manualshive.com logo in svg

Brill VL 38 B, Operating Instructions Manual

Share
Download
Brill VL 38 B Operating Instructions Manual Download Page 104

fi

Asennus

104

VL 38 B

Vihreä  tappi  ei  ole  näkyvissä,  mutta  punainen

viiva  näkyy:  teräakselin  kiinnitys  on  löystynyt

(

Kuva I 2

).

Tarkista ja kiristä teräakselin kiinnitys (

Kuva N

).

ASENNUS

Kokoa ilmastin kuvasarjan (

Kuvat A - F, P)

 mukai-

sesti.

HUOMIO!

Käytä laitetta vasta sitten, kun olet koon-

nut sen täysin valmiiksi.

KÄYTTÖÖNOTTO

HUOMIO!

Tarkasta  laite  silmämääräisesti  joka

kerta ennen käyttöönottoa. Älä käytä lai-

tetta, jos terälaite ja/tai kiinnitysosat ovat

löysällä, vioittuneet tai kuluneet.

Noudata laitteen käyttöaikaa koskevia paikal-

lisia määräyksiä
Noudata  moottorin  valmistajan  laitteen  mu-

kana toimittamaa käyttöohjetta

Turvallisuus

VAROITUS!

Palovaara! Bensiini on herkästi syttyvää!

Säilytä bensiiniä vain sille tarkoitetuissa as-

tioissa
Tankkaa vain ulkona
Älä tupakoi tankkauksen aikana
Älä avaa polttoainesäiliön korkkia, kun moot-

tori käy tai kun se on vielä kuuma
Vaihda vahingoittunut säiliö ja korkki
Sulje säiliön kansi hyvin
Jos bensiini on loppunut:

Älä käynnistä moottoria
Älä tee turhia käynnistysyrityksiä
Puhdista laite

VAROITUS!

Älä  käytä  moottoria  sisätilassa.  Myrky-

tysvaara!

Tankkaus

Lisää öljy ja bensiini ennen laitteen käyttöönottoa.

Bensiini: Tavallinen lyijytön bensiini

Mootto-

riöljy:

katso moottorinvalmistajan ohjeet

Öljy: SAE 10W-30, määrä: 0,25 l

Öljyn täyttäminen 

(Kuva G)

1. Kierrä öljyn mittatikku irti. Asenna öljyn täyttö-

suppilo.

2. Lisää öljy.
3. Ota täyttösuppilo pois. Kierrä öljyn mittatikku

takaisin.

Bensiinin täyttö (

kuva H

)

ADVICE

Bensiinisäiliön  korkki  on  säiliön  kan-

nessa. Se on merkitty bensiinimittari-ku-

vakkeella.

Työsyvyyden asettaminen 

(Kuva I)

HUOMIO!

Säädä työsyvyys vain moottori sammu-

tettuna, kun teräakseli on pysähtynyt.

Säädä teräakselin työsyvyys valintakytkimestä.
1. Kallista ilmastin aisasta taaksepäin.
2. Paina kiertokytkin alas kohtaan 2.

Valintakytkimen asennot:

1 - 5 = Työsyvyyden säätö

ADVICE

Kun terä on uusi, aseta valintakytkin en-

intään kohtaan 2!

Sopivaan työsyvyyteen vaikuttavat:

nurmikon kunto
terän kuluneisuus

Jos työsyvyys on väärin:

akseli pysähtyy
moottori ei jaksa käydä

Aseta valintalevy tällöin matalampaan työsyvyy-

teen.

ADVICE

Leikkaa nurmikko ennen ilmastusta.

ADVICE

Aseta  sytytystulpan  liitin  sytytystulp-

paan!

Moottorin käynnistäminen

Kylmäkäynnistyksessä,  pitkähkön  pysäytyksen

jälkeen ja alle 10 °C lämpötilassa:

Summary of Contents for VL 38 B

Page 1: ...440162_b I 10 2014 INFORMATION I MANUALS I SERVICE Benzin Vertikutierer Betriebsanleitung VL 38 B...

Page 2: ...Istruzioni per l uso 43 SL Navodila za uporabo 49 HR Upute za rad 55 SR 61 PL Instrukcja obs ugi 67 CS N vod k obsluze 73 SK N vod na obsluhu 79 DA Driftsvejledning 85 SV Bruksanvisning 91 NO Bruksan...

Page 3: ...440162_b 3...

Page 4: ...D 4 VL 38 B...

Page 5: ...che Daten 440162_b 5 TECHNISCHE DATEN VL 38 B 134180 1060 x 552 x 1093 mm 380 mm avhw 10 0 m s2 ISO 20643 K 1 5 m s 370 mm LPA 88 dB A K 2 5 dB A 1 3 kW 6100 min 1 LWA 99 dB A 1525 min 1 ca 20 kg ca 5...

Page 6: ...n Vor Arbeiten am Schneidwerk Z nd kerzenstecker ziehen Achtung Gefahr H nde und F e vom Schneidwerk fernhal ten Schutzbrille tragen Geh rschutz tragen Bestimmungsgem e Verwendung Dieses Ger t ist zum...

Page 7: ...Benzin ist hochgradig ent flammbar Benzin nur in daf r vorgesehenen Beh ltern aufbewahren Nur im Freien tanken Beim Tanken nicht rauchen Den Tankverschluss bei laufendem oder hei em Motor nicht ffnen...

