Brother PT 1000 - P-Touch 1000 B/W Thermal Transfer Printer, User Manual

Page: 1 / 2

הלעפה תוארוה
תספדה רישכמל
ד תויוות םג
1000 Touch P-
רישכמה תרכה
מ תועצמאב ז רישכ מ ןיבמ ורחב .םושיי לכ רובע תויוות רוציל ןתינ ,ה םיוותה ילדג ,תורגסמה ןווג
מ ,ףסונב .תופי תוישיא תויוות בצעל תנמ לע תונונגסהו רשפאמ תונימזה טרסה תוטלק ןווג
ל למ םיעבצבו םינוש םילדגב תויוות סיפדה יה .םיב
דמ וארק ז ךיר דיפקב ה ל ה מב שומישה תלחתה ינפ דמה תא ורמשו ,רישכ ךרוצל שיגנ םוקמב ךיר
.ידיתע שומיש
תומיאת תרהצה
ונא תרבח
LTD RIES INDUST BROTHERS
,111
Japan 467-8562, Nagoya Mizuho-ku, Kawagishi,
תויוותה תספדה תכרעמ יכ םיריהצמ
PT-1000
ל תמאות מסמ יטמרונה םיכ :םיאבה םייב
:EMC B Class 1998 55022: EN
1998 55024: EN
ל תמאותו קלאה תומיאתה ןקת תוארוה מורט תיטנג
89/336/EEC
ידי לע ןקותש יפכ)
םינקתה
91/263/EEC
ו
92/31/EEC
ז םאתמ .( ןקתל םג םאות ילנויצפואה ןיפוליחה םר
60950 EN
לו ךומנה חתמה ןקת תוארוה
73/23/EEC
.
:ידי לע קיפנה תרבח
LTD RIES, INDUST BROTHER
company
S
& P
DIV Development
.
רפמ ינכט ט
ידממ :ם (בחור) מ"מ 108
X
(קמוע) מ"מ 196
X
(הבוג) מ"מ 55
:לקשמ (טרס תוטלקו תוללוס ילב) םרג 335
:למשח תקפסא לדוגב ןילקלא תוללוס 6
AAA
)
LR03
ז םאתמ וא ( יפוליח םר
ילנויצופא ד) םג
G1/G
(
רס תוטלק :ט תוטלק
TZ r Brothe
(בחור) מ"מ 12/מ"מ 9/מ"מ 6
י :ךותיח תדיח
TC-5
(ףוליח)
םייללכ תוחיטב יללכ
●
תשה רסב קרו ךא ושמ יט
TZ r Brothe
תשהל ןיא .הז רישכמב רסב שמ יט םניאש ם
ינמוסמ למסב ם .
●
רסה תא ךושמל ןיא דהש םושמ ,רישכמל ןזומה ט ל לולע רב רסה תטלקל םורג ט
.קזנל
●
ל תוסנל ןיא דהש םושמ הנזה וא הספדה ןמזב טרסה תא ךותח י רב ל קזנל םורג .טרס
●
מה תא תוקנל ןיא לא םע רישכ רוא םיסממ וא לוהוכ תילטמב קרו ךא ושמתשה .םירחא םיינג
יו הכר .השב
●
ז םאתמ תא וקתנו תוללוסה תא ואיצוה ל םכתנווכב ןיא םא ןיפוליחה םר מב שמתשה רישכ
ל ר ןמז ךשמ .ב
רעה :ה ל תקתונמ למשחה תקפסא םא גצומה טסקטה לכ ,תוקד שולשמ רתוי ךשמ
מי ןורכיזב םירומשה טסקטה יצבק לכו הגוצתב דגהו הפשה .וקח מה תור רישכ
מי .ןה םג וקח
●
ל ןיא ל סינכה מ ז םיצפח רישכ ל וא םיר .םידבכ םיצפח וילע חינה
●
ל ןיא מה תא ףושח לל וא תוהובג תורוטרפמטל רישכ ל ןיא .ההובג תוח מה תא ריאשה לע רישכ
מה חול .בכר לש ירוחאה קלחב וא םינווח
●
למ וענמיה מה תא ריאשה מה תא וקיחרה .דחוימב םיקבואמ תומוקמב רישכ רואמ רישכ
מו רישי שמש .םשג
