Brill 32 ED Basic Operating Instructions Manual Download Page 1

Page: 1 / 72

Elektro-Rasenmäher

Electric Lawnmower
Tondeuses électriques
Elektrische gazonmaaier

Elektrická sekačka
Kosiarka elektryczna

Elektrisk gräsklippare
Rasaerba elettrico
Cortacésped eléctrico
Corta-relva eléctrico

32 ED

Summary of Contents for 32 ED Basic

Page 1: ...Rasenm her Electric Lawnmower Tondeuses lectriques Elektrische gazonmaaier Elektrick seka ka Kosiarka elektryczna Elektrisk gr sklippare Rasaerba elettrico Cortac sped el ctrico Corta relva el ctrico...

Page 2: ...seils de s curit et pr cautions d emploi 26 Garantie 27 Certificat de conformit aux directives europ ennes voir Compl ment au mode d emploi NL Lees deze gebruiksaanwijzing voor de montage en ingebruik...

Page 3: ...norme UE vedi il Aggiunta alle istruzioni per l uso E Antes de montar la herramienta y de ponerla en marcha lea atentamente estas instrucciones de uso 1 Componentes 5 2 Datos t cnicos v ase el Indica...

Page 4: ...ts Startschalter 5 F hrungsholm 6 Kabelzugentlastung 7 Grasfangkorb GB 1 Frame clamping screw to fix guide transom 2 Joint clamping screw to fix handle rod 3 Central adjusting screw for cutting height...

Page 5: ...tag 2 L sratt f r grepphandtag 3 Klipph jdsinst llning 4 Tv handsfattad s kerhets kontakt 5 Huvudhandtag 6 Kabelavlastning 7 Uppsamlingskorg I 1 Vite di bloccaggio delle stegole per il fissaggio del m...

Page 6: ...6 2 3 4 5 6 7 8 9 6 1 3 4 5 1 5 5 2 2 2 1 3...

Page 7: ...m do provozu je t eba prostudovat n vod k obsluze Przed u yciem przeczyta instrukcj obs ugi L s bruksanvisningen f re anv ndning Prima di mettere in funzione l apparecchio leggete le istruzioni per l...

Page 8: ...skaleczenia Nie zbli a d oni ani st p do narz dzia tn cego Varning Risk f r skada p g a sk rverktyg med skarp egg H ll fingrar och f tter borta Attenzione Pericolo di ferimento con l apparato di tagl...

Page 9: ...nismen Tenere il cavo di collegamento lontano dagli apparati di taglio Mantenga alejado el cable de conexi n de las herramientas de corte Mantenha o cabo de liga o afastado das ferramentas de corte We...

Page 10: ...ge 20 m bis 50 m mit einem Querschnitt 3 x 2 5 mm2 5 Ordnungsgem er Gebrauch Bitte lesen Sie die Gebrauchs anweisung sorgf ltig und beach ten Sie deren Hinweise sowie die beiliegenden Sicherheitshin w...

Page 11: ...Motors darf der Rasenm her nicht ange hoben werden Falls erforderlich nur so schr gstellen dass das Schneidwerkzeug in die vom Benutzer abgewandte Richtung zeigt Halten Sie bei laufendem Motor H nde u...

Page 12: ...ges abwarten Zum Abnehmen des Grasfang korbes mit einer Hand die Schutz klappe Bild 5 Pos 1 am Rasen m her anheben Mit der ande ren Hand den Grasfangkorb am Tragegriff Bild 5 Pos 2 heraus nehmen Wird...

Page 13: ...senm her darf nicht mit flie endem Wasser insbesondere nicht unter Hoch druck gereinigt werden Aufbewahrung Lassen Sie den Motor abk hlen bevor Sie die Maschine in geschlossenen R umen abstellen Zur P...

Page 14: ...m Brill Service oder dem autorisierten Fachh ndler austauschen lassen AVerwendung Verantwortung AAchtung Die vom Herstel ler oder von Ihnen am Ger t installierten Sicherheitsein richtungen d rfen nich...

Page 15: ...er t an einem sicheren Ort Sollten Sie Ihre Arbeit unterbre chen um sich zu einem anderen Arbeitsbereich zu begeben schalten Sie dazu das Ger t unbedingt ab und ziehen Sie den Netzstecker ABeachten Si...

Page 16: ...herein Use this operating manual and the safety instruc tions in order to familiarise your self with the implement the adjusting parts and the correct use Keep these operating instructions in a safe p...