Page 8: ...le abwarten Allgemeine Hinweise zum Betrieb Zum Starten des Ger tes muss das Schneid werk vollst ndig freig ngig sein H nde und F e nicht in die N he rotierender Teile bringen Das Ger t nur am F hrung...

Page 9: ...en bis der Holm am Boden liegt l vollst ndig ablaufen lassen 5 Ger t aufstellen und l SAE 10W 30 F ll menge ca 0 25l einf llen 6 Einf llstutzen entfernen 7 lmess Stab einschrauben HINWEIS Gebrauchtes...

Page 10: ...rechend unserer Wahl durch Reparatur oder Ersatzlieferung Die Verj hrungsfrist bestimmt sich jeweils nach dem Recht des Landes in dem das Ger t gekauft wurde Unsere Garantiezusage gilt nur bei beachte...

Page 11: ...pricht Produkt Vertikutierer Hersteller Bevollm chtigter Seriennummer G1441445 AL KO Ger te GmbH Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz Andreas Hedrich Ichenhauser Str 14 89359 KOETZ DEUTSCHLAND Typ EU Richt...

Page 12: ...Keep hands and feet away from the cutting unit Wear protective glas ses Wear hearing protection Designated use The equipment is designed to scarify and aerate thatch your home lawn It should be used...

Page 13: ...lace a damaged petrol tank and or tank cap Always close the tank cap If petrol has been spilt Do not start the engine Do not start the equipment Clean the equipment WARNING Never leave an engine runni...

Page 14: ...he handle Thus the safety distance is guaran teed Keep exhaust and engine clean Always ensure you have a good foothold on slopes Move across slopes never up or down Do not use on steep slopes Guide th...

Page 15: ...ronment We recommend to collect the used oil in a closed container and to deliver it to a suitable recycling or service station Used oil should not be disposed of with domestic rubbish poured into the...

Page 16: ...ich the machine was purchased Our warranty applies only if The machine has been properly handled The operating instructions have been adhered to Original replacement parts have been used The warranty...

Page 17: ...ble to this product Product Scarifier Manufacturer Authorized agent Serial number G1441445 AL KO Ger te GmbH Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz Andreas Hedrich Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz Type EC gui...

Page 18: ...ag een veiligheids bril Draag gehoorbe scherming Reglementair gebruik Dit apparaat is bestemd voor het losmaken en be luchten van een grasveld verticuteren in de par ticuliere sector en mag alleen op...

Page 19: ...j het tanken niet roken De tankdop bij lopende of warme motor niet openen Beschadigde tank of tankdop vervangen De tankdop altijd goed sluiten Wanneer er benzine is uitgelopen motor niet starten ontst...

Page 20: ...r het starten van het apparaat moet het snijmechanisme geheel vrij kunnen bewegen Handen en voeten niet in de buurt van de draaiende delen brengen Het apparaat uitsluitend met de stuurboom sturen Daar...

Page 21: ...n de boom naar achteren kantelen totdat de boom op de grond ligt De olie er geheel uit laten lopen 5 Apparaat opstellen en met olie SAE 10W 30 vulhoeveelheid ca 0 25 l vullen 6 Vulhulp verwijderen 7 O...

Page 22: ...termijn wordt bepaald door de wetgeving in het land waar het apparaat is gekocht Onze garantietoezegging geldt enkel bij correcte behandeling van het apparaat inachtneming van de bedieningshandleiding...

Page 23: ...en Product Verticuteermachine Fabrikant Gevolmachtigde Serienummer G1441445 AL KO Ger te GmbH Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz Andreas Hedrich Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz Type EG richtlijnen Geharm...

Page 24: ...vant tout travail sur l unit de coupe d connecter la bougie Attention danger Tenir les mains et les pieds l cart de l unit de coupe Porter des lunettes de protection Porter une protection acous tique...

Page 25: ...s r cipi ents appropri s Ne prendre de l essence qu l air libre Ne pas fumer lorsque vous prenez de l essence Ne pas ouvrir le bouchon d essence lorsque le moteur est en marche ou qu il est chaud Remp...

Page 26: ...nde au guidon fig L AVERTISSEMENT Risque de coupures L arbre porte lames fonctionne encore par inertie Apr s avoir arr t l appareil ne pas toucher imm diatement la partie inf rieure de l appareil Accr...

Page 27: ...der l huile en tat chaud du moteur L huile chaude s coule vite et compl te ment 1 Poser un r cipient appropri au dessous du moteur pour recueillir l huile 2 D visser la jauge d huile 3 Ins rer l auxil...

Page 28: ...de livraison de remplacement Le d lai de prescription est d termin en fonction de la loi du pays dans lequel l appareil a t achet La garantie que nous accordons ne s applique que dans les cas suivants...

Page 29: ...rmes sp cifiques au produit Produit Scarificateur Fabricant Fond de pouvoir Num ro de s rie G1441445 AL KO Ger te GmbH Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz Andreas Hedrich Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz T...

Page 30: ...de uso Las terceras perso nas han de manten erse lejos de la zona de riesgo Antes de trabajar en el mecanismo de corte ha de extraerse el conector de la bu j a Atenci n Peligro Las manos y pies han de...

Page 31: ...as de sujeci n suel tas da adas o desgastadas Se han de respetar las disposiciones espec ficas nacionales para los tiempos de funcio namiento Se han de respetar siempre las instruccio nes de uso del f...

Page 32: ...pidamente el cable del arrancador y vuelva a enrollarlo despu s lentamente fi gura M 5 Deje que se caliente el motor ADVICE Cuando el motor haya alcanzado la temperatura de funcionamiento no accione l...