●
ל ןיא מה יבג לע ליניו וא ימוג יצפח ריאשה ל רישכ ר ןמז ךשמ ל םילולע םהש םושמ ,ב ריאשה
.םימתכ וילע
●
ל ןיא תילטמ םע דיימ ותוא וקנ ,הספדהה שארב םתעגנ םא .הספדהה שאר ןונגנמב תעג
ל תנמ לע (ןפג רמצ שאר םע םסיק ,המגודל) הכר .ךשמתמ קזנמ ענמיה
●
ל תנמ לע ל ןיא ,תועיצפמ ענמיה דיחי הצקב תעג .ךותיחה ת
●
תשה רז םאתמב קרו ךא ושמ תיי .הז רישכמ רובע דחוימב ןנכותש ןיפוליחה ם יכ ןכ
י רחא םאתמב שומיש .תוירחאה תא לטב
●
ע רשק ורצ לש תונח ם
r Brothe
רפ ךרוצל יט .ם
טרס תוטלקו למשח תקפסא
1
.רישכמה שארב ספסוחמה קלחה לע הציחל ידי לע ירוחאה יוסיכה תא וריסה
ל רבכ הסנכוה םא מ לעמ התכישמ ידי לע התוא וריסה ,טרס תטלק רישכ םא ,ףסונב .ה
מב תוללוס ןנשי .ןתוא ואיצוה ,רישכ
2
.1 לדוגב ןילקלא תוללוס שש וסינכה
AAA
)
LR03
קה יכ ואדוו ,תושדח ( לש םיבט מ ןה םינווכ
להכ .הכ
ל תושדח תוללוסב דחיב תוללוסה תשש לכ תא ופילחה .דימת ןיטולח
2
.2 רס תטלק וסינכה תנ איה יכ ואדוו ,ט םוקמב תספ .
●
ל תחתמ סנכנ טרסה הצק יכ ואדו .טרסה יליבומ
●
מ םתא רשאכ ריינה תינושל תא וריסה תטלק םיסינכ
.השדח טרס
●
לגה תא ובבוס ,ףפור וידה טרס םא םע ןנושמה לג
.טרסה תטלק יבג לעש ץחה ןוויכב עבצאה
●
טרס תוטלקב קרו ךא ושמתשה
TZ r Brothe
מ רובע ז רישכ .ה
3
יווה ינש תסנכה ידי לע ירוחאה יוסיכה תא ורבח תב ם ךותל תיתח
יצירחה ש ם תנ אוהש דע הטמ ירוחאה יוסיכה תא וצחל ךכ רחאו ,רישכמב ספ
.םוקמב
םעפ ("הנזה" קרפה תא ואר) טרסה תא וניזה ,טרסה תטלק תא םתסנכהש רחאל
ל ךכ רחאו ,תחא דיחי תידי תא וצח ל תנמ לע המינפ ךותיחה ת .טרסה תא ךותח
רז םאתמ ד) ילנויצפוא יפוליח ם םג
G1/G
(
1
םאתמה רבחמל םאתמה לבכ לש עקתה תא וסינכה
תב .רישכמה תיתח
2
רדנטס למשח עקשל עקתה תא וסינכה .בורק יט
י (ףוליח) ךותיח תדיח
ישומיש רחאל ההכ השענ ךותיחה בהל םא ירזוח ם תא ךותחל ןתינ אלו ,ם
רסה יב בהלה תא ופילחה ,קלח ןפואב ט ירפ רפסמ) השדח ךותיח תדיח :ט
TC-5
רל תנתינה ,( לש תכמסומ תונחב השיכ
r Brothe
.
תה שומישה תלח
1 .רישכמה תא וליעפה
מה תא ורבח ל רישכ לדוגב תוללוס שש תסנכה ידי לע למשח רוקמ
AAA
יח וא רוב
ז םאתמ ל ךכ רחאו ,ילנויצפואה ןיפוליחה םר לה לע וצח ןצח .
2 (תילגנא/תירבע) הפשה תא ועבק
לה תועצמאב הפש ורחב ןצח ל ךכ רחאו , לה לע וצח ןצח .
לו הגוצתה תא וקדב לה לע וצח ןצח ל תנמ לע) . ל ,לטב לה לע וצח ןצח (.
3 יה תא ועבק ('ץניא/מ"מ) תודיח
דיחי ורחב לה תועצמאב ה ןצח ל ךכ רחאו , לה לע וצח ןצח .
