87040926 /11.09.2019 /
Änderungen vorbehalten
28
Généralités
Après l’installation du module électrique,
l’éclairage obligatoire de la remorque, Stabilisa-
tion de l’attelage, ainsi que le contrôle des
clignotants de la remorque, prescrit dans
certains pays, sont assurés sans qu’il soit
nécessaire d’activer ces fonctions dans le
véhicule!
REMARQUE:
Pour l’arrêt automatique du feu brouillard
arrière côté véhicule en mode remorque ou
opération de porteurs de charge aussi bien que
pour l'initialisation des fonctions améliorées
des systèmes d'assistance en option, s`il vous
plaît utiliser
le code suivant :
étape 1:
Rectifier l’équipement spécial via la Vehicle
Documentation (VeDoc):
- Ajouter «Équipement spécial Code Q50»
(attelage de remorque, boule amovible)
- Enlever «Équipement spécial existant code
E57» (système électrique pour prise de la
remorque)
étape 2:
1. Relier STAR DIAGNOSE à la voiture
2. Démarrer le programme
3. Cliquez sur «Vue appareils de
commande»
4. Cliquez sur «EZS» (Allumage)
5. Cliquez sur «Adaptation»
6. Sur le côté gauche:
Cliquez sur Configuration SCN Codage
7. Rendez-vous en ligne et attendez
quelques secondes
8. Cliquez sur «instrument combiné»
9. Cliquez sur «Adaptation»
10. Sur le côté gauche:
Cliquez sur Configuration SCN Codage
11. Rendez-vous en ligne et attendez
quelques secondes
12. Conclurez système de diagnostic
Anhängerbetrieb konfigurieren / Set up trailer operation
Informazioni generali
Dopo il montaggio del gruppo elettronico,
l’illuminazione obbligatoria, Sistema di
stabilizzazione rimorchio, e il controllo dei
lampeggianti del rimorchio (prescritto dalla
legge in alcuni paesi) sono assicurati senza
bisogno di alcuna procedura di attivazione!
AVVERTENZA:
Per la disattivazione automatica del faro
retronebbia di bordo nel funzionamento con
rimorchio o piattaforma di carico ed eventual-
mente per l'inizializzazione di funzioni più
complesse dei sistemi di assistenza opzionali,
si consiglia la seguente codifica:
Fase 1:
Adeguare l'equipaggiamento speciale
mediante la documentazione del veicolo
Vehicle Documentation (VeDoc):
- Aggiungere l'equipaggiamento speciale
codice Q50 (sfera per gancio di traino
estraibile)
- Rimuovere l'equipaggiamento speciale
codice E57 (sistema elettrico per presa
rimorchio)
Fase 2:
1. Collegare STAR DIAGNOSI con l’auto
2. Avviare il programma
3. Cliccare su „Vista Comando centralina“
4. Cliccare „EZS“ (Blocco di accensione)
5. Cliccare su „Adattamento“
6. Sul lato sinistro: cliccare su Configurazi-
one SCN Codifica
7. Collegarsi online e aspettare alcuni
secondi
8. Cliccare su „strumenta combinato“
9. Cliccare su „Adattamento“
10. Sul lato sinistro: cliccare su Configurazi-
one SCN Codifica
11. Collegarsi online e aspettare alcuni
secondi
12. Concludere sistema diagnostico
Generales
¡Después del montaje del equipo eléctrico
queda asegurada la iluminación obligatoria del
remolque, estabilización del tiro, así como el
control de intermitentes del remolque prescri-
tos por la ley en algunos países sin ninguna
clase de activación en el vehículo!
NOTA:
Rogamos realizar la siguiente codificación
para la desconexión automática de la luz
antiniebla trasera del vehículo tractor en caso
de servicio con remolque o con medios de
carga, así como para la inicialización de
funciones ampliadas de sistemas opcionales
de asistencia en caso dado:
1er paso:
Completar el equipamiento especial mediante
Vehicle Documentation (VeDoc):
- Añadir el equipamiento especial código
Q50 (enganche de remolque, bola desmon-
table)
- Retirar el equipamiento especial existente
código E57 (sistema eléctrico para la toma
del remolque)
2o paso:
1. Conectar STAR DIAGNÓSTICO con el
coche
2. Iniciar el programa
3. Hacer clic en "Ver reguladores"
4. Hacer clic en "EZS" (Ignición)
5. Hacer clic en "Adaptación"
6. En el lado izquierdo: Hacer clic en
Configuración SCN Codificación
7. Conectarse en línea y esperar un par de
segundos
8. Hacer clic en "instrumento combinado"
9. Hacer clic en "Adaptación"
10. En el lado izquierdo: Hacer clic en
Configuración SCN Codificación
11. Conectarse en línea y esperar un par de
segundos
12. concluir sistema de diagnóstico
Algemeen
Na inbouw van de elektroset zijn de verplichte
aanhangerverlichting, Stabilisatie van de auto
met aanhangwagen, en de in enkele landen
wettelijk voorgeschreven knippercontrole van de
aanhanger zonder enige vrijschakeling op het
voertuig gegarandeerd!
OPMERKING:
Voor de automatische uitschakeling van het
mistachterlicht van het voertuig bij gebruik als
aanhangwagen of ladingdrager en eveneens
voor de initialisatie van uitgebreide functies van
optionele assistentiesystemen, verzoeken wij u,
als volgt te coderen:
Stap 1:
Speciale uitrusting via Vehicle Documentation
(VeDoc) achteraf aanvullen:
- Speciale uitrusting code Q50 (trekhaak
kogel afneembaar) toevoegen
- Bestaande speciale uitrusting code E57
(elektriciteit voor aanhangwagencontact-
doos) verwijderen
Stap 2:
1. STAR DIAGNOSE met auto verbinden
2. Programma starten
3. Klik op „ Bekijk besturingsapparaten“
4. Klik op „EZS“ (Ignition)
5. Klik op „Aanpassing“
6. Aan de linkerkant: klik op Configuratie
SCN-codering
7. Ga online en wacht een paar seconden
8. Klik op „kombi-instrument“
9. Klik op „Aanpassing“
10. Aan de linkerkant: klik op Configuratie
SCN-codering
11. Ga online en wacht een paar seconden
12. concluderen diagnosesysteem
I
E
NL