Page 33: ...arandela 4 y el manguito distanciador corto 5 han de extra erse del eje 4 Extraiga sucesivamente las cuchillas 6 y el manguito distanciador largo El montaje se efect a en orden inverso Conservaci n d...

Page 34: ...L 38 B ELIMINACI N COMO DESECHO No elimine los aparatos pilas o bate r as usados con los residuos dom sti cos El embalaje el aparato y los acceso rios est n fabricados con materiales re ciclables y de...

Page 35: ...oria El plazo de prescripcion se determinara con arreglo a la legislacion del pals en el que se haya adquirido el aparato Nuestra declaracion de garantlaes valida unica mente en caso de uso correcto d...

Page 36: ...espec ficas del producto Producto Escarificador Fabricante Apoderado N mero de serie G1441445 AL KO Ger te GmbH Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz Andreas Hedrich Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz Modelo D...

Page 37: ...as longe da zona de perigo Desligar a ficha da vela de igni o an tes de quaisquer tra balhos na unidade de corte Aten o Perigo Man ter as m os e os p s longe da unidade de corte Usar culos de pro te o...

Page 38: ...guran a AVISO Perigo de inc ndio A gasolina alt amente inflam vel Guardar a gasolina apenas nos recipientes previstos para a mesma Abastecer gasolina apenas ao ar livre N o fumar durante o abastecimen...

Page 39: ...rpm Desligar o motor 1 Soltar a barra de controlo do motor figura L AVISO Perigo de les es devido a cortes O rolo escarificador permanece em fun cionamento Ap s a desativa o n o agarrar imediatamente...

Page 40: ...tro de ar Vela de igni o Mudan a de leo ADVICE Drenar o leo usado com o motor quente O leo quente escorre r pida e completamente 1 Para a recolha do leo colocar um recipiente adequado por baixo do mot...

Page 41: ...ntagao de reclamagoes procedendo a respetiva reparagao ou substituigao conforme considerarmos mais adequado O prazo maximo e determinado de acordo com a legislagao em vigor no pals em que o aparelho f...

Page 42: ...roduto Produto Escarificador Fabricante Mandat rio N mero de s rie G1441445 AL KO Ger te GmbH Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz Andreas Hedrich Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz Tipo Directivas CE Normas...

Page 43: ...ri al dis positivo di taglio stac care il cappuccio per la candela Attenzione pericolo Tenere lontani mani e piedi dal dispositivo di taglio Indossare occhiali di protezione Indossare cuffie di protez...

Page 44: ...revisti Fare rifornimento solo all aperto Non fumare durante il rifornimento Non aprire il tappo del serbatoio quando il motore acceso o caldo Sostituire il serbatoio o il tappo del serbatoio se danne...

Page 45: ...di ferite da taglio L albero delle lame continua a fun zionare Subito dopo lo spegni mento non toccare la parte inferiore dell apparecchio Appendere e togliere la scatola di raccolta 1 Prima di appen...

Page 46: ...te e com pletamente 1 Per raccogliere l olio collocare sotto il motore un recipiente adatto 2 Svitare la barra di livello dell olio 3 Inserire il dispositivo per il riempimento 4 Ribaltare l apparecch...

Page 47: ...elativi diritti di reclamo Il termine di prescrizione determinato in base alla legge vigente nel paese in cui l apparecchio stato acquistato Il nostro impegno di garanzia valido esclusiva mentese si v...

Page 48: ...previsti per il prodotto Prodotto Scarificatore Fabbricante Rappresentante Numero di serie G1441445 AL KO Ger te GmbH Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz Andreas Hedrich Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz T...

Page 49: ...skladu z dolo ili Ta naprava je namenjena za rahljanje in prez ra evanje travnatih povr in rahljanje na privat nih povr inah in je primerna samo za suhe in kratko prirezane travnate povr ine Druga na...

Page 50: ...O istite napravo OPOZORILO Ne pu ajte motorja delovati v zaprtem prostoru Nevarnost zastrupitve Dolivanje goriva Pred prvim zagonom dolijte olje in bencin Bencin Bencin normal neosvin en Motorno olje...

Page 51: ...se ena zadostna var nostna razdalja Vzdr ujte isto o izpu ne cevi in motorja Na vzpetinah bodite pozorni na varno stoji e Vedno delajte pre no na vzpetino Nikoli ne rahljajte zemlje na strminah Rahlja...

Page 52: ...olivni nastavek 7 Privijte merilno palico za olje ADVICE Odpadno motorno olje odstranite v skladu z zakoni za varovanje okolja Priporo amo da odpadno olje v zaprti posodi predate centru za recikliranj...

Page 53: ...zastaranja za reklamacije glede pomanjkljivosti v skladu z na o izbiri ali s popravilom ali nadomestno dobavo Zastar alni rok se dolo a po pravu dr ave v kateri je bil kupljen izdelek Na garancijski...

Page 54: ...ahljalniki Proizvajalec Poobla enec Serijska tevilka G1441445 AL KO Ger te GmbH Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz Andreas Hedrich Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz Tip EU direktive Usklajeni standardi VL...

Page 55: ...za titne nao ale Nosite za titne slu alice Namjenska uporaba Ovaj ure aj namijenjen je rahljenju i prozra ivanju privatnih travnjaka aeracija i smije se upotreblja vati samo na suhim kratko poko enim...