לו הגוצתה תא וקדב לה לע וצח ןצח ל תנמ לע) . ל ,לטב לה לע וצח ןצח (.
:תורעה
●
ל ןתינ יצה ל ידי לע םג תודיחיה תאו תופשה תא ג ל לע הציח .(3 — 1) םיאתמה תורפסה ןצח
●
דומה םיוותה דגהב םייולת םינימזה םישג .הפשה תר
ריצי טסקט ת
תולודג/תונטק%תויתוא%/%תירבע%תויתוא ןיב רבעמ
תולודג תויתוא תונטק תויתוא
ע טסקט תריצי תורוש יתש ם
ל ןמסה תא וזיזה לו ,היינשה הרושה תלחתה לה לע וצח ןןצח .
.תורוש יתש םע טסקט רובע מ"מ 12 וא מ"מ 9 לש יבועב טרסב ושמתשה :הרעה
הגוצת ת תויוותה תונומ
ילמס תנזה ם
:תורעה
●
ל תנמ לע ל ,תולועפ לטב לה לע וצח ןצח .
●
ל תנמ לע מ ל ,ונזוהש םיכרע קוח לה לע וצח ןצח .
●
דגהה תא ספאל תנמ לע מה תא ובכ ,תור ל ןמזב ,ךכ רחאו רישכ לה לע הציח םינצח
ו ל , לה לע וצח ןצח ל תנמ לע מה תא ליעפה תא וררחש .בוש רישכ
לה םינצח ו .
הצובק הצובק ילמס ם ילמס ם
:תורעה
●
ל ןתינ יצה ל ידי לע םג םילמסה תא ג לה לע הציח ןצח / .
●
ל ,האבה הצובקל רובעל תנמ לע לה לע וצח .() ןצח
●
ל ,תרחא הצובקל רובעל תנמ לע ל לע וצח .הצובקה לש ותה ןצח
●
ל םג ןתינ ל רפסמ ידי לע הצובק לכב םילמסה ןיב לולג ל לע תוציח .הצובקה לש םיאתמה ותה ןצח
דומ תויתוא תנזה תושג
דומ תויתוא תושג דומ תויתוא תושג תוא תוא
:תורעה
●
ל ןתינ יצה ל ידי לע םג םיוותה תא ג לה לע הציח .()/() ןצח
●
ל ,האבה תויתואה תצובקל רובעל תנמ לע לה לע וצח .() ןצח
●
ל ,תרחא תויתוא תצובקל רובעל תנמ לע ל לע וצח .הצובקה לש ותה ןצח
●
ל םג ןתינ ל רפסמ ידי לע הצובק לכב םיוותה ןיב לולג ל לע תוציח לש םיאתמה ותה ןצח
.הצובקה
HELSINKI OKLAHOMA
/ /
ע תויוות בוצי
( ) ןפוגה תעיבק
/ /
לדוגה תעיבק ( )
( )
/ /
ןונגסה תעיבק
תורשפאה
AUTO
ל טסקטה לדוג תא המיאתמ .יטמוטוא ןפואב טרסה בחור
1 לדוג 2 לדוג
3 לדוג 4 לדוג
3 לדוג
:תורעה
●
לדוגב ספדומ תורוש יתש םע טסקט
SIZE1
ל רשק אלל , דגה .הר
●
ל ןתינ מ"מ 6 בחורב םיטרסב םילדגב שמתשה
AUTO
,
SIZE1
ו
SIZE2
לב .דב
SHADOW
(לצ)
LINE OUT
(ינוציח וק)
BOLD
(טלבומ)
NORMAL
ר) (ליג
ALIC IT
לא) (ןוסכ
I+BOLD
לא) (טלבומ ןוסכ
LINE I+OUT
לא) (ינוציח וק+ןוסכ
I+SHADOW
לא) (לצ + ןוסכ
VERTICAL
(יכנא)
MIRROR
(הארמ)
●
ןונגסב ספדומ תורוש יתשב טסקט
NORMAL
ל רשק אלל , דגה .הר
●
ןונגסב םישמתשמ םתא רשאכ ףוקש טרסב ושמתשה
MIRROR
ואריי תיוותהש ךכ ,
דת רשאכ ינשה דצהמ ז לע ןתוא וקיב .םירחא םיפוקש םיחטשמ וא תונולח ,תויכוכ
:תורעה
דה הספ
( )
/ /
ת וק תעיבק תרגסמ/ןותח
OFF
(יובכ)
UNDL
(ןותחת וק)
ROUND
(לוגע)
VINE
(ןפג)
BANNER
זרכ) (ה
WOODEN
(ץע)
רעה :ה
ל ןתינ אל ןונגסב םיטסקטב תרגסמב וא ןותחת וקב שמתשה
VERTICAL
.
