86
•
ﻲﻔﺘﺨﻳ ﺚﻴﺤﺑ ًءﺎﺴﻣ ﺮﻌﺸﻟا ﺔﻟازﺈﺑ دﺪﺠﻟا نﻮﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا مﻮﻘﻳ نأ ﻲﻐﺒﻨﻳ
ﻊﺿﻮﺑ ﺢﺼﻨﻧ ،ءﺎﺧﺮﺘﺳﻻا ﻰﻠﻋ ةﺮﺸﺒﻟا ﺚﺤﻟ .ﻞﻴﻠﻟا لﻼﺧ ةﺮﺸﺒﻟا راﺮﻤﺣا
.ﺮﻌﺸﻟا ﺔﻟازإ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺪﻌﺑ ﺐﻃﺮﻣ ٍﻢﻳﺮﻛ
•
0,5
ﻦﻴﺑ ﺮﻌﺸﻟا لﻮﻃ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﺣارو ﺔﻟﻮﻬﺳ ﺮﺜﻛأ ﺮﻌﺸﻟا ﺔﻟازإ نﻮﻜﺗ
.ﻪﺘﻟازإ ﻞﺒﻗ هﺮﻴﺼﻘﺘﺑ ﺢﺼﻨﻧ ﺎﻨﻧﺈﻓ ،ﻚﻟذ ﻦﻣ لﻮﻃأ ﺮﻌﺸﻟا نﺎﻛ اذإ .ﻢﻣ
3
و
•
ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟا فوﺮﻈﻟا ﻞﻀﻓأ ﺮﻓﻮﺗو ﻲﻣﺎﻨﻟا ﺮﻌﺸﻟا ﺮﻴﺸﻘﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺐﻨﺠﺘﺗ
.ﺮﻌﺸﻟا ﺔﻟازﻹ
•
ﺔﻔﻴﻇو ﻂﻴﺸﻨﺗ ﻊﻣ
(1a)
ﻚﻴﻟﺪﺘﻟا ءﺎﻄﻏ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻲﺻﻮﻧ
.
SensoSmart
داﺪﻌﺘﺳﻻا
وأ نﻮﻫﺪﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻟﺎﺧو ﺔﻓﺎﺟ ﻚﺗﺮﺸﺑ نﻮﻜﺗ نأ ﺐﺠﻳ :فﺎﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻا
.تﺎﻤﻳﺮﻜﻟا
ﻖﻴﻘﺤﺘﻟ ﻚﻟذو ،ًاﺪﺟ ﺔﺒﻃر ﻚﺗﺮﺸﺑ نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟا ﻰﺟﺮُﻳ :ﺐﻃﺮﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻا
.زﺎﻬﺠﻠﻟ ﺔﻴﻟﺎﺜﻤﻟا قﻻﺰﻧﻻا طوﺮﺷ
دﻮﺟوو
(2)
ﺮﻌﺸﻟا ﺔﻟازإ سأر ﺔﻓﺎﻈﻧ ﻦﻣ ًﺎﻣود ﺪﻛﺄﺘﻟا ﻰﺟﺮُﻳ ،ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ
.ﻪﻴﻠﻋ ءﺎﻄﻏ
ﺮﻌﺸﻟا عﺰﻧ ﺔﻴﻔﻴﻛ
ﺔﺌﻴﻄﺑ ﺔﻛﺮﺤﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﺮﻳﺮﻤﺗ ﻰﺟﺮُﻳ .ﺮﻌﺸﻟا عﺰﻧ ءﺎﻨﺛأ كﺪﻠﺟ ﺪﺷ ًﺎﻣود ﺐﺠﻳ
.ءﻮﻀﻟا هﺎﺠﺗا ﻊﻣ ،ﺮﻌﺸﻟا ﺖﺒﻨﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿ نود ﺔﻠﺻاﻮﺘﻣ
:زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻳدﻮﻣ ﺐﺴﺣ ،ﺮﻌﺸﻟا ﺔﻟازإ سوؤﺮﻟ ةﺮﻓﻮﺘﻣ ﺔﻴﻄﻏأ ةﺪﻋ ﺪﺟﻮﺗ
:
(
1a
) ﻚﻴﻟﺪﺘﻟا ءﺎﻄﻏ
ةﺮﺸﺒﻠﻟ ﺔﻨﻜﻤﻣ ﺔﺣار ﻞﻀﻓأ ﺮﻓﻮﺗ
:
(
1b
) ةﺮﺸﺒﻟا ﻊﻣ سﺎﻤﺘﻟا ءﺎﻄﻏ
ﺮﺒﻛأ ﺔﻴﻠﻋﺎﻔﻟ
:
(
9
) ﺔﻘﻴﻗﺪﻟا ﺔﻟازﻹا ءﺎﻄﻏ
ﻪﺟﻮﻟا :ﻞﺜﻣ ،ﺔﻘﻴﻀﻟا تﺎﺣﺎﺴﻤﻟا ﻲﻓ ﺮﻌﺸﻟا ﺔﻟازﻹ
:نﺎﻗﺎﺴﻟا
.ًﺎﻣﺎﻤﺗ ةدﺪﻤﻣ قﺎﺴﻟا ﻲﻠﻌﺟا ،ﺔﺒﻛﺮﻟا ﻒﻠﺧ ﺮﻌﺸﻟا عﺰﻧ ﺪﻨﻋ
:ﺔﺳﺎﺴﺤﻟا ﻖﻃﺎﻨﻤﻟا
ﻞﻳﺰﻤﻛ) تﺎﻔﻠﺨﻤﻟا ﺔﻟازﻹ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﺎﻬﻴﻔﻔﺟو ﺔﻗﺪﺑ ﺔﺳﺎﺴﺤﻟا ﻖﻃﺎﻨﻤﻟا ﻲﻔﻈﻧ
ﺪﻠﺠﻟا نﻮﻜﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﺔﻌﻔﺗﺮﻣ ِﻚﻋارذ ﻲﻠﻌﺟا ،ﻂﺑﻹا ﺮﻌﺷ عﺰﻧ ﺪﻨﻋ .(قﺮﻌﻟا
ﺮﺜﻛأ نﻮﻜﺗ ﺪﻗ ةﺮﺸﺒﻟا نﻷ ًاﺮﻈﻧ .ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ تﺎﻫﺎﺠﺗﺎﺑ زﺎﻬﺠﻟا يرﺮﻣو ًادوﺮﻔﻣ
ﻞﺜﻣ ﺔﺠﻴﻬﻤﻟا داﻮﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺐﻨﺠﺗ ِﻚﻴﻠﻌﻓ ،ﺮﻌﺸﻟا ﺔﻟازإ ﺪﻌﺑ ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ
.لﻮﺤﻜﻟا ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﻳ يﺬﻟا قﺮﻌﻟا ﻞﻳﺰﻣ
:ﻪﺟﻮﻟا
يﻮﺘﺤﻳ ﺮّﻬﻄﻣ لﻮﻠﺤﻤﺑ ﺮﻌﺸﻟا عﺰﻧ ﻞﺒﻗ ﺔﻗﺪﺑ ﻪﺟﻮﻟا ﻲﻔﻈﻧ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻰﺟﺮُﻳ
ىﺮﺧﻷا ﺪﻴﻟﺎﺑ ءﻲﻄﺑ ﻞﻜﺸﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﺮﻳﺮﻤﺗو ﺪﻴﺑ ةﺮﺸﺒﻟا ﺪﺷ ﻰﺟﺮُﻳ .لﻮﺤﻜﻟا
.ءﻮﻀﻟا هﺎﺠﺗﺎﺑ
ﺮﻌﺸﻟا ﺔﻟازإ سأر ﻒﻴﻈﻨﺗ
:ﺮﻌﺸﻟا ﺔﻟازإ سأر ﻒﻴﻈﻨﺗو زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﺐﺠﻳ ،ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺪﻌﺑ
ﻂﻘﻠﻤﻟا ﺮﻳوﺪﺗ ﻊﻣ ةﺎﺷﺮﻔﻟﺎﺑ ﻂﻗﻼﻤﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻰﺟﺮُﻳ .
(1a/b)
ءﺎﻄﻐﻟا لزأ
ﻦﻣ ﺮﻌﺸﻟا ﺔﻟازﻹ ﻒﻄﻠﺑ ﻪﻌﺿﻮﺑ مﺎﻴﻘﻟاو ﺮﻌﺸﻟا ﺔﻟازإ سأر عﺰﻧ ﺐﺠﻳ .ًﺎﻳوﺪﻳ
.سأﺮﻟا ﻞﺧاد
ﻊﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﻊﺿو ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﻖﻴﻗد ﻒﻴﻈﻨﺗ ءاﺮﺟإ ﻰﻟإ ﺔﺟﺎﺣ كﺎﻨﻫ ﺖﻧﺎﻛ اذإ
مﺎﻴﻘﻟاو ﺮﻌﺸﻟا ﺔﻟازإ سأر عﺰﻧ ﻰﺟﺮُﻳ .ﻦﺧﺎﺴﻟا ءﺎﻤﻟا ﺖﺤﺗ ﺮﻌﺸﻟا ﺔﻟازإ سأر
ةدﺎﻋإ ﻞﺒﻗ فﺎﺟ سأﺮﻟا نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟا ﺐﺠﻳ .ﺾﺋﺎﻔﻟا ءﺎﻤﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻠﻟ هّﺰﻬﺑ
.ﻪﻠﺻو
ﺮﻌﺸﻟا ﺔﻟازإ ﻦﻋ ﺔﻣﺎﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
ﻰﻟإ هروﺬﺟ ﻦﻣ ﺮﻌﺸﻟا عﺰﻧ قﺮﻃ ﻊﻴﻤﺟ يدﺆﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ
ﺔﻟﺎﺣ ﺐﺴﺣ ﻚﻟذو ،(ﺪﻠﺠﻟا راﺮﻤﺣاو ،جﺎﻋزﻹاو ،ﺔﻜﺤﻟا ﻞﺜﻣ) ةﺮﺸﺒﻟا ﺞﻴﻬﺗ
ﻪﻨﻜﻟ ،ﺔﻋﺮﺴﺑ لوﺰﻳ نأ ضﺮﺘﻔﻤﻟا ﻦﻣو ﻲﻌﻴﺒﻃ ﻞﻌﻓ در ﻮﻫو .ﺮﻌﺸﻟاو ةﺮﺸﺒﻟا
اذإ وأ ﺔﻠﻴﻠﻘﻟا ﻰﻟوﻷا تاﺮﻤﻟا ﻲﻓ روﺬﺠﻟا ﻦﻣ ﺮﻌﺸﻟا ﺔﻟازإ ﺪﻨﻋ ﺪﺷأ نﻮﻜﻳ ﺪﻗ
.ﺔﺳﺎﺴﺣ ﻚﺗﺮﺸﺑ ﺖﻧﺎﻛ
ٍﻞﻜﺸﺑ ﻲﺷﻼﺘﻟا ﻰﻟإ ﻢﻟﻷﺎﺑ رﻮﻌﺸﻟاو ﺔﻳﺪﻠﺠﻟا تﻼﻋﺎﻔﺘﻟا ﻞﻴﻤﺗ ،ﺔﻣﺎﻋ ٍﺔﻔﺼﺑ
تﺎﻣﻼﻋ كﺎﻨﻫ لاز ﺎﻣ نﺎﻛ اذإ ،ﺔﻋﺎﺳ
36
ﺪﻌﺑ .رﺮﻜﺘﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﺮﻴﺒﻛ
.ﻚﺒﻴﺒﻄﺑ لﺎﺼﺗﻻﺎﺑ ﻲﺻﻮﻧ ﺎﻨﻧﺈﻓ ،ةﺮﺸﺒﻟا ﻲﻓ ﺞﻴﻬﺗ
ﻰﻟإ ﺬﻔﻨﺗ ﻲﺘﻟا ﺎﻳﺮﻴﺘﻜﺒﻟا ﺎﻬﺒﺒﺴﺗ ﺪﻗ تﺎﺑﺎﻬﺘﻟا وأ ىوﺪﻌﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹا ﺮﻄﺧ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ
ﻚﺗﺮﺸﺑو ﺮﻌﺸﻟا ﺔﻟازإ سأر ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ ،ةﺮﻴﻐﺻ تﺎﺑﺎﺻإ لﻮﺼﺣ ﺪﻨﻋ ةﺮﺸﺒﻟا
.ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﻛ ﻊﻣ ﺔﻗﺪﺑ