Page 56: ...rati ep spremnika ako je motor u pogonu ili ako je vru Ako su spremnik ili ep spremnika o te eni zamijenite ih Uvijek dobro zatvorite poklopac spremnika Ako je iscurio benzin nemojte uklju ivati motor...

Page 57: ...aja Umetanje va enje ko are 1 Isklju ite motor prije umetanja va enja ko are 2 Pri ekajte da se osovina s no evima do kraja zaustavi Op e upute za rad Za pokretanje ure aja rezni mehanizam mora imati...

Page 58: ...ete uhvatiti ulje 2 Odvrnite ipku za mjerenje razine ulja 3 Utaknite nastavak za natakanje 4 Nagnite ure aj prema otraga dr e i ga za pre ku sve dok pre ka ne legne na tlo Pus tite da sve ulje iste e...

Page 59: ...odabiru odnosno organizirat emo popravak ili isporu iti zamjenski ure aj Jamstveni rok odre en je u skladu sa zakonom zemlje u kojoj je kupljen ure aj Jamstvo vrijedi samo u sljede im slu ajevima odg...

Page 60: ...odnose na sam proizvod Proizvod Stroj za rahljenje Proizvo a Predstavnik Serijski broj G1441445 AL KO Ger te GmbH Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz Andreas Hedrich Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz Vrsta...

Page 61: ...440162_b 61 61 61 61 62 62 63 64 65 66 ADVICE...

Page 62: ...sr 62 VL 38 B I 5 mm I 1 I 2 N A F P SAE 10W 30 0 25l G 1 2 3 H ADVICE I 1 2 2 1 5 ADVICE 2...

Page 63: ...440162_b 63 ADVICE ADVICE 10 C 1 6x a K 2 10x b K 3 L ADVICE 4 M 5 ADVICE 1 L 1 2...

Page 64: ...sr 64 VL 38 B N 1 1 2 2 3 3 O ADVICE 1 1 2 2 8 3 3 4 5 4 6 ADVICE 1 2 3 4 5 SAE 10W 30 0 25l 6 7 ADVICE...

Page 65: ...440162_b 65 ADVICE n xxx xxx x...

Page 66: ...enhauser Str 14 D 89359 K tz Andreas Hedrich Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz VL 38 B EN ISO 3744 97 99 dB A 2006 42 EG 2004 108 EG 2000 14 EG 2002 88 EG EN ISO 14982 EN 13684 2010 2000 14 EG V K tz 20...

Page 67: ...trzecie ze strefy zagro enia Przed rozpocz ciem pracy przy mecha nizmie tn cym zdj ko c wk przewodu wiecy zap onowej Uwaga niebezpiec ze stwo R ce i nogi trzyma z dala od me chanizmu tn cego Nosi okul...

Page 68: ...ub zu ytego przyr z du tn cego i lub element w mocuj cych urz dzenia nie wolno u ywa Przestrzega przepis w krajowych odno nie okres w eksploatacyjnych Zawsze przestrzega za czonej instrukcji obs ugi p...

Page 69: ...nika silnika 4 Poci gn energicznie link startow i nas t pnie pu ci powoli w celu ponownego zro lowania rys M 5 Rozgrza silnik ADVICE Przy temperaturze roboczej silnika przycisk w pompki paliwa nie tr...

Page 70: ...o drugiej Monta odbywa si w odwrotnej kolejno ci Konserwacja silnika Filtr powietrza wieca zap onowa Wymiana oleju ADVICE Stary olej spuszcza przy ciep ym sil niku Ciep y olej sp ywa szybciej i w ca o...

Page 71: ...obowi zuj ce w kraju w kt rym urz dzenie zosta o zakupione Nasze zobowi zanie gwarancyjne obowi zuje tyl kow przypadku prawid owego obchodzenia si z urz dzeniem przestrzegania instrukcji obs ugi stos...

Page 72: ...oduktu Produkt Wertykulator Producent Upowa niony Numer seryjny G1441445 AL KO Ger te GmbH Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz Andreas Hedrich Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz Typ Dyrektyw WE Normy zharmon...

Page 73: ...v souladu s ur en m Tento p stroj je ur en ke kyp en a provzdu o v n p dy tr vn ku rozr v n v soukrom oblasti pou it a je dovoleno ho pou vat pouze na vy schl m a kr tce zast i en m tr vn ku Jin nebo...

Page 74: ...n Motor nespou t jte Zamezte pokus m o zap len Vy ist te p stroj VAROV N Motor nikdy nenech vejte v chodu v uza v en ch prostor ch Nebezpe otravy Napln n provozn ch n pln P ed prvn m uveden m do provo...

Page 75: ...sv ov n dbejte na stabiln postoj P du kyp ete v dy kolmo ke sp du svahu Nikdy nekyp ete strm svahy Kyp i p dy ve te pouze krokem P stroj nikdy nep evracejte ani nep epravu jte s motorem v chodu P stro...

Page 76: ...hrdlo 7 Za roubujte m rku oleje ADVICE Pou it motorov olej ekologicky zlikvi dujte Star olej doporu ujeme dopravit v uza v en n dob do recykla n ho st ediska nebo ho odevzdat v odd len z kaz nick ch...

Page 77: ...a odstran n vad podle na volby opravou nebo dod n m n hradn ho v robku Proml ec lh ta je ur ena pr vem dan zem ve kter byl p stroj zakoupen N p slib z ruky plat jen v p pad dn manipulace s p strojem d...