Page 17: ...n such a way that the cutting mechanism points in the direc tion away from the user When the motor is running always keep your hands and feet away from the inner housing and grass ejector The mains 7...

Page 18: ...e coming winter we recommend cutting the lawn down to approx 25 mm Clean the mower hous ing each time the mower is used Note On slopes the cutting path should always be across the slope The mower can...

Page 19: ...Pos 1 point in the direction of the housing Insert both of the screws fig 6 pos 2 and tighten them Torque 8 Nm Care Dirt and grass residue is easiest to remove immediately after mowing Unplug from th...

Page 20: ...t work barefoot or in light weight sandals Always wear sturdy footwear and long trousers when working with the appliance Do not use it when barefooted or only wearing light sandals Check the cutting t...

Page 21: ...a safe place If you stop work to go to a dif ferent work area it is essential to turn the equipment off and unplug from the mains ABeware of Environmental Influences Never use the equipment in the rai...

Page 22: ...in priv Elle n est pas con ue pour un usage professionnel dans les installa tions publiques parcs centres sportifs le long de routes ou dans le secteur agricole et forestier Le respect du mode d emplo...

Page 23: ...lancer la tondeuse pressez avec une main le d marreur et tirez avec l autre l trier de s curit en direction du guidon Une fois le moteur en marche l chez le d marreur Remarque Pour faciliter la mise...

Page 24: ...dez pas des versants particuli rement abrupts et agissez avec pr cau tion quand vous changez de sens de d placement en pente Nettoyez r guli rement la partie inf rieure du carter de la ton deuse Otez...

Page 25: ...isques de domma ges corporels et mat riels ne nettoyez jamais l appareil sous de l eau du robinet et vitez surtout de le faire sous haute pression Rangez l appareil au sec l abri du gel L appareil doi...

Page 26: ...jours por ter de bonnes chaussures et un long pantalon Ne pas travailler pieds nus ou en sandales Contr lez r guli rement les outils de coupe et veillez une remise en tat correcte si n cessaire Confie...

Page 27: ...uption du travail Ne laissez jamais l appareil sans surveillance Si vous interrompez le travail d branchez la fiche et rangez l appareil en un lieu s r Si vous interrompez le travail pour vous rendre...

Page 28: ...en het correcte gebruik evenals met de veiligheidswenken Bewaar deze gebruiksaanwij zing zorgvuldig 4 Aanwijzingen bij de gebruiksaanwijzing De Brill gazonmaaier is bestemd voor het maaien van gazons...

Page 29: ...rde richting wijst Houd bij lopende motor handen en voeten weg van de binnen kant van de behuizing en gras uitworp Het stopcontact voor de maaier moet met minstens 16 A beveiligd zijn 7 Ingebruiknemin...

Page 30: ...nter voor te bereiden wordt aangeraden het gazon tot op ca 25 mm te maaien Reinig de maaierbehuizing na elk gebruik Aanwijzing Maai bij het maaien op hellin gen dwars op de helling Door de maaier dwar...

Page 31: ...n cor recte gebruikstoestand houden Vervangen van de messen Gebruik uitsluitend door de fabrikant voorziene originele messen Reservemessen zijn verkrijgbaar bij de vakhandel Beschadigde mesbalken moet...

Page 32: ...worden of het snijgereed schap versleten of beschadigd is en of schroeven gelost zijn Controleer het te werkoppervlak voordat u begint te maaien Verwijder voorhanden vreemde voorwerpen bijv stenen ta...

Page 33: ...chakel dan het apparaat uit Trek de stekker uit het stopcontact Haal het obsta kel weg controleer het apparaat op eventuele beschadigingen en laat het eventueel repareren Trek de stekker uit het stopc...

Page 34: ...garantie De producten bevatten verschil lende onderdelen die door het gebruik kunnen verslijten Deze onderdelen vallen niet onder de garantie Als onderdelen onderhevig aan slijtage worden product afha...

Page 35: ...t n a likvidaci komun ln ch odpad 6 Mont P ed pou v n m v dy prove te vizu ln kontrolu zda nejsou no e upev ovac rouby a cel no ov jednotka opot e bovan i po kozen Aby byla zachov na vyv enost je nutn...

Page 36: ...chr nit p ed vysu en m nebo zhn dnut m Proto ho nesekejte p li do hloubky Doporu en v ka z b ru je 40 45 mm Abyste tr vn k dob e p ipravili na nast vaj c zimu doporu uje se sest hat ho asi na cca 25 m...