.ﻚﺒﻴﺒﻃ ةرﺎﺸﺘﺳا ءﺎﺟﺮﻟﺎﻓ ،زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا نﺄﺸﺑ كﻮﻜﺷ يأ ﻚﺗروﺎﺳ اذإ
ﺪﺣأ ةرﺎﺸﺘﺳا ﺪﻌﺑ ﻻإ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ ﺐﺠﻳ ،ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﻻﺎﺤﻟا ﻲﻓ
تﺎﺒﻳﺮﺠﻟا بﺎﻬﺘﻟا ﻞﺜﻣ ﺔﻳﺪﻠﺠﻟا تﺎﺑﺎﻬﺘﻟﻻا ،حوﺮﺠﻟا ،ﺎﻤﻳﺰﻛﻹا :ًﺎﻘﺒﺴﻣ ءﺎﺒﻃﻷا
ﺎﻤﻛ ،ةﺮﺸﺒﻟا ﺔﻋﺎﻨﻣ ﺔﻠﻗ ،تﺎﻣﺎﺸﻟا لﻮﺣ ﻲﻟاود ءﻮﺸﻧو (ﺮﻌﺸﻟا تﻼﻴﺼﺑ ﺢﱡﻴﻘﺗ)
ىوﺪﻋ ،ﺎﻴﻠﻴﻓﻮﻤﻴﻬﻟا ،دﻮﻨﻳر ضﺮﻣ ،ﻞﻤﺤﻟا ءﺎﻨﺛأ ،يﺮﻜﺴﻟا ضﺮﻣ تﻻﺎﺣ ﻲﻓ
.ﺔﻋﺎﻨﻤﻟا ﺺﻘﻧ ضﺮﻣ وأ تﺎﻀﻴﺒﻤﻟا
(B)
ﻢﺴﺠﻟﺎﺑ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا
ﺔﻟازﺈﺑ ﻚﻟذو ،ﺔﺒﺷﺎﻨﻟا تاﺮﻴﻌﺸﻟا ﺐﻨﺠﺗ ﻰﻠﻋ ﺪﻋﺎﺴﺗ
(13)
ﺮﻴﺸﻘﺘﻟا ةﺎﺷﺮﻓ
ﺪﻨﻋ ﺮﻌﺸﻟا ﺔﻟازإ ﻲﻓ ﻞﻀﻓأ ﺞﺋﺎﺘﻧ ﻚﺤﻨﻤﺑ مﻮﻘﺗ ﺎﻤﻛ .ﺔﺘﻴﻤﻟا ﺪﻠﺠﻟا ﺎﻳﻼﺧ
.ﺮﻌﺸﻟا ﺔﻟازإ ﻞﺒﻗ ﻦﻴﻣﻮﻳ وأ مﻮﻴﻟ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا
.ةﺮﺸﺒﻟا ﺮﻬﻈﻣ ﻦﻴﺴﺤﺗ ﻰﻠﻋ ﺪﻋﺎﺴﺗ ﻲﺘﻟا
(14)
ﻖﻴﻤﻌﻟا ﻚﻴﻟﺪﺘﻟا ﺔﻗﺎﻗر
مﺎﻤﺤﺘﺳﻻا ءﺎﻨﺛأ ﺔﻠﻠﺒﻣ ةﺮﺸﺑ ﻰﻠﻋ ًﺎﻴﻋﻮﺒﺳأ ﺔﻗﺎﻗﺮﻟا /ةﺎﺷﺮﻔﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ
.ﻚﻟ ﻞﻀﻔﻤﻟا مﺎﻤﺤﺘﺳﻻا ﻞﺋﺎﺳ وأ ﺪﺴﺠﻟا ﺮﺸﻘﻣ ﻊﻣ ﻢﻈﺘﻨﻤﻟا
وأ ﺪﺴﺠﻟا ﺐﻃﺮﻣ ﻊﻣ ﺮﺜﻛأ تاﺮﻤﻟ ﻖﻴﻤﻌﻟا ﻚﻴﻟﺪﺘﻟا ﺔﻗﺎﻗر ماﺪﺨﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻞﺑ
.ﻚﻴﻟﺪﺘﻟا ﺖﻳز
ءﺎﻤﻟا ﻲﻓ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ هﺮﻤﻐﺗ ﻼﻓ ،مﺎﻤﺤﺘﺳﻻا ضﻮﺣ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﺎﻣأ
.ﺔﻟﺎﺤﻟا هﺬﻫ ﻲﻓ ﺔﻴﻟﺎﺜﻤﻟا ﺞﺋﺎﺘﻨﻟا ﻚﺤﻨﻤﻳ ﻦﻟ ﻪﻧﻷ
لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا ﺔﻘﻳﺮﻃ
.