Page 78: ...obek Provzdu nova V robce Zmocn n osoba S riov slo G1441445 AL KO Ger te GmbH Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz Andreas Hedrich Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz Typ Sm rnice ES Harmonizovan normy VL 38 B...

Page 79: ...ojenstve vy tiahnite konektor za pa ovacej svie ky Pozor nebez pe enstvo Ruky a nohy udr iavajte vz dialen od rezacieho strojenstva Noste ochrann oku liare Noste ochranu sluchu Pou itie v s lade s ur...

Page 80: ...n Benz n skladujte len v n dob ch na to ur en ch Tankujte len na vo nom priestranstve Pri tankovan nefaj ite Pri be iacom alebo hor com motore neot v rajte uz ver n dr e Po koden n dr alebo uz ver n d...

Page 81: ...2 Po kajte na zastavenie no ov ho hriade a V eobecn upozornenia k prev dzke Pre na tartovanie zariadenia mus ma reza cie strojenstvo plne ahk chod Do bl zkosti rotuj cich dielov nestrkajte ruky a noh...

Page 82: ...dlo dozadu k m nebude dr adlo le a na zemi Nechajte vytiec v etok olej 5 Zariadenie postavte a dopl te olej SAE 10W 30 plniace mno stvo cca 0 25 l 6 Odstr te plniace hrdlo 7 Naskrutkujte mierku oleja...

Page 83: ...m dodan m Preml acia lehota sa ur uje v dy pod a legislat vy krajiny v ktorej bol pr stroj k pen Z ruku poskytujeme len pri odbornej manipul cii s pr strojom dodr iavan n vodu na obsluhu pou van origi...

Page 84: ...ok V robok Kultiv tora V robca Splnomocnen osoba S riov slo G1441445 AL KO Ger te GmbH Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz Andreas Hedrich Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz Typ Smernice ES Harmonizovan norm...

Page 85: ...h rev rn Korrekt anvendelse Dette apparat er beregnet til l sning og ventilering af gr spl ner vertikutering inden for det private omr de og m kun anvendes p t rre kortklip pede gr spl ner En anden de...

Page 86: ...for forgiftning Optankning Fyld olie og benzin p f r f rste ibrugtagning Benzin Blyfri normalbenzin Motoro lie se betjeningsvejledningen fra mo torproducenten olie SAE 10W 30 p fyldningsm ngde 0 25 l...

Page 87: ...skridtgang Vip eller transport r aldrig apparatet mens motoren k rer Lad en fagmand kontrollere hvis man er st dt p en hindring hvis motoren standser jeblikkeligt hvis knivene er b jet ved b jet kniv...

Page 88: ...el olie i en lukket beholder p genbrugsstationen el ler et kundeservicev rksted Brugt olie m ikke bortskaffes med normalt affald h ldes i kloaknettet eller udl b h ldes p jorden Overhold informationer...

Page 89: ...peger Garantiperioden bestemmes af lovgivningen i det land hvor maskinen er k bt Garantien g lder kun hvis maskinen behandles kyndigt forskrifterne i betjeningsvejledningen overhol des der anvendes or...

Page 90: ...standarder Produkt Pl nelufteren Producent Advokat Serienummer G1441445 AL KO Ger te GmbH Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz Andreas Hedrich Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz Type EG direktiver Harmoniser...

Page 91: ...nder och f tter borta fr n kni varna B r skyddsglas gon B r h rselskydd F reskriven anv ndning Den h r produkten r avsedd f r uppluckring och luftning av gr smattor vertikalsk rning f r pri vat bruk o...

Page 92: ...tanklocket ordentligt Om bensin rinner ut Starta inte motorn Undvik t ndningsf rs k Reng r maskinen VARNING L t aldrig motorn g i slutna utrymmen F rgiftningsrisk Tankning Fyll p olja och bensin inna...

Page 93: ...rriktning K r inte vertikalsk raren d r det r f r brant G alltid med vertikalsk rare spring inte Tippa eller transportera aldrig maskinen n r motorn r ig ng L t en fackman g ra en kontroll efter p k...

Page 94: ...igt Vi rekommenderar att f rbrukad olja l m nas in i sluten beh llare p en avfallssta tion eller p ett servicest lle F rbrukad olja f r inte sl ngas i vanligt avfall h llas i dagvattenkanaler eller av...

Page 95: ...ttningsleverans enligt v rt gottfinnande Preskriptions tiden best ms enligt r tten i det land i vilket maskinen k pts V rt garanti tagande g ller endast vid den h r bruksanvisningen beaktas produkten...

Page 96: ...fika standarderna Produkt Luftare Tillverkare Befullm ktigad Serienummer G1441445 AL KO Ger te GmbH Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz Andreas Hedrich Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz Typ EG direktiv Harm...

Page 97: ...e fra skj reenheten Bruk vernebriller Bruk h rselsvern Forskriftsmessig bruk Denne enheten er konstruert for l se opp og lufte gressplener bearbeide jorden i private ha ger Den m kun brukes p t rt og...

Page 98: ...in Ikke start motoren Unng fors ke sl p tenningen Rengj r maskinen ADVARSEL Motoren m aldri g i lukkede rom Det er fare for forgiftning Fylle tanken Fyll p olje og bensin f r maskinen brukes f rste ga...

Page 99: ...st r stabilt i skr ninger Luftingen m alltid skje p tvers av skr ninger Luft aldri plenen i bratte bakker Hold ikke h yere hastighet enn g tempo n r du bruker plenlufteren Maskinen m aldri vippes ell...

