Brill 32 ED Basic, Operating Instructions Manual

Page: 2 / 72

2
Inhaltsverzeichnis – Contents – Contenu – Inhoudsopgave –
Obsah
–
Spis treści
D
Bitte lesen Sie diese Gebrauchs-
anweisung vor Montage und
Inbetriebnahme Ihres Gerätes
sorgfältig.
1. Funktionsteile 4
2. Technische Daten
(siehe Ergänzung zur Gebrauchs-
anweisung)
3. Sicherheitshinweise 7
4. Hinweise zur Gebrauchs-
anweisung 10
5. Ordnungsgemäßer
Gebrauch 10
6. Montage 10
7. Inbetriebnahme 11
8. Hinweis zum richtigen
Mähen 12
9. Wartung, Pflege und
Aufbewahrung 12
10. Beheben von Störungen 13
11. Hinweise zur ordnungs-
gemäßen Benutzung,
Sicherheitshinweise 14
Garantie 15
EU-Konformitätserklärung
(siehe Ergänzung zur Gebrauchsanweisung)
GB
Please read these operating
instructions carefully before
assembling and using your
machine.
1. Operating parts 4
2. Technical data
(see Supplement to Operating
Instructions)
3. Notes on Safety 7
4. Notes on these operating
instructions 16
5. Proper Use 16
6. Assembly 17
7. Putting into operation 17
8. Information concerning
correct mowing 18
9. Maintenance / care /
storage 19
10. Troubleshooting 19
11. Instructions for correct
use / safety instructions 20
Warranty 21
EU Certificate of Conformity
(see Supplement to Operating Instructions)
F
Nous vous remercions de bien
vouloir lire attentivement ce
mode d’emploi avant le montage
et l’utilisation de votre machine.
1. Pièces de
fonctionnement 4
2. Caractéristiques techniques
(voir Complément au mode d´emploi)
3. Consignes de sécurité 7
4. Informations sur le
mode d’emploi 22
5. Utilisation conforme 22
6. Montage 22
7. Mise en service 23
8. Conseils pour tondre
correctement 24
9. Entretien et rangement 25
10. Dépannage 25
11. Conseils de sécurité et
précautions d’emploi 26
Garantie 27
Certificat de conformité
aux directives européennes
(voir Complément au mode d´emploi)
NL
Lees deze gebruiksaanwijzing
voor de montage en ingebruik-
name van het apparaat zorg-
vuldig door.
1. Funktieonderdelen 5
2. Technische gegevens
(zie Aanvulling op de gebruiks-
aanwijzing)
3. Veiligheidsaanwijzingen 7
4. Aanwijzingen bij de
gebruiksaanwijzing 28
5. Gebruik volgens de
voorschriften 28
6. Montage 29
7. Ingebruikname 29
8. Op de juiste manier
maaien 30
9. Verzorging, onderhoud
en opslag 31
10. Opheffen van storingen 31
11. Aanwijzingen voor
het juiste gebruik,
veiligheidstips 32
Garantie 33
EU-overeenstemmingsverklaring
(zie Aanvulling op de gebruiksaanwijzing)
CZ
Před montáží sekačky a jejím
uvedením do provozu si
pečlivě pročtěte tento návod
k obsluze.
1. Funkční díly 5
2. Technické údaje
(viz – Dodatek k návodu k použití)
3. Bezpečnostní pokyny 7
4. Upozornění k návodu
k použití 34
5. Správné používání 34
6. Montáž 35
7. Uvedení do provozu 35
8. Správné sekání 36
9. Údržba, péče
a přechovávání 37
10. Odstraňování poruch 37
11. Pokyny k řádnému
požívání, bezpečnostní
pokyny 38
Záruka 39
Prohlášení o shodě s předpisy
EU
(viz – Dodatek k návodu k použití)
PL
Przed montażem i urucho-
mieniem urządzenia należy
zapoznać się z instrukcją
obsługi.
1. Elementy funkcyjne 5
2. Dane techniczne
(patrz
Dodatek do instrukcji obsługi)
3. Wskazówki dotyczące
bezpieczeństwa 7
4. Wskazówki na temat
instrukcji obsługi 40
5. Zastosowanie zgodne
z przeznaczeniem 40
6. Montaż 41
7. Uruchamianie kosiarki 41
8. Zasady prawidłowego
koszenia trawników 42
9. Konserwacja, czyszcze-
nie, przechowywanie 43
10. Usuwanie usterek 44
11. Wskazówki na temat
prawidłowego użyt kowa-
nia oraz wskazówki na
temat bezpieczeństwa 44
Gwarancja 46
Deklaracja zgodności Unii
Europejskiej
(patrz Dodatek do
instrukcji obsługi)