(14)
ﺔﻗﺎﻗﺮﻟا وأ
(13)
ةﺎﺷﺮﻔﻟﺎﺑ دوﺰﻤﻟا
(12)
ةﺎﺷﺮﻔﻟا لﻮﺤﻣ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻰﺟﺮُﻳ
ﻰﺟﺮُﻳ .ﻒﻄﻠﺑ ﺎﻬﻴﻘﻨﻴﻟ ﻚﺗﺮﺸﺑ ﻰﻠﻋ ﺔﻳﺮﺋاد ﺔﻛﺮﺤﺑو ءﻂﺒﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻪﻴﺟﻮﺗ ﻰﺟﺮُﻳ
ﻻ .لﻮﻄﻣ ﺖﻗﻮﻟ ةﺮﺸﺒﻟا ﻦﻣ ةﺪﺣاو ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻰﻠﻋ زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺐﻨﺠﺗ
.ﻚﻬﺟو ﻰﻠﻋ زﺎﻬﺠﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ
ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا
.يرﺎﺠﻟا ءﺎﻤﻟا ﺖﺤﺗ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺪﻌﺑ
(14/13)
ﺔﻗﺎﻗﺮﻟا/ةﺎﺷﺮﻔﻟا ﻒﻄﺷ ﻰﺟﺮُﻳ
.ًاﺪﻴﺟ ﻊﻄﻘﻟا هﺬﻫ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ﻞﺋﺎﺳ نﻮﺑﺎﺻ ماﺪﺨﺘﺳا ،ﺔﺟﺎﺤﻟا ﺪﻨﻋ ﻚﻨﻜﻤُﻳ
مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ
(14)
ﻚﻴﻟﺪﺘﻟا ﺔﻗﺎﻗر ﻰﻠﻋ ﻦﻣ نﻮﻜﻴﻠﻴﺴﻟا ءﺎﻄﻏ ﺔﻟازإ ﺐﺠﻳ
.ﻪﻠﺧاﺪﺑ ءﺎﻣ يأ دﻮﺟو
.ﺮﻴﺸﻘﺘﻟا ةﺎﺷﺮﻓ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﻞﺒﻗ
(13)
ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ءﺎﻄﻏ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ
.ﻲﻋﻮﺒﺳﻷا ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻦﻣ ًاﺮﻬﺷ
12
ﺪﻌﺑ ﺔﻗﺎﻗﺮﻟا /ةﺎﺷﺮﻔﻟا لاﺪﺒﺘﺳﺎﺑ ﻰﺻﻮﻧ
ﺮﺒﻋ وأ ﺔﺋﺰﺠﺘﻟا تﻼﺤﻣ ﻲﻓ
(79 Spa
زﺎﻬﺠﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا) ةﺪﻳﺪﺠﻟا ﻊﻄﻘﻟا ﺮﻓﻮﺘﺗ
ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﻊﻗﻮﻤﻟا ﺮﺒﻋ وأ
Braun
ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛاﺮﻣ
www.service.braun.com.
90665032_Chameleon_Euro.indd 86
90665032_Chameleon_Euro.indd 86
04.06.19 14:30
04.06.19 14:30
Business Use - P&G AUTHORIZED POA-00136773 Rev 001 Effective Date 2019-06-06 Printed 2019-12-06 Page 86 of 88
Business Use - P&G AUTHORIZED POA-00136773 Rev 001 Effective Date 2019-06-06 Printed 2019-12-06 Page 86 of 88