Page 100: ...nn oljepeilepinnen ADVICE Brukt motorolje skal kastes p en milj vennlig m te Vi anbefaler at du leverer spilloljen i en lukket beholder til gjenvinningsstasjoner eller kundeservice Spilloljen m ikke k...

Page 101: ...alg ved reparere eller levere reservedeler Forel delsesfristen bestemmes ut fra gjeldende lovgivning i landet hvor maskinen ble kj pt V r garanti gjelder kun ved Korrekt behandling av maskinen Overhol...

Page 102: ...e Produkt Vertikalskj rere Produsent Ansvarlig Serienummer G1441445 AL KO Ger te GmbH Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz Andreas Hedrich Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz Type EU direktiver Harmoniserte no...

Page 103: ...yt suojalaseja K yt kuulonsuojai mia Tarkoituksenmukainen k ytt T m laite on tarkoitettu ilmastamaan ja peh ment m n yksityisten pihojen nurmikkoa Lai tetta saa k ytt vain kuivalla ja lyhyeksi ajetul...

Page 104: ...ite VAROITUS l k yt moottoria sis tilassa Myrky tysvaara Tankkaus Lis ljy ja bensiini ennen laitteen k ytt nottoa Bensiini Tavallinen lyijyt n bensiini Mootto ri ljy katso moottorinvalmistajan ohjeet...

Page 105: ...entele vain k velyvauhtia l kuljeta l k kallista laitetta moottorin k ydess Annan huollon tarkistaa jos olet ajanut esteen yli jos moottori pys htyy killisesti jos ter on v ntynyt jos ter akseli on v...

Page 106: ...H vit j te ljy ymp rist yst v llisesti Suosittelemme toimittamaan j te ljyn suljetussa astiassa kierr tyskeskukseen tai huoltoliikkeeseen J te ljy ei saa kaataa sekaj tteeseen viem riin maahan Noudat...

Page 107: ...Takuu on voimassa mik li seuraavat ehdot on t y tetty Laitteen asianmukainen k sittely K ytt ohjeen noudattaminen Alkuper isten varaosien k ytt minen Takuu raukeaa seuraavissa tapauksissa Laitetta on...

Page 108: ...eja Tuote Pystyleikkuri Valmistaja Valtuutettu henkil Sarjanumero G1441445 AL KO Ger te GmbH Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz Andreas Hedrich Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz Tyyppi EY direktiivit Harmo...

Page 109: ...e Kandke kuulmiskaits eid Eesm rgip rane kasutamine See seade on m eldud koduseks murupinna ko bestamiseks ja hutamiseks ning seda v ib kasu tada ainult kuival l hikeseks niidetud murul Mu uks otstarb...

Page 110: ...tada su letud ruumides M rgistuse oht T is tankimine Enne esimest kasutamist tankige li ja bensiini Bensiin Pliivaba tavabensiin Mooto ri li lugege mootori tootja kasutusju hendist li kohta SAE 10W 30...

Page 111: ...stit ainult k imise kiirusel rge kunagi kallutage ega transportige t t ava mootoriga seadet Laske spetsialistil kontrollida p rast takistusest les itmist mootori kohese seiskumise korral paindunud l i...

Page 112: ...i keskkonnas bralikult Me soovitame viia vana li suletud anu mas mbert tlusjaama v i m nda kli enditeeniduskohta rge andke vana li pr gi hulka valage kanalisatsiooni v i ravoolu kanalisse valage maapi...

Page 113: ...likul kas remondi v i seadme asendamise teel Garantii pikkus s ltub konkreetsest riigist kust seade osteti Meie garantii kehtib ainult j rgmistel tingimustel seadme n uetekohasel kasutamisel kasutusju...

Page 114: ...Toode hutajat Tootja Volitatud isik Seerianumber G1441445 AL KO Ger te GmbH Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz Andreas Hedrich Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz T p E direktiivid Harmoniseeritud normid VL...

Page 115: ...rumentu iz vilkt aizdedzes sveces spraudni Uzman gi risks Rokas un k jas tur t atstatus no grie anas instru menta N s t aizsargbrilles Lietot dzirdes aizsard z bu Paredz tais lietojums iek rta ir pare...

Page 116: ...a motors darbo jas vai ir karsts Nomain t boj tu tvertni vai tvertnes aizsl gu Tvertnes v ku vienm r cie i aizv rt Ja ir iztec jis benz ns Motoru nepalaist Nov rst aizdedzes m in jumus Iek rtu t r t B...

Page 117: ...j b t piln b br vam Nenovietot rokas un k jas rot jo o deta u tu vum Iek rtu vad t tikai pie vad bas uzga a T d j di tiek iev rots dro bas att lums Izp t ju un motoru tur t t rus Nog z s piev rst uzma...

Page 118: ...des daudzums apm 0 25l 6 No emt uzpildes atveres 7 Ieskr v jiet e as m rstieni ADVICE Izlietoto motora e u utiliz jiet dabai draudz g veid M s iesak m veco e u sl gt tvertn nodot p rstr des centr vai...

Page 119: ...bu iesnieg anas termi ir atkar gs no attiec g s valsts likumdo anas kur ier ce ir pirkta M su dot garantija ir sp k tikai dos gad jumos Ier ce tiek atbilsto i izmantota Tiek iev rota lieto anas pam c...

