Brill brillencio 43 BR OHC, Manual

Page: 9 / 88

9
Technische Daten – Technical Data – Caractéristiques techniques – Technische gegevens –
Technické údaje – Dane techniczne – Tekniska data – Dati tecnici – Datos técnicos – Dados Técnicos
Modell – Model – Modèle – Model – Model – Model – Modell – Modello – Modelo – Modelo
43 B OHC 43 BR OHC 43 BC 43 BRC
Größe der Räder – Wheel size – Taille des roues – Grootte van de wielen – Rozměr kol – Rozmiar kół –
Hjul, diameter – Misura delle ruote – Dimensiones de las ruedas – Dimensão das rodas
vorne 172 mm / hinten 195 mm – front 172 mm diameter / rear 195 mm diameter –
devant 172 mm – diamètre / derrière 195 mm – diamètre – voor 172 mm diameter / achter 195 mm diameter –
172 mm přední / 195 mm zadní – przednie 172 mm / tylne 195 mm – 172 mm fram / 195 mm bak –
diametro 172 mm davanti / 195 mm dietro – delanteras, 172 mm / traseras, 195 mm –
172 mm à frente / 195 mm atrás
Volumen Fangkorb – Volume of grass catcher – Volume du panier de ramassage –
Volume grasopvangbox – Objem sběrného koše – Pojemność kosza na trawę – Volym uppsamlingskorg –
Volume cesto raccoglierba – Volumen del cesto recogedor – Volume do cesto de recolha
50 l 50 l 50 l 50 l
Arbeitsplatzbezogener Emissionskennwert L
pA
1)
– Work area related emission value L
pA
1)
–
Valeur caractéristique d’émissions L
pA
1)
par rapport au poste de travail –
Werkplekafhankelijke emissiecoëfficiënt L
pA
1)
– Charakteristická hodnota emisí na pracovišti L
pA
1)
–
Wartość emisji spalin w miejscu pracy L
pA
1)
– Arbetsplatsens emissionsvärde L
pA
1)
–
Parametro di emissione riferito al posto di lavoro L
pA
1)
– Valor característico de emisión según el lugar de trabajo L
pA
1
) –
Coeficiente e emissões relativo ao Posto de trabalho L
pA
1)
75,5 75,5 76,5 76,5
Garantierter Schall-Leistungspegel L
WA
2)
– Noise level L
WA
2)
– Niveau de puissance sonore garanti L
WA
2)
–
Geluidsdrukniveau L
WA
2)
– Zaručená hladina akustického výkonu L
WA
2)
–
Gwarantowany poziom hałasu L
WA
2)
– Bullernivå L
WA
2)
– Livello di potenza sonora garantito L
WA
2)
–
Nivel de potencia acústica garantizado L
WA
2)
– Nivel de desempenho sonoro garantido L
WA
2)
91 91 92 92
Gemessener Schall-Leistungspegel L
WA
2)
– Noise level L
WA
2)
– Niveau de puissance sonore mesuré L
WA
2)
–
Geluidsdrukniveau L
WA
2)
– Naměřená hladina akustického výkonu L
WA
2)
–
Zmierzony poziom hałasu L
WA
2)
– Uppmätt bullernivå L
WA
2)
– Livello di potenza sonora misurato L
WA
2)
–
Nivel de potencia acústica medido L
WA
2)
– Nivel de desempenho sonoro medido L
WA
2)
90 90 91 91
Handarmschwingung a
vhw
1)
– Hand-arm oscillation a
vhw
1)
– Oscillation main-bras a
vhw
1)
–
Handarmtrilling a
vhw
1)
– Vibrace držadla a
vhw
1)
– Drgania przenoszone na dłoń i przedramię a
vhw
1)
–
Vibrationer, armar och händer a
vhw
1)
– Vibrazioni mano-braccio a
vhw
1)
–
Oscilación mano-brazo a
vhw
1)
– Oscilação da haste articulada a
vhw
1)
3,7 3,7 4,0 4,0
Schiebekraft – Propulsion power – Force de propulsion – Duwkracht – Hnací výkon – Siła przesuwu –
Påskjutningskraft – Forza di propulsione – Fuerza de propulsión – Força de propulsão
50 N 50 N 50 N 50 N
Rückzugskraft – Pull back power – Force de rappel – Terugtrekkracht – Vratná síla – Siła odciągania –
Tillbakadragningskraft – Forza di arretramento – Fuerza de retroceso – Força de retrocesso
50 N 55 N 50 N 55 N