( )
/
) תינושל תעיבק
Tab
(
ת תיוות תנומ תינושל
רעה :ה
ל שי .תינושלל יוצרה םוקמב ןמסה תא םקמ
.תוינושל תעיבק ידי לע תורשוימ תויוות רוציל ןתינ
:המגוד " ןיב תינושל תעיבק
abc
"ל "
d
."
( )
/
(מ"מ 100 — 0) תינושל ךרוא תעיבק
רעה :ה
ל םע הנזה תועצמאב םג ךרואה תא עובקל ןתינ .תורפסה ינצח
( )
/ /
/ /
תיוות ךרוא תעיבק )
AUTO
(מ"מ 300 — 40/
רעה :ה
●
ל םע הנזה תועצמאב םג ךרואה תא עובקל ןתינ .תורפסה ינצח
●
ל תנמ לע ל רוזח בצמ
AUTO
ל , ל לכ לע וצח לא ןצח לה לע וא יתיבפ ןצח .
( ) תב שומישה תויטמוטוא תינבתב תנוכ
ל ןתינ .םינוש םישומישל תויוות רוציל תנמ לע תוינבת שש ןיבמ תיוותה ךרוא תא רוחב
/
דגההו טסקטה לכ מי תור .וקח
( )
הקיחמ
תגוצת
LCD
שומיש ךרוא
VHS VCR
ואדיו תוטלק מ"מ 140
3.5 FD
" קסיד 'ץניא 3.5 םיט מ"מ 68
CASE CD
םירוטילקת מ"מ 100
AB T FILE
ץבוק תינושל מ"מ 70
AUDIO
עמש תוטלק מ"מ 89
8 VIDEO
) מ"מ 8 ואדיו תוטלק
8 Video
( מ"מ 92
ERROR
ש השחרתה .האיג
TTERY BA
.תושלח תוללוסה
Y R E T T A B
.תונקורמ תוללוסה
FULL
רמה רפסמה תא רבכ םתנזה .אלמ ןורכיזהש וא ,(55) םיוותה לש יב
TXT LONG
רוח טסקטה ךרוא .רחבנש תיוותה ךרואמ ג
( ) הספדה ינפל טסקט תגצה
:תורעה
●
ה תגוצת
LCD
יצמ זוח ךכ רחאו ,('ץניא/מ"מ) תיוותה ךרוא תאו טסקטה לכ תא הג תר
רה טסקטל .ליג
●
ל ןתינ יצה .םיפסונ םינייפאמ וא תרגסמ ,ןותחת וק ,לדוג ,ןונגס ,ןפוג אלו ,טסקט קר ג
:תורעה
●
ל תנמ לע ל ,תיוותה תא ךותח לש הנוילעה תינמיה הניפב טרסה ךותיח תידי תא וצח
מה .רישכ
●
ל תנמ לע ל קזנ עונמ מ ל תוסנל ןיא ,רישכ " העדוהה העיפומש ןמזב טרסה תא ךותח
PRINT
"
" וא
FEED
."