Page 120: ...r to preci Prece Kultivatoru Ra ot js Pilnvarot persona S rijas numurs G1441445 AL KO Ger te GmbH Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz Andreas Hedrich Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz Tips EK direkt vas Sas...

Page 121: ...o Ne ioti apsauginius akinius Naudoti klau sos organ apsaugos priemones Naudojimas pagal paskirt is prietaisas skirtas vejai priva iuose sklypuose supurenti ir v dinti aeruoti ir j galima naudoti tik...

Page 122: ...u rakt Bako dangtel visada tvirtai u sukti Jei i siliejo benzino nepaleisti variklio nebandyti u vesti nuvalyti prietais D MESIO Varikliui niekada neleisti veikti u daroje patalpoje Apsinuodijimo pavo...

Page 123: ...is pjovimo taisas pri valo jud ti visi kai laisvai Neki ti rank ir koj artyn prie besisukan i dali Prietais valdyti tik valdymo rankena Ji nustato saug atstum Duj i metimo vamzdis ir variklis turi b t...

Page 124: ...tais pastatyti ir pripilti alyvos SAE 10W 30 pilamas kiekis ma daug 0 25 l 6 I imti pagalbin pylimo priemon 7 sukti alyvos lygio matavimo strypel ADVICE Naudot variklin alyv sunaikinti ekolo gi ku b d...

Page 125: ...me prietaiso remont arba pakei iame j kitu Garantinis laikotarpis nustatomas pagal teis s aktus tos alies kurioje nupirktas prietaisas M s garantiniai sipareigojimai galioja kai prietaisas naudojamas...

Page 126: ...v Gamintojas galiotasis asmuo Serijos numeris G1441445 AL KO Ger te GmbH Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz Andreas Hedrich Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz Tipas EB Direktyvos Suderintos normos VL 38 B G...

Page 127: ...440162_b 127 127 127 127 128 128 130 131 132 133 ADVICE...

Page 128: ...ru 128 VL 38 B I 5 I 1 I 2 N A F P SAE 10W 30 0 25...

Page 129: ...440162_b 129 G 1 2 3 H ADVICE I 1 2 2 1 5 ADVICE 2 ADVICE ADVICE 10 C 1 6 a K 2 10 b K 3 L ADVICE 4 M 5 ADVICE 1 L 1 2...

Page 130: ...ru 130 VL 38 B N 1 1 2 2 3 3 O ADVICE 1 1 2 2 8 3 3 4 5 4 6 ADVICE 1 2 3 4 5 SAE 10W 30 0 25 6 7 ADVICE...

Page 131: ...440162_b 131...

Page 132: ...ru 132 VL 38 B ADVICE xxx xxx x...

Page 133: ...enhauser Str 14 D 89359 K tz Andreas Hedrich Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz VL 38 B EN ISO 3744 97 99 dB A 2006 42 EG 2004 108 EG 2000 14 EG 2002 88 EG EN ISO 14982 EN 13684 2010 2000 14 EG V K tz 20...

Page 134: ...uk 134 VL 38 B 134 134 134 135 135 137 138 139 140 ADVICE...

Page 135: ...440162_b 135 I 5 I 1 I 2 N A F P 92 SAE 10W 30 0 25 G 1 2 3 H ADVICE I...

Page 136: ...uk 136 VL 38 B 1 2 2 1 5 ADVICE 2 ADVICE ADVICE 10 C 1 a 6x K 2 b 10x K 3 L ADVICE 4 M 5 ADVICE 1 1 2...

Page 137: ...440162_b 137 N 1 1 2 2 3 3 O ADVICE 1 1 2 2 8 3 3 4 5 4 6 ADVICE 1 2 3 4 5 SAE 10W 30 0 25 6 7 ADVICE...

Page 138: ...uk 138 VL 38 B...

Page 139: ...440162_b 139 ADVICE n xxx xxx x...

Page 140: ...chenhauser Str 14 D 89359 K tz Andreas Hedrich Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz VL 38 B EN ISO 3744 97 99 dB A 2006 42 EG 2004 108 EG 2000 14 EG 2002 88 EG EN ISO 14982 EN 13684 2010 2000 14 EG V K tz...

Page 141: ...440162_b 141 141 141 141 142 142 144 145 146 147 ADVICE...

Page 142: ...bg 142 VL 38 B I 5 mm I 1 I 2 N A F P SAE 10W 30 0 25l G 1 2 3 H ADVICE...

Page 143: ...440162_b 143 I 1 2 2 1 5 ADVICE 2 ADVICE ADVICE 10 C 1 6 K 2 10 b K 3 L ADVICE 4 M 5 ADVICE 1 L 1 2...

Page 144: ...bg 144 VL 38 B N 1 1 2 2 3 3 O ADVICE 1 1 2 2 8 3 3 4 5 4 6 ADVICE 1 2 3 4 5 SAE 10W 30 0 25l 6 7 ADVICE...

Page 145: ...440162_b 145...

Page 146: ...bg 146 VL 38 B ADVICE xxx xxx x...

Page 147: ...henhauser Str 14 D 89359 K tz Andreas Hedrich Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz VL 38 B EN ISO 3744 97 99 dB A 2006 42 EG 2004 108 EG 2000 14 EG 2002 88 EG EN ISO 14982 EN 13684 2010 2000 14 EG V K tz 2...

Page 148: ...e riculoas nainte de a efectua lucr ri la sistemul de t iere deconecta i bu jiile Aten ie pericol NU apropia i m inile i pi cioarele de dispoziti vul de t iere Purta i ochelari de protec ie Purta i c...

