se realiza un intento de coser un p...

Page 28: ...arecerá en la parte superior de la exhibición y el valor de ajuste B para el número aparecerá en la parte de debajo de la exhibición 2 Presione la tecla o 4 para seleccionar el número para el interruptor de memoria a cambiar A 3 キーまたはキー 5 を押して設定値 B を変更します 4 ENTER キー 6 を押します変更内容が確定します 5 続いて他のメモリースイッチの設定変更を行なう場合は上記 2 4 の操作を繰り返します 6 メモリースイッチモードを終了するには TEST キー 7 を押します通常の立ち上げ状態になります 3 Press the ...

Page 29: ...rying to sew a straight buttonhole while there is material underneath the buttonhole sensor Press the RESET key to clear the error and then set the material correctly P 18 误码原因处理方法参考页 E940 因为是一字形孔程序所以副气锤不能成为设置状态原因一字形孔感应器无反应关闭电源请确认主基板上的插头 P12 P24 是否被正确的插入 P 13 14 E941 因为是圆头孔程序所以副气锤成为设置状态原因圆头孔位置感应器无反应关闭电源请确认主基板上的插头 P12 P24 是否被正确的插入 P 13 14 E942 在一字形孔感应器下无布料状态下缝纫圆头孔时在一字形孔感应器下有布料状态下...

Page 30: ...RH 9820 LAPEL DEVICE 28 パーツリスト Parts list 零部件清单 Lista de partes 5 0817B ...

Page 31: ... 4X2 5 61 22 S04557000 1 パンタイ PLT1M 电线夹 PLT1M BAND PLT1M 23 SA8232001 1 ネムリアナセンサイタクミ一字形孔感应器板组件 B HOLE SENSOR PLATE ASSY 24 SA8233001 1 ヌノセンサトリツケイタ布感应器安装板 CLOTH SENSOR SETTING PLATE 25 S31568000 1 Y クドウジクホルダ Y 驱动轴夹块 Y DRIVING SHAFT HOLDER 26 018501636 1 アナボルト 5X16 螺栓 M5X16 BOLT SOCKET M5X16 27 S59890001 2 アナボルト 437 40X8 螺栓 SM4 37 40X8 BOLT SOCKET SM4 37 40X8 28 100645003 2 ザガネ垫圈 WASHER 29 SA7643...

Page 32: ...X8 BOLT SOCKET M5X8 55 S00480000 1 コードホルダ 5 电线夹 5 CORD HOLDER 5N 56 018400636 1 アナボルト 4X6 螺栓 M4X6 BOLT SOCKET M4X6 57 625010000 1 ナイロンクランプ NK 2N 尼龙夹 NK 2N NYLON CLAMP NK 2N 58 SA8748001 1 クランプアーム R B 夹臂 R CLAMP ARM R B 59 SA8493001 1 クランプアーム L B 夹臂 L CLAMP ARM L B 60 SA8297001 1 ヌノガイド RB 布料导向 RB CROTH GUIDE RB 61 SA8298001 1 ヌノガイド LB 布料导向 LB CROTH GUIDE LB Printed in Japan 日本印刷 Impreso en Japón RH...

Search results

Summary of Contents for RH-9820-00

Reviews:

Related manuals for RH-9820-00

Brands by name

Popular brands

Brother RH-9820-00, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for RH-9820-00

Reviews:

Related manuals for RH-9820-00

Brands by name

Popular brands