ל טסקטב תופצל ןתינ .הספדהה ינפ
ןורכיז
( )
גש תועדוה תמישר האי
יעב ה ןורתפ
תלעפה רחאל הקיר תראשנ הגוצתה להכ וסנכוה תוללוסה יכ ואדו .הכ
מה .רישכ .ןתוא ופילחה ,תושלח תוללוסה םא
ז םאתמ יכ ואדו להכ רבוח ןיפוליחה םר .הכ
מה םיוותהש וא ,סיפדמ וניא רישכ להכ הסנכוה טרסה תטלק יכ ואדו .הכ
.םישטשוטמ םיספדומה .התוא ופילחה ,הקיר טרסה תטלק םא
ל םיאתמ םיוותה לדוג יכ ואדו טרסה בחור
ש .שומישב
.הנוכנ הרוצב םניא םיספדומה םיוותה .ןתוא ופילחה ,תושלח תוללוסה םא
.םיספ םע טרס עיפומ .התוא ופילחה .הקיר טרסה תטלק
מנ ןורכיזה מש ילבמ ,קח .ותוא םתקח .ןתוא ופילחה .תוקיר תוללוסה יכ ןכתיי
תיוותה ךרואל עיפומ קיר יקפוא ספ וריסה .הספדהה שאר לע קבא תצק שי יכ ןכתיי
.תספדומה ןפג רמצ םע םסיקב ושמתשהו טרסה תטלק תא
הספדהה שאר תא תונידעב בגנל תנמ לע
.תודרויו תולוע תועונתב
םא רתוי לק ןפואב הספדהה שאר תא תוקנל ןתינ
הספדהה שאר יוקינ תטלקב םישמתשמ
) תילנויצפואה
TZ-CL3
.(
מה ד הרוק אל ,המגודל) "לעננ" רישכ רב מה תא ובכ ל ןמזב ,ךכ רחאו רישכ לע הציח
ל לע םיצחול רשאכ ל ,ןצח תורמ לה םינצח ו ל , לה לע וצח ןצח תנמ לע
מהש .(לעפומ רישכ ל מה תא ליעפה לה תא וררחש .בוש רישכ םינצח
ו .
רעה :ה יצבק לכו הגוצתב תוינבתהו טסקטה
מנ ןורכיזב םירומש טסקטה דגה ,ףסונב .םיקח תור
.תוספואמ תודיחיהו הפשה
עב ןורתפ תוי
זחשלו רידת ןפואב םישמתשמ םתא םהב טסקט יצבק 9ל דע רומשל ןתינ תויוות רוציל תנמ לע םתוא ר
.תוחונבו רתוי רהמ
:תורעה
●
מ ,אלמ ןורכיזה רשאכ .שדחה ץבוקה תא ורמש ךכ רחאו ,רתוי וא דחא ץבוק וקח
●
ל ןתינ ל ידי לע םג ץבוק רפסמ רוחב ל לע הציח .(9 — 1) םיאתמה הרפסה ןצח
ת ירוציק תונוכ
) ... (
לשל ףסונב ינש ךכ תונוכת ירוציק םג ללוכ הז רישכמ ,הנוכת שופיחב םיסיסבה םיב תולקב רובעל ןת
ל ןצחלה לע הציחל ידי לע תפדעומ הנוכת ,רשאל תנמ לע .האבה הלבטהמ רוציקה ןצחל לעו
ןצחלה לע וצחל .(רוציקה ןצחל לע בוש וא)
:הרימש
:רוזחש
מ :הקיח
( )
/
/
רס תנזה) הנזה (ט
הספדה
/ /
( ) רס חוור ט
דגהה הר
FULL
/(אלמ)
HALF
/(יצח)
NARROW
דעוימ (רצ) ל ת ידצ ינשמ םיווש םיחוור תרתוה
.טסקטה
רעה :ה
.תיוותה זכרוממ היהי טסקטהש ךכ ,םירפסמ םע (:) תוספדומה תודוקנה ךרואל וכתח
/
/
/
( ) תרזוח הספדה/הספדה תורשפא
:תורעה
●
תורשפאל טרסה חוור תא םיעבוק רשאכ
CHAIN
, רסה תא וניזה יב שומישה ינפל ט תדיח
יקרפה תא ואר) ךותיחה תיי תרחא ,("הספדה"/"הנזה" ם טסקטהמ קלח יכ ןכ
יי רסה תא ךושמל תוסנל ןיא .ךתח דהש םושמ ט ל לולע רב רסה תטלקל קזנל םורג .ט
●
תורשפאל טרסה חוור תא םיעבוק רשאכ
NARROWØHALFØFULL
תודוקנה ךרואל וכתח ,
ל תנמ לע םיירפסמ םע (:) תוספדומה .תויוותה תא דירפה
ל ןתינ מ םיקתוע 9ל דע סיפדה .תיוות לכ
/
/
/
( )
רופסמ/הספדה תורשפא
:תורעה
●
ייח ספדומש ןורחאה רפסמה ל ב העדוהה עיפות תרחא ,טסקטב רחבנש רפסמהמ לודג תויה
ERROR
ש) .(האיג
●
תורשפאל טרסה חוור תא םיעבוק רשאכ
CHAIN
, רסה תא וניזה יב שומישה ינפל ט תדיח
יקרפה תא ואר) ךותיחה תיי תרחא ,("הספדה"/"הנזה" ם טסקטהמ קלח יכ ןכ
יי רסה תא ךושמל תוסנל ןיא .ךתח דהש םושמ ט ל לולע רב רסה תטלקל קזנל םורג .ט
●
תורשפאל טרסה חוור תא םיעבוק רשאכ
NARROW/HALF/FULL
תודוקנה ךרואל וכתח ,
ל תנמ לע םירפסמ םע (:) תוספדומה .תויוותה תא דירפה
ל ןתינ ר םיקתוע קיפסה לו ,טסקטה ותוא לש םיב .תיוות לכ תספדה רחאל 1ב יוצר רפסמ לידגה
:המגוד מה תיוות לש םיקתוע תספדה ליכ .(0125ו ,0124 ,0123) ירודיס רפסמ ה
FULL
מ"מ 25 מ"מ 12 מ"מ 12 מ"מ 4 מ"מ 4 מ"מ 25
HALF NARROW
דגהה הר
CHAIN
דעוימ (תרשרש) ילמינימ חוור םע ,טסקטהמ דחא קתועמ רתוי תריציל ת
מה תיוות רוציל םג ןתינ .(1 רויא) ליכ ,דחא ןונגסב טסקט וסיפדה :תונונגס רפסמב טסקט ה
לו .(2 רויא) רחא ןונגסב ףסונ טסקט וניזה הנזהה ינפ
רעה :ה ל טרסה תא וניזה דיחיב שומישה ינפ ,("הספדה"/"הנזה" םיקרפה תא ואר) ךותיחה ת
ל תוסנל ןיא .ךתחיי טסקטהמ קלח יכ ןכתיי תרחא דהש םושמ טרסה תא ךושמ רב
ל לולע .טרסה תטלקל קזנל םורג
CHAIN
(וכתחו וניזה)
1 רויא 2 רויא
(וכתחו וניזה)
/
/
/
/
ןצחל תגוצת
LCD
ת הנוכ
FONT
םיוות ןפוג
SIZE
םיוות לדוג
LE STY
הספדה ןונגס
UNDL/FRM
תרגסמ/ןותחת וק
AB T
תינושל תעיבק
LEN AB T
תינושל ךרוא
LENGTH
תיוות ךרוא
ןצחל תגוצת
LCD
ת הנוכ
A/F
תיטמוטוא תינבת
MEMORY
ןורכיז
CLEAR
מ ןונגס+טסקט תקיח
MARGIN
טרס חוור
OP PRINT
זוח הספדה רופסמ/תר
PREVIEW
ל הגצה הספדה ינפ
FEED
טרס תנזה
:תורעה
●
תורשפאה
OP PRINT
זוח הספדה :תונוכת יתש תללוכ .רופסמו תר
●
ל הגצה רובע ל ,טרס תנזהו הספדה ינפ לה לע וצח ןצח ל תנמ לע יצה ל ג ל/הספדה ינפ ןיזה
ה תגוצתש רחאל
LCD
.העיפומ
רעה :ה לבטב ןייעל םג ןתינ מה בגב ה .רישכ
דלקמ תו ת תגוצ
LCD
ינווחמ
LCD
ןונגס2/2לדוג
תונטק/תולודג תויתוא
תרגסמ/ןותחת וק
הלעפה ןצחל
ןמס
הספדה ןצחל
הנוכת ןצחל
רושיא ןצחל
הקיחמ ןצחל
/הפש תפלחה!ןצחל
/תולודג תויתוא
תונטק!תויתוא
חוור ןצחל
/תורפס ינצחל
תונוכת ירוציק
םיוות ינצחל
םילמס ןצחל
םינוויכ ןצחל
"ה תגוצת
LCD
יצמ תויהל לוכי ןזומה טסקטה .םיוות 8 לש תחא הרוש הג
.םיוות 55"ל דע לש ךרואב
יכ/הלעפה יוב
ןצחלה לע וצחל .רישכמה תא תובכל/ליעפהל תנמ לע
יטמוטוא הבוכמ רישכמה .תוקד 5 ךשמב ןצחל לע םיצחול אל םא ת
H E B R E W
LN9799001