Page 149: ...cial pre v zute Alimenta i scarificatorul numai n aer liber n timpul aliment rii cu combustibil fumatul este interzis Nu deschide i bu onul rezervorului atunci c nd motorul este pornit sau fierbinte n...

Page 150: ...VERTIZARE Pericol de r nire prin t iere Axul cu cu ite prezint o mi care de in er ie Dup deconectare nu introduce i imediat m na sub aparat Prinderea i desprinderea cutiei de colectare 1 nainte de pri...

Page 151: ...DVICE Evacua i uleiul uzat atunci c nd motorul este cald Uleiul cald se scurge mai re pede i n totalitate 1 Pentru colectarea uleiului a eza i un recipi ent adecvat sub motor 2 De uruba i joja de ulei...

Page 152: ...epara ie sau nlocuire Termenul de prescrip ie este definit de legisla ia rii n care a fost achizi ionat dispozitivul Angajamentul nostru privind garan ia este valabil numai n cazul manipul rii corecte...

Page 153: ...specifice produsului Produs Scarificatoru Produc tor mputernicit Seria G1441445 AL KO Ger te GmbH Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz Andreas Hedrich Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz Tip Directive CE Stand...

Page 154: ...el 154 VL 38 B 154 154 154 155 155 156 157 158 159 ADVICE...

Page 155: ...440162_b 155 I 5 mm I 1 I 2 N A F P SAE 10W 30 0 25l G 1 2 3 H ADVICE I 1 2 2...

Page 156: ...el 156 VL 38 B 1 5 ADVICE 2 ADVICE ADVICE 10 C 1 6x a K 2 10x b K 3 L ADVICE 4 M 5 ADVICE 1 L 1 2...

Page 157: ...440162_b 157 N 1 1 2 2 3 3 ADVICE 1 1 2 2 8 3 3 4 5 4 6 ADVICE 1 2 3 4 5 SAE 10W 30 0 25l 6 7 ADVICE...

Page 158: ...el 158 VL 38 B ADVICE xxx xxx x...

Page 159: ...henhauser Str 14 D 89359 K tz Andreas Hedrich Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz VL 38 B EN ISO 3744 97 99 dB A 2006 42 EG 2004 108 EG 2000 14 EG 2002 88 EG EN ISO 14982 EN 13684 2010 2000 14 EG V K tz 2...

Page 160: ...mk 160 VL 38 B 160 160 160 161 161 163 164 165 166 ADVICE...

Page 161: ...440162_b 161 I 5 mm I 1 I 2 N F P A A SAE 10W 30 0 25l G 1 2 3 H ADVICE...

Page 162: ...mk 162 VL 38 B I 1 2 2 1 5 ADVICE 2 ADVICE ADVICE 10 C 1 a 6x 2 b 10x 3 L ADVICE 4 5 ADVICE 1 L A 1 2...

Page 163: ...440162_b 163 N 1 1 2 2 3 3 ADVICE 1 1 2 2 8 3 3 4 5 4 6 ADVICE 1 2 3 4 5 SAE 10W 30 0 25l 6 7 ADVICE...

Page 164: ...mk 164 VL 38 B...

Page 165: ...440162_b 165 ADVICE xxx xxx x...

Page 166: ...chenhauser Str 14 D 89359 K tz Andreas Hedrich Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz VL 38 B EN ISO 3744 97 99 dB A 2006 42 EG 2004 108 EG 2000 14 EG 2002 88 EG EN ISO 14982 EN 13684 2010 2000 14 EG V K tz...

Page 167: ...ak tutun Koruyucu g zl k tak n Kulak korumas tak n Talimatlara uygun kullan m Bu makine zel alanda imlik alanlar n gev e tilmesi ve havaland r lmas i in tasarlanm t r ve sadece kuru k sa kesilmi imler...

Page 168: ...pa n de i tirin Depo kapa n her zaman s k ca kapat n Benzin d k ld nde Motoru al t rmay n Konta a ma denemeleri yapmay n Makineyi temizleyin UYARI Motoru asla kapal mekanlarda al t r may n Zehirlenme...

Page 169: ...n Makineyi yaln zca k lavuz ubu undan ku manda edin B ylece emniyet mesafesi sa lan r Egzozu ve motoru temiz tutun kar rken g venli bir ekilde durmaya dikkat edin Her zaman e ime apraz bir ekilde imi...

Page 170: ...rma miktar yakl 0 25l doldurun 6 Doldurma eleman n kar n 7 Ya l m ubu unu tak n ADVICE Kullan lm motor ya n evreye zarar vermeyecek bir ekilde elden kar n Eski ya lar n kapal bir kap i erisinde geri d...

Page 171: ...onar m veya yedek par a tedariki ile telafi ediyoruz Zaman a m s resi makinenin sat n al nd lkenin kanunlar na g re belirlenir Garanti taahh d m z sadece a a daki durumlar dage erlidir bu kullan m k...

Page 172: ...ederiz r n Kultivat r retici Vekil Seri numaras G1441445 AL KO Ger te GmbH Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz Andreas Hedrich Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz Tip AB Y netmelikleri Uyumlu normlar VL 38 B...

Page 173: ...AB Uygunluk Beyan 440162_b 173...

Page 174: ...D 174 VL 38 B...

Page 175: ...440162_b 175...

Page 176: ...AL KO GERAETE GmbH Ichenhauser Str 14 D 89359 Koetz www brill de Brill Service Centers www brill de...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands