background image

 

 

Brainlab AG 

Olof-Palme-Str. 9 
81829 Munich 

Germania 

Assistenza clienti: 

[email protected] 
Nord/Sud America: +1 800 597 5911 

Europa e resto del mondo: +49 89 99 15 68 1044 

 

 
pagina 5/10 

BL-IL-60961-45ML Rev. 2.0 

*60961-45ML* 

Date of issue: 2021-08-18

 

 

STI Robotics 

49702

 

 

Ispezione tecnica di sicurezza 

ITALIANO 

1.

 

Informazioni di carattere generale 

Il dispositivo deve essere regolarmente sottoposto a 

manutenzione e riparazione, almeno una volta l'anno, in base ai 
requisiti previsti dalla norma IEC62353 - 

Apparecchi 

elettromedicali - Verifiche periodiche e prove da effettuare 

dopo interventi di riparazione degli apparecchi elettromedicali. 

Per informazioni sui risultati dell'ispezione, nonché sulla 
valutazione dei risultati dei test, attenersi strettamente ai 
requisiti previsti dalla norma IEC62353.  

Le sezioni seguenti si riferiscono ai capitoli nello standard 
sopra citato e consentono di supportare l'ispezione di 
conseguenza. 

Utilizzare solo apparecchiature per test certificate e progettate 
per l'esecuzione dei test conformemente alla norma IEC62353. 

2.

 

Ispezione visiva (5.2 - IEC62353) 

-

 

Il fusibile del dispositivo inserito all'estremità posteriore 
del 

Robotics

 è conforme ai dati forniti nel 

Manuale d'uso 

dell'hardware, Sistema di supporto del paziente

 (controllare 

la stampigliatura sul fusibile). 

-

 

Tutte le etichette di avvertenza, definite nel 

Manuale 

d'uso dell'hardware, Sistema di supporto del paziente

 sono 

complete, leggibili e non mostrano segni di 
danneggiamento. 

-

 

L'alloggiamento del 

Robotics

, compresi i soffietti, non è 

né danneggiato né allentato. Tutte le parti sono fissate 
saldamente. 

-

 

Le coperture e le parti meccaniche degli interruttori 

ON/OFF non sono danneggiate, allentate o rese 
inutilizzabili dall'usura. 

-

 

Le coperture e le parti meccaniche dei pulsanti Lock All 

(Blocca tutto) non sono danneggiate, allentate o rese 
inutilizzabili dall'usura. 

-

 

La copertura del caricabatteria non mostra alcun segno 
di crepe né di altri tipi di danni. 

-

 

Nessuna piega o crepa sulla guaina del cavo e nessun 
danno ai connettori. 

Aprire il rivestimento di copertura sinistro del 

Robotics

Ispezionare il conduttore di terra funzionale (FE) che 

collega la piastra dell'alloggiamento metallico superiore 
e inferiore e verificare che il collegamento non sia 

danneggiato a causa di usura e logorio (per ulteriori 
informazioni, vedere le figure 1/2/3): 

-

 

Sul conduttore non ci sono segni evidenti di crepe o 
curvature accentuate nell'isolamento. 

-

 

Il collegamento meccanico del conduttore fino alla 
piastra dell'alloggiamento superiore 

E

 inferiore non è 

allentato. 

3.

 

Misurazione della resistenza di messa a terra di protezione 
(PE) (5.3.2 - IEC62353) 

Scollegare il caricabatteria e l'interruttore del 

Robotics

 

impostandolo su "OFF". 

Verificare che la resistenza del collegamento di terra di 
protezione tra la piastra dell'alloggiamento metallico superiore 
e inferiore del 

Robotics

 sia conforme ai requisiti della norma 

IEC62353 (per ulteriori informazioni, vedere la figura 4). 

-

 

La resistenza di messa a terra di protezione misurata 
non deve superare 0,2 

4.

 

Correnti di dispersione (5.3.3 - IEC62353) 

Eseguire un test della corrente di dispersione 
dell'apparecchiatura 

Robotics

 

e verificare che la corrente di 

dispersione sia conforme ai requisiti previsti dalla norma 
IEC62353 (per ulteriori informazioni, vedere la figura 5). 

-

 

La corrente di dispersione dell'apparecchiatura non 
deve superare i limiti specificati nella norma IEC62353. 

-

 

I limiti consentiti variano a seconda del tipo di 
impostazione della misurazione. Per ulteriori 
informazioni, fare riferimento alla norma IEC62353. 

5.

 

Misurazione della resistenza dell'isolamento (5.3.4 - 

IEC62353) 

La resistenza dell'isolamento deve essere misurata 

esclusivamente nel caricabatteria. Pertanto, scollegare il 
caricabatteria dal 

Robotics

Verificare la resistenza dell'isolamento tra i circuiti primario e 

secondario del caricabatteria conformemente ai requisiti 

previsti dalla norma IEC62353 (per ulteriori informazioni, vedere 
la figura 6). 

-

 

La resistenza dell'isolamento deve essere conforme 
almeno ai limiti specificati nella norma IEC62353. 

6.

 

Test funzionale (5.4 - IEC62353) 

Le funzioni relative alla sicurezza dell'apparecchiatura devono 
essere testate nel modo seguente: 

-

 

Testare il meccanismo di blocco del servizio:

 

entrambi i bulloni di arresto possono essere impostati 

facilmente sulla posizione "Bloccato" e "Sbloccato".

 

Le spie dei pulsanti Lock All (Blocca tutto) sono accese 
a entrambi i lati del Robotics, se un bullone di arresto 
non si trova nella normale posizione di "Sbloccato". 

-

 

Testare il rilascio del freno di servizio:

 

seguire le istruzioni fornite nel 

Manuale d'uso 

dell'hardware, Sistema di supporto del paziente 

per eseguire 

un rilascio del freno di servizio.

 

La funzione agisce nel modo descritto. Dopo il test, il 

Robotics indica la presenza di un rilascio del freno di 

servizio ed è necessaria una procedura di "Ritorno a 
riposo". 

-

 

Ispezionare e testare il corretto funzionamento degli 

interruttori ON/OFF:

 

Il dispositivo può essere impostato su ON (Acceso) e 
OFF (Spento) agendo sugli interruttori presenti ai lati. 

Entrambi gli interruttori sono accesi, a indicare lo stato 
ON (Acceso) del 

Robotics

.

 

-

 

Ispezionare e testare il corretto funzionamento dei 

pulsanti Lock All (Blocca tutto):

 

Il dispositivo può essere "Bloccato" e "Sbloccato" 
agendo sui pulsanti presenti ai lati. Entrambi i pulsanti 
sono accesi, a indicare lo stato "Bloccato" del 

Robotics

.

 

-

 

Testare il pulsante Emergency OFF (EMO):

 

 

 

-

 

Pericolo di danneggiamento del sistema Linac se 
l'interruttore Emergency Off è attivato mentre il 
Linac è in funzione!

 

Contattare uno specialista dell'assistenza locale 
per ricevere aiuto e supervisione durante il test.

 

 

Eseguire una manovra con il

 Robotics

. Durante il 

movimento, premere il pulsante Emergency OFF del 
Linac: il

 Robotics

 si ferma immediatamente. 

7.

 

Relazione sui risultati (6.1 - IEC62353) 

Tutti i test eseguiti in base a quanto indicato sopra andranno 
documentati in modo completo. 

Per ulteriori informazioni, consultare il 

Manuale d'uso 

dell'hardware, Sistema di supporto del paziente

 oppure l'assistenza 

clienti Brainlab.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Figura 1.

 

Apertura del rivestimento di copertura sinistro

 

 

Figura 2.

 

Sul conduttore non ci sono segni evidenti di crepe o 
curvature accentuate nell'isolamento

 

  

Figura 3.

 

Il collegamento meccanico del conduttore fino alla piastra 
dell'alloggiamento superiore e inferiore non è allentato

 

 

 

 

 

 

 

 

Summary of Contents for STI Robotics 49702

Page 1: ...53 Perform an Equipment Leakage Current test with Robotics and verify the Equipment Leakage Current from accessible conductive parts complies with the requirements of IEC62353 see figure 5 for details...

Page 2: ...I Robotics 49702 Safety Technical Inspection figure 4 Reference points for PE resistance test figure 5 Reference points for leakage current test figure 6 Reference points for insulation resistance tes...

Page 3: ...ene interne PE Widerstand darf nicht ber 0 2 liegen 4 Ableitstrom 5 3 3 IEC62353 F hren Sie einen Ableitstromtest mit Robotics durch und stellen Sie sicher dass der Ger teableitstrom von zug nglichen...

Page 4: ...STI Robotics 49702 Sicherheitstechnische Pr fung Abbildung 4 Referenzpunkte f r PE Widerstandstest Abbildung 5 Referenzpunkte f r Ableitstromtest Abbildung 6 Referenzpunkte f r Isolationswiderstandst...

Page 5: ...3 IEC62353 Eseguire un test della corrente di dispersione dell apparecchiatura Robotics e verificare che la corrente di dispersione sia conforme ai requisiti previsti dalla norma IEC62353 per ulterior...

Page 6: ...rimento per il test di resistenza di messa a terra di protezione Figura 5 Punti di riferimento per il test della corrente di dispersione Figura 6 Punti di riferimento per il test di resistenza dell is...

Page 7: ...a con Robotics y compruebe que la corriente de fuga procedente de los componentes conductores accesibles cumple los requisitos de la norma IEC62353 ver la figura 5 La corriente de fuga del equipo no d...

Page 8: ...dad Figura 4 Puntos de referencia para la resistencia de la puesta a tierra Figura 5 Puntos de referencia para la prueba de corriente de fuga Figura 6 Puntos de referencia para la resistencia de aisla...

Page 9: ...ue le courant de fuite de l quipement par les pi ces conductrices accessibles r pond aux exigences de la norme CEI 62353 voir la figure 5 pour plus de d tails Le courant de fuite de l quipement ne doi...

Page 10: ...t figure 4 points de r f rence pour le test de r sistance du conducteur la terre figure 5 points de r f rence pour le test du courant de fuite figure 6 points de r f rence pour le test de r sistance d...

Reviews: