RH-9820 UPPER THREAD NIPPER DEVICE SET
18
4-3.
糸つかみの上下移動速度の調整
4-3. Adjusting the vertical movement speed of the thread nipper
4-3.
线夹的上下移动速度的调整
4-3. Ajuste de la velocidad de movimiento vertical de la pinza de hilo
A
側ニードル弁
(1)
と
B
側ニードル弁
(2)
を回して、糸つかみの
上下移動速度を調整します。
[
ご注意
]
糸つかみの上下移動速度は、出荷時に適正な速度に調整さ
れています。むやみに調整しないでください。
出荷時の設定位置
A
側ニードル弁
B
側ニードル弁
バルブ本体面より約
11.5mm
(
いっぱいに締めた状態から
7
回転ゆる
めた位置
)
Turn the A-side needle valve (1) or the B-side needle valve (2)
to adjust the vertical movement speed of the thread nipper.
[NOTE]
The vertical movement speed of the thread nipper is
adjusted to an appropriate speed at the time of shipment
from the factory. It should not be changed unnecessarily.
Setting position at shipment from factory
A-side needle
valve
B-side needle
valve
At a height of approximately 11.5 mm
from the surface of the valve body
(Position after having been turned 7
times from the fully-tightened position)
将
A
侧的针阀旋钮
(1)
和
B
侧的针阀旋钮
(2)
回转，来调整线夹的
上下移动速度。
[
注意
]
线夹的上下移动速度一般在出厂时均已调整完毕。除在万不
得已的情况下，请不要随意调整。
出厂时的设定位置
A
侧的针阀旋钮
B
侧的针阀旋钮
从阀体表面到旋钮顶部约
11.5mm
(
从完全拧紧的状态到松开
7
圈的位置
)
Gire la válvula de la aguja del lado A (1) o la válvula de la
aguja del lado B (2) para ajustar la velocidad de movimiento
vertical de la pinza de hilo.
[NOTA]
La velocidad de movimiento vertical de la pinza de hilo se
ajusta a una velocidad apropiada al momento de salir de la
fábrica. No deberá cambiarse innecesariamente.
Posición de ajuste al momento de salir de fábrica
Válvula de la
aguja del lado A
Válvula de la
aguja del lado B
A una altura de aproximadamente 11,5
mm desde la superficie del cuerpo de la
válvula
(Posición después de haber girado 7
veces desde la posición de
completamente apretado)
0960B
0602B
遅くなる
Becomes slower
变慢
Más lenta
速くなる
Becomes faster
变快
Más rápida
約
11.5mm
Approx. 11.5mm
约
11.5mm
Aprox. 11,5 mm