Page 37: ...ubujte Moment dota en 8 Nm O et ov n Ne istoty a zbytky tr vy se daj nejl pe odstranit ihned po sek n Vyt hn te s ovou z satr ku a seka ku polo te na bok O ist te ji kart em a hadrem ANikdy neoplachuj...

Page 38: ...sand lech P i pr ci je pot eba v dy nosit pevnou obuv a dlouh kalhoty Nepracujte bos nebo v lehk ch sand lech Pravideln kontrolujte zda nen po kozeno ezn stroj a v p pad pot eby je nechte odborn oprav...

Page 39: ...te s tovou z str ku a p stroj um st te na bezpe n m m st Pokud pot ebujete pr ci p eru it abyste se p esunuli do jin ho prostoru bezpodm ne n mus te p stroj vypnout a vyt hnout s ovou z str ku AD vejt...

Page 40: ...na temat instrukcji obs ugi Kosiarka firmy Brill jest przeznaczona do koszenia trawnik w i powierzchni trawiastych w prywatnych ogr dkach przydomowych i dzia kowych Nie jest przeznaczona do zastosowan...

Page 41: ...nie nale y 7 Uruchomienie Kontrola kompletu dostawy W zakres dostawy wchodz nast puj ce elementy kosiarka do trawy kosz na skoszon traw 1 G rna cz dr ka prowadzenia 2 Dolna cz dr ka prowadzenia cz ci...

Page 42: ...eniu pozostawi na trawniku D u sze cinki nale y usun aby trawnik nie z k i nie sfilcowa si Pierwsze koszenie trawnika wykona wczesn wiosn kiedy trawa zacznie rosn i mo liwe stanie si wej cie na trawni...

Page 43: ...r ci uwag aby skrzyde ka belki no y rys 6 poz 1 by y skierowane do wn trza obudowy W o y obie ruby rys 6 poz 2 i mocno je dokr ci Moment doci gania 8 Nm Czyszczenie Naj atwiej usun brud oraz resztki t...

Page 44: ...adamy za szkody spowodowane przez nasze urz dzenia o ile wyni kaj one z niew a ciwej napra wy lub gdy przy wymianie u yto cz ci zamiennych innych ni oryginalne lub dopuszczone do u ytku przez producen...

Page 45: ...i elementami instalacji zabezpieczaj cej Podczas uruchamiania i obs ugi w cznika rozrusznika zachowa ostro no i post powa zgodnie z zaleceniami producenta Zwraca uwag na zachowanie odpowiedniego odst...

Page 46: ...u ywany by zgod nie z jego przeznaczeniem w spos b zgodny z zalece niami instrukcji obs ugi Warunkiem koniecznym jest konserwacja i czyszczenie produktu zgodnie z instrukcj obs ugi Sprzedawca oraz in...

Page 47: ...ogade s ker hetsanvisningarna G r dig med hj lp av bruksanvisningen f rtro gen med maskinen dess man vrering och riktiga anv ndning och med s kerhetsanvisningarna F rvara bruksanvisningen p s kert st...

Page 48: ...er gr sklipparen lite Om kni varna blockeras av fr mmande f rem l eller motorn r verbe lastad sl pp s kerhetsspaken och dra ut kontaken Ta bort f rem let om n dv ndigt St nga av Lossa s kerhetsspaken...

Page 49: ...och l gg gr sklipparen p sidan Reng r med borste och trasa AGr sklipparen f r inte reng ras under rinnande vatten absolut inte med h g tryckstv tt F rvaring L t motorn svalna innan gr s klipparen st...

Page 50: ...t utrustningen inte har n gra synliga fel eller brister Anv nd ej gr sklipparen om s kerhetsanordningarna och eller knivcylindern r sliten eller skadad Se till att s kerhetsan ordningarna r i ordentli...

Page 51: ...ten Ta bort blockeringen och kontrollera gr sklipparen p skador Reparera om n dv ndigt Dra ut stickkontakten om gr s klipparen b rjar att vibrera f r mycket och unders k orsaken Om n tanslutningskabel...

Page 52: ...idenza con l attrezzo gli organi comando ed il suo corretto utilizzo nonch delle disposizioni di sicurezza Vi preghiamo di conservare con cura le istruzioni 4 Avvertenze Il rasaerba Brill stato costru...

Page 53: ...ma il rasaerba quando si accende il motore All occor renza inclinatelo leggermente in modo che l apparato di taglio 7 Messa in esercizio Controllo del contenuto della confezione Nell imballaggio di ca...

Page 54: ...la prima volta in un unica direzione ad un altezza media e una seconda volta tra sversalmente all altezza deside rata In mancanza di irrigazione importante proteggere il prato dalla disidratazione e d...

Page 55: ...durante le operazioni di montaggio che le staffe del por talama Figura 6 Pos 1 indi chino verso la carcassa Applicare le viti Figura 6 Pos 2 e stringere a fondo Momento torcente 8 Nm Pulizia Subito d...

Page 56: ...ggeri Indossare sempre scarpe anti scivolo e pantaloni lunghi durante la fase di arieggiatura Non lavorare a piedi scalzi oppure con dei sandali leggeri Controllate gli apparati di taglio ad intervall...

Page 57: ...sa interna e dall espulsore quando il motore in funzione Non sollevate e non trasportate mai l apparecchio a motore acceso Fermare la lama quando si deve ribaltare l arieggiatore per il trasporto su a...

Page 58: ...evono assolutamente utiliz zare parti di ricambio originali ed accessori originali oppure componenti espressamente autorizzati dal produttore Qua lora venissero utilizzati parti o accessori non origin...

Page 59: ...en los Puntos o Ventros Oficiales de recogida para su reciclaje o recuperaci n Los aparatos el ctricos no deben ser desabastecidos con la basura dom stica sino que tienen que ser desabastecidos de for...

Page 60: ...re de la palanca de seguridad hacia el manillar Una vez el motor est en marcha deje de pulsar el bot n de arranque Nota Se consigue un arranque m s f cil si se levanta ligeramente el aparato ejerciend...

Page 61: ...expulsi n de la hierba C mo cortar el c sped con el cesto de recogida de hierba En cuanto empiecen a quedar residuos de hierba sobre el c sped vac e el cesto de reco gida de hierba A Atenci n Antes de...

Page 62: ...ercano o acuda a un distri buidor oficial autorizado A Atenci n Las reparacio nes que requieran conoci mientos especializados s lo deben ser efectuadas por un t cnico autorizado A Atenci n Por motivos...

Page 63: ...herirse en cada dispositivo que sirva para el corte de la longitud del hilo Durante el trabajo procure tener siempre una posici n firme y segura incluso en las pendientes Desconectar el aparato y ret...

Page 64: ...e se deben a defectos de fabricaci n o del material La garant a con siste en la sustituci n por otro producto en buen estado o en la reparaci n gratuita del pro ducto lo que se considere m s oportuno...

Page 65: ...de boracha H05 RN F com um comprimento at 20 m com um corte transversal de 3 x 1 5 mm2 ou se tiver um com primento do cabo de 20 m at 50 m com um corte transversal de 3 x 2 5 mm2 5 Utiliza o prevista...

Page 66: ...o contr ria em que se encontra o utili zador Com o motor ligado afaste as m os e os p s da caixa interior do ejector de relva A tomada que se liga rede dever estar protegida por um fus vel de pelo me...

Page 67: ...do corte e na ejec o da relva Cortar com o cesto colector de relva Se durante o trabalho ficarem restos de erva no relvado esva zie o cesto colector de relva AAten o Desligue o motor antes de retirar...

Page 68: ...e Perigo de ferimento Devido ao perigo de provocar les es f sicas e danos materiais N o limpe o aparelho com gua corrente em especial se for a press o Guarde o aparelho num local seco e protegido cont...

Page 69: ...l pela seguran a na rea onde est a trabalhar N o colo que o aparelho em funciona mento estando o mesmo virado Perigo de ferimento Utilize o aparelho exclusiva mente para o uso previsto con forme descr...

Page 70: ...za o tire a ficha imediatamente Nunca toque o fio de liga o rede antes de tirar a ficha AInterrup o do trabalho Nunca deixe o aparelho sem vigil ncia Se tiver de interrom per o trabalho tire a ficha d...

Page 71: ...nos devidos a erros de utiliza o uso diferente daquele a que se destina utili za o de pe as de substitui o ou sobressalentes e aces s rios n o originais ou n o autorizados bem como trabal hos de manut...

Page 72: ...14914 01 2005 11 02 Brill Gartenger te GmbH Postfach 31 61 D 58422 Witten www brill de Brill Service Centers www brill de...

Search results

Summary of Contents for 32 ED Basic

Reviews:

Related manuals for 32 ED Basic

Brands by name

Popular brands

Brill 32 ED Basic, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for 32 ED Basic

Reviews:

Related manuals for 32 ED Basic

Brands by name

Popular brands